PSALM 29:3-9 in German

³ Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

⁴ Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

⁵ Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.

⁶ Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.

⁷ Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.

⁸ Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

⁹ Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.

³ Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

⁴ Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.

⁵ Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon

⁶ und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

⁷ Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,

⁸ die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.

⁹ Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.

³ Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.

⁴ Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

⁵ Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;

⁶ und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

⁷ Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;

⁸ Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

⁹ Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

³ Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.

⁴ Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

⁵ Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.

⁶ Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

⁷ Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen.

⁸ Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

⁹ Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: “Herrlichkeit”!