PSALM 30:1-8 in German

¹ Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

² HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

³ HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

⁴ Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

⁵ Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

⁶ Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

⁷ Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

⁸ Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:

¹ Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. (030-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.

² (030-3) HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich.

³ (030-4) HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr.

⁴ (030-5) Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!

⁵ (030-6) Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel!

⁶ (030-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»

⁷ (030-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.

⁸ (030-9) Zu dir, HERR, rief ich; zu meinem HERRN flehte ich um Gnade:

¹ Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

² Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

³ Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

⁴ Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

⁵ Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

⁶ Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

⁷ Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

⁸ Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

¹ Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David.

² Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

³ Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

⁴ Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt.

⁵ Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

⁶ Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

⁷ Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

⁸ Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.