PSALM 18:12-49 in German

¹² Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

¹³ Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

¹⁴ Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

¹⁵ Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.

¹⁶ Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

¹⁷ Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

¹⁸ die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.

¹⁹ Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

²⁰ Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

²¹ Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

²² Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;

²³ sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

²⁴ Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁵ Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

²⁶ und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

²⁷ Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

²⁸ Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.

²⁹ Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

³⁰ Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

³¹ Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?

³² Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

³³ Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

³⁴ Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

³⁵ Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

³⁶ Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

³⁷ Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

³⁸ Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

³⁹ Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

⁴⁰ Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.

⁴¹ Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

⁴² Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

⁴³ Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

⁴⁴ es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;

⁴⁵ die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

⁴⁶ Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,

⁴⁷ der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

⁴⁸ der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.

⁴⁹ Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

¹² (018-13) Aus dem Glanze vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuerglut;

¹³ (018-14) und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut.

¹⁴ (018-15) Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

¹⁵ (018-16) Da sah man Wasserbäche, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns!

¹⁶ (018-17) Er streckte seine Hand aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

¹⁷ (018-18) er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

¹⁸ (018-19) sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

¹⁹ (018-20) und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

²⁰ (018-21) Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;

²¹ (018-22) denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

²² (018-23) sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir,

²³ (018-24) und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

²⁴ (018-25) Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁵ (018-26) Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen,

²⁶ (018-27) gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du!

²⁷ (018-28) Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die hohen Augen.

²⁸ (018-29) Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht;

²⁹ (018-30) denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

³⁰ (018-31) Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

³¹ (018-32) Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserm Gott?

³² (018-33) Der Gott, der mich mit Kraft umgürtete und meinen Weg unsträflich machte;

³³ (018-34) er machte meine Füße den Hirschen gleich und stellte mich auf meine Höhen;

³⁴ (018-35) er lehrte meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

³⁵ (018-36) du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß;

³⁶ (018-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

³⁷ (018-38) Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

³⁸ (018-39) ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

³⁹ (018-40) Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

⁴⁰ (018-41) Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

⁴¹ (018-42) Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

⁴² (018-43) Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Winde, warf sie wie Kot hinaus.

⁴³ (018-44) Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und setztest mich zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

⁴⁴ (018-45) sobald sie hören, folgen sie mir, die Kinder der Fremde schmeicheln mir;

⁴⁵ (018-46) die Kinder der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Schlössern.

⁴⁶ (018-47) Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

⁴⁷ (018-48) Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang;

⁴⁸ (018-49) der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!

⁴⁹ (018-50) Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen,

¹² Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

¹³ Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.

¹⁴ Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

¹⁵ Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase.

¹⁶ Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.

¹⁷ Er errettete mich von meinem starken Feinde und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

¹⁸ Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.

¹⁹ Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

²⁰ Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

²¹ Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

²² Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.

²³ Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

²⁴ Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁵ Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

²⁶ gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

²⁷ Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

²⁸ Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

²⁹ Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

³⁰ Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

³¹ Denn wer ist Gott, außer Jehova? Und wer ein Fels, als nur unser Gott?

³² Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;

³³ der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

³⁴ der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!

³⁵ Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

³⁶ Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

³⁷ Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

³⁸ Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

³⁹ Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

⁴⁰ Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

⁴¹ Sie schrieen, und kein Retter war da zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.

⁴² Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

⁴³ Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

⁴⁴ Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

⁴⁵ Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁶ Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott meines Heils!

⁴⁷ Der Gott, der mir Rache gab und die Völker mir unterwarf,

⁴⁸ der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden; von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.

⁴⁹ Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,

¹² Er machte Finsternis zu seiner Hülle, ringsum zu seiner Hütte Wasserdunkel, dichte Wolken.

¹³ Vom Glanze vor ihm brachen durch seine Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

¹⁴ Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

¹⁵ Er schleuderte seine Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.

¹⁶ Da wurden sichtbar die Betten des Meers, und bloßgelegt die Grundfesten des Erdkreises vor deinem Schelten, Jahwe, vor dem Schnauben des Odems deiner Nase!

¹⁷ Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich aus großen Wassern.

¹⁸ Er entriß mich meinem starken Feinde und meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.

¹⁹ Sie überfielen mich an meinem Unglückstag, aber Jahwe ward meine Stütze.

²⁰ Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

²¹ Jahwe erweist mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergilt er mir.

²² Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.

²³ Denn alle seine Rechte sind mir gegenwärtig, und seine Satzungen schob ich nicht beiseite.

²⁴ Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung.

²⁵ Da vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁶ Gegen den Liebreichen zeigst du dich liebreich, gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,

²⁷ gegen den Lauteren zeigst du dich lauter und gegen den Verkehrten zeigst du dich verdreht.

²⁸ Denn du schaffst Hilfe gedrücktem Volk, aber hoffärtige Augen erniedrigst du.

²⁹ Denn du lässest meine Leuchte scheinen; Jahwe, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

³⁰ Denn durch dich zerbreche ich Mauern und mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

³¹ Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläuert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.

³² Denn wer ist Gott außer Jahwe, und wer ein Hort außer unserem Gott?

³³ Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

³⁴ der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt,

³⁵ der meine Hände streiten lehrt, daß meine Arme den ehernen Bogen spannen.

³⁶ Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

³⁷ Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht.

³⁸ Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet.

³⁹ Ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten, dahinsanken unter meine Füße.

⁴⁰ Du gürtetest mich mit Stärke zum Streit, beugtest meine Widersacher unter mich.

⁴¹ Du ließest meine Feinde vor mir fliehen, und meine Hasser - die rottete ich aus!

⁴² Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.

⁴³ Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde, wie Gassenkot leerte ich sie aus.

⁴⁴ Du errettetest mich aus Völkerfehden, setztest mich zum Haupte der Heiden: Leute, die ich nicht kannte, wurden mir unterthan.

⁴⁵ Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

⁴⁶ Die Söhne der Fremde schmachten dahin und zittern hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁷ Es lebt Jahwe und gepriesen ist mein Hort, und hoch erhaben der Gott meines Heils;

⁴⁸ der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich trieb,

⁴⁹ der mich herausriß aus meinen Feinden, und über meine Widersacher erhöhtest du mich; vor dem gewaltthätigen Mann errettetest du mich.