PSALM 44:6-26 in German

⁶ Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

⁷ sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

⁸ Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)

⁹ Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?

¹⁰ Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.

¹¹ Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.

¹² Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

¹³ Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

¹⁴ Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

¹⁵ Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

¹⁶ daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

¹⁷ Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

¹⁸ Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,

¹⁹ daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

²⁰ Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

²¹ würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.

²² Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

²³ Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

²⁴ Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

²⁵ Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

²⁶ Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!

⁶ (044-7) Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

⁷ (044-8) sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.

⁸ (044-9) Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause.)

⁹ (044-10) Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

¹⁰ (044-11) Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

¹¹ (044-12) Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden.

¹² (044-13) Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür!

¹³ (044-14) Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.

¹⁴ (044-15) Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

¹⁵ (044-16) Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

¹⁶ (044-17) wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

¹⁷ (044-18) Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.

¹⁸ (044-19) Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsre Schritte abgewichen von deinem Pfad,

¹⁹ (044-20) daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest!

²⁰ (044-21) Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,

²¹ (044-22) würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens.

²² (044-23) So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

²³ (044-24) Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

²⁴ (044-25) Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis?

²⁵ (044-26) Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

²⁶ (044-27) Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

⁶ Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

⁷ Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

⁸ In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela.)

⁹ Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

¹⁰ Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

¹¹ Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

¹² Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

¹³ Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

¹⁴ Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

¹⁵ Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

¹⁶ wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

¹⁷ Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

¹⁸ Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

¹⁹ obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

²⁰ Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

²¹ würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

²² Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

²³ Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

²⁵ Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

²⁶ Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

⁶ Durch dich stoßen wir unsere Bedränger nieder und durch deinen Namen zertreten wir unsere Widersacher.

⁷ Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

⁸ Sondern du schaffst uns Sieg über unsere Bedränger und machst zu Schanden, die uns hassen.

⁹ Gottes rühmten wir uns allezeit und preisen immerdar deinen Namen. Sela.

¹⁰ Und doch hast du uns verworfen und ließest uns in Schmach fallen und ziehst nicht mehr aus mit unseren Heeren.

¹¹ Du lässest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

¹² Du gabst uns hin wie Schafe zum Verzehren und zerstreutest uns unter die Heiden.

¹³ Du verkauftest dein Volk um ein Spottgeld und gewannst nichts durch ihren Kaufpreis.

¹⁴ Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.

¹⁵ Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.

¹⁶ Meine Schmach steht mir immerfort vor Augen, und die Schande, die mir widerfahren, bedeckt mich,

¹⁷ daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

¹⁸ Dies alles ist über uns gekommen, obschon wir deiner nicht vergessen, noch deinem Bunde die Treue gebrochen hatten.

¹⁹ Unser Herz ist nicht zurückgewichen, noch bog unser Schritt ab von deinem Pfade,

²⁰ daß du uns an der Stätte der Schakale zermalmt und uns mit Finsternis bedeckt hast.

²¹ Wenn wir des Namens unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt hätten zu einem fremden Gotte,

²² würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens!

²³ Nein, um deinetwillen werden wir immerfort dahingewürgt, werden geachtet wie Schlachtschafe!

²⁴ Wache auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verwirf nicht für immer!

²⁵ Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?

²⁶ Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib.