PSALM 89:1-14 in German

¹ Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

² und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

³ “Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

⁴ Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)

⁵ Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

⁶ Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?

⁷ Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

⁸ HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

⁹ Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

¹⁰ Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

¹¹ Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

¹² Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

¹³ Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

¹⁴ Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

¹ Eine Unterweisung. Von Etan, dem Esrachiten: (089-2) Die Gnadenerweisungen des HERRN will ich ewiglich besingen und seine Wahrheit mit meinem Munde verkündigen von Geschlecht zu Geschlecht.

² (089-3) Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue:

³ (089-4) «Ich habe mit meinem Auserwählten einen Bund geschlossen, habe meinem Knecht David geschworen:

⁴ (089-5) Auf ewig will ich deinen Samen bestätigen und für alle Geschlechter bauen deinen Thron!» (Pause.)

⁵ (089-6) Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

⁶ (089-7) Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?

⁷ (089-8) Gott ist sehr schrecklich im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.

⁸ (089-9) HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du? Und deine Treue ist um dich her!

⁹ (089-10) Du herrschest über das stolze Meer; wenn sich seine Wellen erheben, so glättest du sie.

¹⁰ (089-11) Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt, mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

¹¹ (089-12) Dein ist der Himmel, dir gehört auch die Erde, der Weltkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.

¹² (089-13) Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.

¹³ (089-14) Du hast einen Arm voll Kraft, stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

¹⁴ (089-15) Recht und Gerechtigkeit sind deines Thrones Feste, Gnade und Treue gehen vor deinem Angesicht her.

¹ Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter. Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue.

² Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.

³ Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:

⁴ “Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron.” (Sela.)

⁵ Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

⁶ Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?

⁷ Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

⁸ Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

⁹ Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen, du stillest sie.

¹⁰ Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arme hast du deine Feinde zerstreut.

¹¹ Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

¹² Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.

¹³ Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

¹⁴ Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

¹ Ein Maskil Ethans, des Esrachiten.

² Die Gnadenerweisungen Jahwes will ich immerdar besingen, will deine Treue allen künftigen Geschlechtern mit meinem Munde verkündigen.

³ Denn du sprachst: “Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut”; auf den Himmel gründetest du deine Treue.

⁴ “Ich habe meinen Erwählten eine Zusicherung gegeben, habe meinem Knechte David geschworen:

⁵ “Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen und für alle künftigen Geschlechter deinen Thron erbauen.” Sela.

⁶ Und es preist der Himmel deine Wunder, Jahwe, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

⁷ Denn wer im Gewölke gleicht Jahwe, ist Jahwe ähnlich unter den Göttersöhnen?

⁸ dem Gotte, der überaus schrecklich im Rate der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.

⁹ Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

¹⁰ Du beherrschest den Übermut des Meers; wenn sich seine Wellen erheben, du stillst sie.

¹¹ Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt; mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

¹² Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und was ihn füllt, - du hast sie gegründet.

¹³ Nord und Süd, du hast sie geschaffen, Thabor und Hermon jubeln über deinen Namen.

¹⁴ Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.