PSALM 119:42-83 in German

⁴² daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

⁴³ Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

⁴⁴ Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

⁴⁵ Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

⁴⁶ Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

⁴⁷ und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

⁴⁸ und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

⁴⁹ Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

⁵⁰ Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

⁵¹ Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

⁵² HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

⁵³ Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

⁵⁴ Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

⁵⁵ HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

⁵⁶ Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.

⁵⁷ Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”

⁵⁸ Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

⁵⁹ Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.

⁶⁰ Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

⁶¹ Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

⁶² Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

⁶³ Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

⁶⁴ HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

⁶⁵ Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

⁶⁶ Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

⁶⁷ Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

⁶⁸ Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

⁶⁹ Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

⁷¹ Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.

⁷² Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

⁷³ Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.

⁷⁴ Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

⁷⁵ HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

⁷⁶ Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

⁷⁷ Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

⁷⁸ Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

⁷⁹ Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

⁸⁰ Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

⁸¹ Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

⁸² Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

⁸³ Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

⁴² Damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

⁴³ Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!

⁴⁴ Und ich will dein Gesetz stets bewahren, immer und ewiglich.

⁴⁵ Und ich möchte auf weitem Raum wandeln; denn ich habe deine Befehle erforscht.

⁴⁶ Und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen und mich nicht schämen.

⁴⁷ Und ich will mich an deinen Befehlen vergnügen; denn ich liebe sie.

⁴⁸ Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen.

⁴⁹ Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hoffen ließest!

⁵⁰ Das ist mein Trost in meinem Elend, daß dein Wort mich erquickt.

⁵¹ Die Übermütigen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

⁵² Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

⁵³ Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

⁵⁴ Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt.

⁵⁵ HERR, des Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz bewahrt.

⁵⁶ Das ist mir zuteil geworden, daß ich deine Befehle befolgen darf.

⁵⁷ Ich sage: Das ist mein Teil, o HERR, die Beobachtung deiner Worte!

⁵⁸ Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig, wie du verheißen hast!

⁵⁹ Als ich meine Wege überlegte, wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

⁶⁰ Ich habe mich beeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu befolgen.

⁶¹ Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.

⁶² Mitten in der Nacht stehe ich auf, dir zu danken für die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.

⁶³ Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

⁶⁴ HERR, die Erde ist voll deiner Gnade; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁵ Du hast deinem Knechte wohlgetan, o HERR, nach deinem Wort.

⁶⁶ Lehre mich rechte Einsicht und Verständnis; denn ich vertraue deinen Befehlen.

⁶⁷ Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

⁶⁸ Du bist gut und wohltätig; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁹ Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

⁷¹ Es war gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, auf daß ich deine Satzungen lernte.

⁷² Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken.

⁷³ Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, daß ich auf dein Wort gewartet habe.

⁷⁵ HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

⁷⁶ Laß doch deine Gnade mir zum Trost gereichen, wie du deinem Knechte zugesagt hast!

⁷⁷ Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Lust.

⁷⁸ Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan; ich aber denke über deine Befehle nach.

⁷⁹ Mir wird zufallen, wer dich fürchtet und deine Zeugnisse anerkennt.

⁸⁰ Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

⁸² Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

⁸³ Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

⁴² So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.

⁴³ Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.

⁴⁴ Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

⁴⁵ Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.

⁴⁶ Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen.

⁴⁷ Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,

⁴⁸ und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

⁴⁹ Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen!

⁵⁰ Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.

⁵¹ Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.

⁵² Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

⁵³ Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.

⁵⁴ Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.

⁵⁵ Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten.

⁵⁶ Dies ist mir geschehen, weil ich deine Vorschriften bewahrt habe.

⁵⁷ Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.

⁵⁸ Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!

⁵⁹ Ich habe meine Wege überdacht, und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen.

⁶⁰ Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten.

⁶¹ Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

⁶² Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen der Rechte deiner Gerechtigkeit.

⁶³ Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.

⁶⁴ Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁵ Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte.

⁶⁶ Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt.

⁶⁷ Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

⁶⁸ Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁹ Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.

⁷⁰ Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.

⁷¹ Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.

⁷² Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.

⁷³ Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.

⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt.

⁷⁵ Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

⁷⁶ Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!

⁷⁷ Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.

⁷⁸ Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

⁷⁹ Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!

⁸⁰ Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!

⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.

⁸² Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

⁸³ Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

⁴² daß ich dem, der mich lästert, etwas antworten kann; denn ich vertraue auf dein Wort.

⁴³ Und entziehe meinem Munde nicht völlig das Wort der Wahrheit, denn auf deine Gerichte harre ich.

⁴⁴ Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,

⁴⁵ so werde ich in weitem Raume wandeln, denn ich habe deine Befehle gesucht.

⁴⁶ Und ich will von deinen Zeugnissen vor Königen reden und mich nicht schämen.

⁴⁷ Ich ergötze mich an deinen Geboten, die ich lieb gewonnen habe.

⁴⁸ Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.

⁴⁹ Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest.

⁵⁰ Das ist mein Trost in meinem Elend, daß mich dein Wort neu belebte.

⁵¹ Übermütige haben mich gar sehr verspottet; von deinem Gesetze bin ich nicht abgewichen.

⁵² Ich gedachte deiner Gerichte von Uralters her, Jahwe, da tröstete ich mich.

⁵³ Zornglut hat mich erfaßt wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

⁵⁴ Anlaß zu Lobpreis wurden mir deine Satzungen da, wo ich als Fremdling weile.

⁵⁵ Ich gedachte des Nachts an deinen Namen, Jahwe, und beobachtete dein Gesetz.

⁵⁶ Solches ward mir zu teil, denn ich habe deine Befehle beachtet.

⁵⁷ Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.

⁵⁸ Von ganzem Herzen habe ich deine Gunst gesucht; sei mir gnädig gemäß deiner Verheißung.

⁵⁹ Ich überdachte meine Wege und lenkte meine Füße deinen Zeugnissen zu.

⁶⁰ Ich eilte und zauderte nicht, deine Gebote zu beobachten.

⁶¹ Die Stricke der Gottlosen umgaben mich; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

⁶² Mitten in der Nacht erhebe ich mich, dir wegen deiner gerechten Ordnungen zu danken.

⁶³ Ich bin ein Genosse aller derer, die dich fürchten und deine Befehle beobachten.

⁶⁴ Von deiner Gnade, Jahwe, ist die Erde voll; lehre mich deine Satzungen.

⁶⁵ Du hast deinem Knechte Gutes erwiesen, Jahwe, gemäß deinem Worte.

⁶⁶ Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.

⁶⁷ Bevor ich gedemütigt ward, ging ich irre, nun aber beobachte ich dein Wort.

⁶⁸ Gütig bist du und thust wohl; lehre mich deine Satzungen.

⁶⁹ Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.

⁷¹ Es war heilsam für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.

⁷² Das Gesetz deines Mundes ist köstlicher für mich, als Tausende Goldes und Silbers.

⁷³ Deine Hände haben mich geschaffen und bereiteten mich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Gebote lerne.

⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich harre auf dein Wort.

⁷⁵ Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.

⁷⁶ Möchte doch deine Gnade dienen, mich zu trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht.

⁷⁷ Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.

⁷⁸ Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.

⁷⁹ Mir mögen sich zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen.

⁸⁰ Möge mein Herz in deinen Satzungen unsträflich sein, damit ich nicht zu Schanden werde.

⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

⁸² Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: “Wann wirst du mich trösten?”

⁸³ Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.