PSALM 51:2-12 in German

² Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

³ Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

⁴ An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

⁵ Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

⁶ Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

⁷ Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

⁸ Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

⁹ Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

¹⁰ Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

¹¹ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

¹² Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.

² (051-4) Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

³ (051-5) denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir.

⁴ (051-6) An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe.

⁵ (051-7) Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;

⁶ (051-8) siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!

⁷ (051-9) Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!

⁸ (051-10) Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

⁹ (051-11) Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!

¹⁰ (051-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!

¹¹ (051-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

¹² (051-14) Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich!

² Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

³ Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

⁴ Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

⁵ Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

⁶ Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.

⁷ Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.

⁸ Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

⁹ Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

¹⁰ Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

¹¹ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

¹² Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

² als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.

³ Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

⁴ Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

⁵ Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

⁶ An dir allein habe ich gesündigt und habe gethan, was dir mißfällig ist, damit du Recht behaltest mit deinem Urteil.

⁷ Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

⁸ Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

⁹ Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.

¹⁰ Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

¹¹ Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.

¹² Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.