PSALM 69:4-17 in German

⁴ Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.

⁵ Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.

⁶ Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

⁸ Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

¹¹ Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

¹² Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

¹³ Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

¹⁴ Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

¹⁵ daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

¹⁶ Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

¹⁷ und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

⁴ (069-5) Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit Lügen vernichten wollen, sind stark; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

⁵ (069-6) O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

⁶ (069-7) Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ (069-8) Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht.

⁸ (069-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

⁹ (069-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ (069-11) Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;

¹¹ (069-12) und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

¹² (069-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

¹³ (069-14) Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil!

¹⁴ (069-15) Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern,

¹⁵ (069-16) daß mich die Wasserflut nicht überströme und mich die Tiefe nicht verschlinge, noch die Zisterne sich über mir schließe.

¹⁶ (069-17) Erhöre mich, HERR; denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

¹⁷ (069-18) und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erhöre mich bald!

⁴ Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

⁵ Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

⁶ Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

⁸ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

¹¹ als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

¹² Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

¹³ Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

¹⁴ Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

¹⁵ Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!

¹⁶ Erhöre mich, Jehova! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

¹⁷ Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

⁴ Ich habe mich müde geschrieen, meine Kehle ist ausgedörrt; meine Augen verschmachten vom Harren auf meinen Gott.

⁵ Derer, die mich ohne Ursach hassen, sind mehr, als der Haare auf meinem Haupte; zahlreicher als meine Gebeine sind, die mich grundlos befeinden. Was ich nicht geraubt habe, soll ich erstatten.

⁶ Gott, du kennst meine Thorheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

⁷ Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁸ Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

⁹ Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

¹⁰ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹¹ Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

¹² Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

¹³ Es reden über mich, die im Thore sitzen, und das Saitenspiel der Würzweinzecher.

¹⁴ Ich aber bete zu dir, Jahwe, zur wohlgefälligen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!

¹⁵ Errette mich aus dem Schlamme, daß ich nicht versinke; laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus Wassertiefen!

¹⁶ Laß die Wasserflut mich nicht überströmen und die Tiefe mich nicht verschlingen, noch den Brunnen seinen Mund über mir schließen.

¹⁷ Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.