PSALM 80:4-14 in German

⁴ HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

⁵ Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

⁶ Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

⁷ Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

⁸ Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

⁹ Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

¹⁰ Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

¹¹ Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

¹² Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?

¹³ Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

¹⁴ Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

⁴ (080-5) O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes?

⁵ (080-6) Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem Becher voller Tränen;

⁶ (080-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.

⁷ (080-8) O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!

⁸ (080-9) Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;

⁹ (080-10) du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

¹⁰ (080-11) sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;

¹¹ (080-12) er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom.

¹² (080-13) Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpflücken?

¹³ (080-14) Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab.

¹⁴ (080-15) O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!

⁴ Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

⁵ Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

⁶ Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

⁷ O Gott der Heerscharen! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

⁸ Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

⁹ Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

¹⁰ die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes;

¹¹ er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

¹² Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

¹³ Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

¹⁴ Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

⁴ Gott, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

⁵ Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

⁶ Du speistest sie mit Thränenbrot und tränktest sie in reichem Maße mit Thränen.

⁷ Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.

⁸ Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

⁹ Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

¹⁰ Du machtest Raum vor ihm, und er wurzelte ein und füllte das Land.

¹¹ Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und die Cedern Gottes von seinen Zweigen.

¹² Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

¹³ Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß ihn alle, die des Wegs vorüberkommen, zerpflücken?

¹⁴ Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.