PSALM 119:67-97 in German

⁶⁷ Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

⁶⁸ Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

⁶⁹ Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

⁷¹ Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.

⁷² Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

⁷³ Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.

⁷⁴ Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

⁷⁵ HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

⁷⁶ Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

⁷⁷ Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

⁷⁸ Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

⁷⁹ Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

⁸⁰ Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

⁸¹ Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

⁸² Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

⁸³ Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

⁸⁴ Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?

⁸⁵ Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

⁸⁶ Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

⁸⁷ Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

⁸⁸ Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

⁸⁹ HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

⁹⁰ deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

⁹¹ Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

⁹² Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

⁹³ Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

⁹⁴ Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

⁹⁵ Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.

⁹⁶ Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

⁹⁷ Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

⁶⁷ Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

⁶⁸ Du bist gut und wohltätig; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁹ Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

⁷¹ Es war gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, auf daß ich deine Satzungen lernte.

⁷² Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken.

⁷³ Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, daß ich auf dein Wort gewartet habe.

⁷⁵ HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

⁷⁶ Laß doch deine Gnade mir zum Trost gereichen, wie du deinem Knechte zugesagt hast!

⁷⁷ Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Lust.

⁷⁸ Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan; ich aber denke über deine Befehle nach.

⁷⁹ Mir wird zufallen, wer dich fürchtet und deine Zeugnisse anerkennt.

⁸⁰ Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

⁸² Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

⁸³ Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

⁸⁴ Wieviel sind noch der Tage deines Knechtes? Wann willst du an meinen Verfolgern das Urteil vollziehen?

⁸⁵ Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetze richten.

⁸⁶ Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

⁸⁷ Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.

⁸⁸ Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.

⁸⁹ Auf ewig, o HERR, steht dein Wort im Himmel fest;

⁹⁰ von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

⁹¹ nach deinen Ordnungen stehen sie noch heute; denn es muß dir alles dienen!

⁹² Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

⁹³ Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

⁹⁴ Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht!

⁹⁵ Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.

⁹⁶ Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; aber dein Gebot ist unbeschränkt.

⁹⁷ Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.

⁶⁷ Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

⁶⁸ Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁹ Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.

⁷⁰ Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.

⁷¹ Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.

⁷² Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.

⁷³ Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.

⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt.

⁷⁵ Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

⁷⁶ Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!

⁷⁷ Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.

⁷⁸ Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

⁷⁹ Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!

⁸⁰ Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!

⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.

⁸² Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

⁸³ Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

⁸⁴ Wie viele werden der Tage deines Knechtes sein? Wann wirst du Gericht üben an meinen Verfolgern?

⁸⁵ Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind.

⁸⁶ Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir!

⁸⁷ Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.

⁸⁸ Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.

⁸⁹ In Ewigkeit, Jehova, steht dein Wort fest in den Himmeln;

⁹⁰ von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.

⁹¹ Nach deinen Verordnungen stehen sie heute da, denn alle Dinge dienen dir.

⁹² Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.

⁹³ Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.

⁹⁴ Ich bin dein, rette mich! Denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.

⁹⁵ Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.

⁹⁶ Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.

⁹⁷ Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.

⁶⁷ Bevor ich gedemütigt ward, ging ich irre, nun aber beobachte ich dein Wort.

⁶⁸ Gütig bist du und thust wohl; lehre mich deine Satzungen.

⁶⁹ Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.

⁷¹ Es war heilsam für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.

⁷² Das Gesetz deines Mundes ist köstlicher für mich, als Tausende Goldes und Silbers.

⁷³ Deine Hände haben mich geschaffen und bereiteten mich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Gebote lerne.

⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich harre auf dein Wort.

⁷⁵ Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.

⁷⁶ Möchte doch deine Gnade dienen, mich zu trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht.

⁷⁷ Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.

⁷⁸ Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.

⁷⁹ Mir mögen sich zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen.

⁸⁰ Möge mein Herz in deinen Satzungen unsträflich sein, damit ich nicht zu Schanden werde.

⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

⁸² Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: “Wann wirst du mich trösten?”

⁸³ Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

⁸⁴ Wie viel sind der Lebenstage deines Knechts? Wann wirst du an meinen Verfolgern das Gericht vollstrecken?

⁸⁵ Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die deinem Gesetze nicht entsprechen.

⁸⁶ Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!

⁸⁷ Gar leicht hätten sie mich auf Erden aufgerieben, obgleich ich von deinen Befehlen nicht gelassen habe.

⁸⁸ Gemäß deiner Gnade erhalte mich am Leben, damit ich das Zeugnis deines Mundes beobachte.

⁸⁹ Auf ewig, Jahwe, steht dein Wort im Himmel fest.

⁹⁰ Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.

⁹¹ Nach deinen Ordnungen stehen sie noch heut, denn das alles sind deine Diener.

⁹² Wenn nicht dein Gesetz mein Ergötzen gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

⁹³ Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.

⁹⁴ Dein bin ich, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

⁹⁵ Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.

⁹⁶ Von allem sonstigen Umfang habe ich ein Ende gesehen: überaus weitreichend ist dein Gebot.

⁹⁷ Wie liebe ich dein Gesetz! Allezeit ist es mein Sinnen.