PSALM 78:3-42 in German

³ die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

⁴ daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

⁵ Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

⁶ auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

⁷ daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

⁸ und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

⁹ wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.

¹⁰ Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln

¹¹ und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.

¹² Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

¹³ Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

¹⁴ Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

¹⁵ Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

¹⁶ und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

¹⁷ Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste

¹⁸ und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,

¹⁹ und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

²⁰ Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?”

²¹ Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

²² daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

²³ Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

²⁴ und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

²⁵ Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

²⁶ Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind

²⁷ und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

²⁸ und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

²⁹ Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

³⁰ Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

³¹ da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

³² Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

³³ Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

³⁴ Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott

³⁵ und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

³⁶ und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

³⁷ aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

³⁸ Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

³⁹ Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

⁴⁰ Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

⁴¹ Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

⁴² Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

³ was wir gehört und gelernt und was unsre Väter uns erzählt haben.

⁴ Es wurde ihren Söhnen nicht vorenthalten, sondern sie haben dem spätern Geschlecht den Ruhm des HERRN erzählt, seine Macht und seine Wunder, die er getan,

⁵ nämlich, daß er ein Zeugnis aufstellte in Jakob und ein Gesetz gab in Israel, von welchem er unsern Vätern befahl, es ihren Kindern kundzutun,

⁶ damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch sollten geboren werden, und damit auch sie, wenn sie aufgewachsen wären, es ihren Kindern erzählten;

⁷ daß diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und nicht vergäßen die Taten Gottes und seine Gebote befolgten

⁸ und nicht würden wie ihre Väter, ein abtrünniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

⁹ Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht.

¹⁰ Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.

¹¹ Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen erzeigt.

¹² Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.

¹³ Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm,

¹⁴ und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer.

¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten,

¹⁶ und ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen.

¹⁷ Dennoch fuhren sie fort, wider ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

¹⁸ Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.

¹⁹ Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?

²⁰ Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?»

²¹ Darum, als der HERR das hörte, ward er entrüstet, und Feuer entbrannte wider Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,

²² weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten.

²³ Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Türen des Himmels;

²⁴ und er ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen Himmelskorn.

²⁵ Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.

²⁶ Er erregte den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei,

²⁷ ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beschwingte Vögel wie Sand am Meer,

²⁸ und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her.

²⁹ Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

³⁰ Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,

³¹ als der Zorn Gottes sich wider sie erhob und die Fetten unter ihnen erwürgte und die Jungmannschaft Israels darniederstürzte.

³² Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

³³ Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre durch plötzlichen Untergang.

³⁴ Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott

³⁵ und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

³⁶ Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen;

³⁷ denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund.

³⁸ Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und hat oftmals seinen Zorn abgewandt und nicht allen seinen Grimm erweckt;

³⁹ denn er dachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Wind, der hinfährt und nicht wiederkehrt.

⁴⁰ Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

⁴¹ Und sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.

⁴² Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste;

³ Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

⁴ wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

⁵ Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen kundzutun;

⁶ damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

⁷ und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

⁸ und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

⁹ Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.

¹⁰ Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;

¹¹ und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

¹² Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.

¹³ Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

¹⁴ Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.

¹⁶ Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

¹⁷ Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

¹⁸ Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.

¹⁹ Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

²⁰ Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?

²¹ Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

²² weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.

²³ Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

²⁴ und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

²⁵ Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

²⁶ Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

²⁷ und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

²⁸ und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

²⁹ Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

³⁰ Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

³¹ da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

³² Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.

³³ Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

³⁴ Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

³⁵ und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

³⁶ Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

³⁷ denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

³⁸ Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verderbte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.

³⁹ Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

⁴⁰ Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!

⁴¹ Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

⁴² Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

³ Was wir gehört und erfahren, und was unsere Väter uns erzählt haben,

⁴ wollen wir ihren Kindern nicht verhehlen, indem wir dem nachfolgenden Geschlechte die ruhmwürdigen Thaten Jahwes erzählen und seine Macht und die Wunder, die er gethan hat.

⁵ Er stellte ein Zeugnis in Jakob auf und gab eine Weisung in Israel, indem er unseren Vätern gebot, sie ihren Söhnen kundzuthun,

⁶ damit das nachkommende Geschlecht sie erführe, die Söhne, die geboren würden, damit sie aufträten und ihren Söhnen davon erzählten,

⁷ damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und der großen Thaten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote hielten

⁸ und nicht wie ihre Väter würden, ein abtrünniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das nicht festes Sinnes war, und dessen Geist nicht treulich an Gott hielt.

⁹ Die Söhne Ephraims, die Bogengerüsteten, kehrten am Tage des Kampfes um.

¹⁰ Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.

¹¹ Sie vergaßen seine großen Thaten und seine Wunder, die er sie hatte schauen lassen.

¹² Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan.

¹³ Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.

¹⁴ Er leitete sie tagsüber mit der Wolke, die ganze Nacht hindurch mit feurigem Schein.

¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit Fluten in Fülle.

¹⁶ Er ließ Bäche aus dem Felsen hervorgehn und Wasser in Strömen herabfließen.

¹⁷ Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie sich in der Wüste gegen den Höchsten empörten.

¹⁸ Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise für ihr Gelüsten forderten.

¹⁹ Sie redeten wider Gott und sprachen: “Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?

²⁰ “Wohl schlug er den Felsen, daß Wasser strömten, und Bäche sich ergossen; “vermag er wohl auch Brot zu geben oder seinem Volke Fleisch zu verschaffen?”

²¹ Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,

²² weil sie Gotte nicht glaubten und auf seine Hilfe nicht vertrauten.

²³ Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Thüren des Himmels,

²⁴ ließ Manna auf sie regnen, daß sie zu essen hätten, und verlieh ihnen Himmelskorn.

²⁵ Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.

²⁶ Er ließ den Ostwind am Himmel aufbrechen und führte durch seine Stärke den Südwind herbei.

²⁷ Er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beflügelte Vögel wie Sand am Meer.

²⁸ Mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnung her.

²⁹ Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.

³⁰ Noch hatten sie sich ihres Gelüstes nicht entschlagen - sie hatten ihre Speise noch im Mund -

³¹ da stieg der Zorn Gottes über sie herauf und würgte unter ihren Fetten und streckte die Jünglinge Israels nieder.

³² Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

³³ Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch dahinschwinden und ihre Jahre in bestürzender Schnelle.

³⁴ Wenn er sie würgte, so fragten sie nach ihm und wendeten sich zurück zu Gott

³⁵ und gedachten daran, daß Gott ihr Fels und Gott, der Höchste, ihr Erlöser sei.

³⁶ Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

³⁷ aber ihr Sinn war ihm gegenüber nicht fest, und sie hielten nicht treulich an seinem Bund,

³⁸ während doch er barmherzig war, Schuld vergab und sie nicht vertilgte, gar oft von seinem Zorn abließ und nicht seinen ganzen Grimm aufbot.

³⁹ Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

⁴⁰ Wie oft empörten sie sich gegen ihn in der Wüste, betrübten sie ihn in der Einöde!

⁴¹ Immer wieder versuchten sie Gott und kränkten den Heiligen Israels.

⁴² Sie gedachten nicht an seine gewaltige Hand, an den Tag, da er sie vom Feinde befreit hatte,