PSALM 22:1-10 in German

¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

² Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

³ Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

⁴ Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

⁵ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

⁶ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

⁷ Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

⁸ “Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.”

⁹ Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

¹⁰ Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.

¹ Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (022-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage!

² (022-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe.

³ (022-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang!

⁴ (022-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.

⁵ (022-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

⁶ (022-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

⁷ (022-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

⁸ (022-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»

⁹ (022-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

¹⁰ (022-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen.

¹ Dem Vorsänger, nach: “Hindin der Morgenröte”. Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

² Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

³ Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

⁴ Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

⁵ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

⁶ Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

⁷ Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

⁸ “Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!”

⁹ Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

¹⁰ Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

¹ Dem Musikmeister, nach “Hirschkuh der Morgenröte.” Ein Psalm Davids.

² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen - fern von Hilfe für mich, von den Worten, die ich stöhne?

³ “Mein Gott!” rufe ich tagsüber, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, ohne daß ich Beruhigung fände.

⁴ Und du bist doch der Heilige, der über den Lobliedern Israels thront.

⁵ Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.

⁶ Zu dir schrieen sie und wurden errettet, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zu Schanden.

⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

⁸ Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippe, schütteln den Kopf.

⁹ “Wälze deine Sache auf Jahwe! Er mag ihn erretten, mag ihn herausreißen; er hat ja Gefallen an ihm!”

¹⁰ Ja, du bist's, der mich hervorzog aus dem Mutterschoß, an meiner Mutter Brüsten mich sorglos liegen ließ!