PSALM 22:2-16 in German

² Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

³ Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

⁴ Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

⁵ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

⁶ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

⁷ Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

⁸ “Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.”

⁹ Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

¹⁰ Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.

¹¹ Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.

¹² Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

¹³ Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

¹⁴ Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

¹⁵ Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

¹⁶ Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

² (022-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe.

³ (022-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang!

⁴ (022-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.

⁵ (022-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

⁶ (022-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

⁷ (022-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

⁸ (022-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»

⁹ (022-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

¹⁰ (022-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen.

¹¹ (022-12) Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da.

¹² (022-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich;

¹³ (022-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

¹⁴ (022-15) Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

¹⁵ (022-16) Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

¹⁶ (022-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

² Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

³ Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

⁴ Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

⁵ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

⁶ Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

⁷ Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

⁸ “Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!”

⁹ Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

¹⁰ Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

¹¹ Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.

¹² Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

¹³ sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

¹⁴ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

¹⁵ Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

¹⁶ Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen - fern von Hilfe für mich, von den Worten, die ich stöhne?

³ “Mein Gott!” rufe ich tagsüber, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, ohne daß ich Beruhigung fände.

⁴ Und du bist doch der Heilige, der über den Lobliedern Israels thront.

⁵ Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.

⁶ Zu dir schrieen sie und wurden errettet, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zu Schanden.

⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

⁸ Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippe, schütteln den Kopf.

⁹ “Wälze deine Sache auf Jahwe! Er mag ihn erretten, mag ihn herausreißen; er hat ja Gefallen an ihm!”

¹⁰ Ja, du bist's, der mich hervorzog aus dem Mutterschoß, an meiner Mutter Brüsten mich sorglos liegen ließ!

¹¹ Auf dich war ich geworfen von Mutterleibe an, vom Schoße meiner Mutter an bist du mein Gott.

¹² Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nahe, denn es giebt keinen Helfer.

¹³ Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.

¹⁴ Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

¹⁵ Wie Wasser bin ich hingegossen, und alle meine Gebeine sind auseinandergegangen. Mein Herz ist wie zu Wachs geworden, zerflossen in meinem Innern.

¹⁶ Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen.