PSALM 81:2-7 in German

² Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

³ Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

⁴ Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

⁵ Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

⁶ da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

⁷ Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

² (081-3) Stimmt ein Lied an und nehmt die Pauke zur Hand, die liebliche Harfe mit dem Psalter!

³ (081-4) Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, unserm festlichen Tag!

⁴ (081-5) Denn das ist Israels Pflicht; der Gott Jakobs hat ein Anrecht darauf.

⁵ (081-6) Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog wider Ägypten.

⁶ (081-7) Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.

⁷ (081-8) Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und prüfte dich am Haderwasser. (Pause.)

² Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

³ Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

⁴ Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

⁵ Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

⁶ Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

⁷ In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

² Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Jakobs zu!

³ Stimmt Gesang an und laßt die Handpauke ertönen, die liebliche Zither samt der Harfe.

⁴ Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.

⁵ Denn das ist eine Satzung für Israel, ein Recht des Gottes Jakobs.

⁶ Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:

⁷ “Ich habe seinen Nacken von der Last befreit, seine Hände sind des Lastkorbes ledig.