PSALM 94:7-19 in German

⁷ und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”

⁸ Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

¹⁰ Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?

¹¹ Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

¹² Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

¹³ daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

¹⁵ Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

¹⁶ Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

¹⁷ Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

¹⁸ Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

¹⁹ Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

⁷ und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

⁸ Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

¹⁰ Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

¹¹ Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, weiß, daß sie vergeblich sind.

¹² Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

¹³ ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

¹⁵ denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

¹⁶ Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider die Übeltäter?

¹⁷ Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

¹⁸ Sooft ich aber auch sprach: «Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.

¹⁹ Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

⁷ und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

⁸ Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

¹⁰ Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

¹¹ Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

¹² Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

¹³ um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

¹⁴ Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

¹⁵ denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

¹⁶ Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

¹⁷ Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

¹⁸ Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

¹⁹ Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

⁷ und wähnen: “Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht.”

⁸ Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?

¹⁰ Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

¹¹ Jahwe kennt die Gedanken der Menschen, denn sie sind ein bloßer Hauch.

¹² Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

¹³ ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

¹⁴ Denn Jahwe wird sein Volk nicht verstoßen, noch sein Besitztum preisgeben.

¹⁵ Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.

¹⁶ Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?

¹⁷ Wäre Jahwe nicht meine Hilfe, so läge meine Seele wohl schon in der Todesstille.

¹⁸ Wenn ich dachte: es wankt mein Fuß! so stützte mich deine Gnade, Jahwe.

¹⁹ Wenn der schweren Gedanken in meinem Innern viele waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.