PSALM 69:6-20 in German

⁶ Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

⁸ Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

¹¹ Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

¹² Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

¹³ Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

¹⁴ Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

¹⁵ daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

¹⁶ Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

¹⁷ und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

¹⁸ Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.

¹⁹ Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

²⁰ Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.

⁶ (069-7) Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ (069-8) Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht.

⁸ (069-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

⁹ (069-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ (069-11) Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;

¹¹ (069-12) und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

¹² (069-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

¹³ (069-14) Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil!

¹⁴ (069-15) Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern,

¹⁵ (069-16) daß mich die Wasserflut nicht überströme und mich die Tiefe nicht verschlinge, noch die Zisterne sich über mir schließe.

¹⁶ (069-17) Erhöre mich, HERR; denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

¹⁷ (069-18) und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erhöre mich bald!

¹⁸ (069-19) Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

¹⁹ (069-20) Du weißt, was für Schimpf, für Schande und Schmach mir angetan wird; meine Widersacher sind alle vor dir.

²⁰ (069-21) Die Schmach hat mir das Herz gebrochen, daß ich krank geworden bin; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

⁶ Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

⁸ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

¹¹ als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

¹² Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

¹³ Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

¹⁴ Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

¹⁵ Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!

¹⁶ Erhöre mich, Jehova! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

¹⁷ Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

¹⁸ Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!

¹⁹ Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

²⁰ Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden.

⁶ Gott, du kennst meine Thorheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

⁷ Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁸ Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

⁹ Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

¹⁰ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹¹ Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

¹² Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

¹³ Es reden über mich, die im Thore sitzen, und das Saitenspiel der Würzweinzecher.

¹⁴ Ich aber bete zu dir, Jahwe, zur wohlgefälligen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!

¹⁵ Errette mich aus dem Schlamme, daß ich nicht versinke; laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus Wassertiefen!

¹⁶ Laß die Wasserflut mich nicht überströmen und die Tiefe mich nicht verschlingen, noch den Brunnen seinen Mund über mir schließen.

¹⁷ Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.

¹⁸ Und verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst: eilend erhöre mich!

¹⁹ Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

²⁰ Du kennst meine Schmach und Schande und Beschimpfung; alle meine Dränger sind dir bewußt.