PROVERBI 30:15-33 in Italian

¹⁵ La mignatta ha due figliuole, che dicono: Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; Anzi queste quattro non dicono giammai: Basta!

¹⁶ Il sepolcro, la matrice sterile, La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!

¹⁷ I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.

¹⁸ Queste tre cose mi sono occulte; Anzi, io non conosco queste quattro:

¹⁹ La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.

²⁰ Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.

²¹ Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch'ella non può comportare:

²² Per lo servo, quando regna; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;

²³ Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.

²⁴ Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:

²⁵ Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;

²⁶ I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

²⁷ Le locuste, che non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;

²⁸ Il ramarro, che si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.

²⁹ Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:

³⁰ Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;

³¹ Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo.

³² Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca.

³³ Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira ne fa uscir contesa.

¹⁵ La mignatta ha due figliuole, che dicono: “Dammi” “dammi!”. Ci son tre cose che non si sazian mai, anzi quattro, che non dicon mai: “Basta!”

¹⁶ Il soggiorno dei morti, il seno sterile, la terra che non si sazia d’acqua, e il fuoco, che non dice mai: “Basta!”

¹⁷ L’occhio di chi si fa beffe del padre e disdegna d’ubbidire alla madre, lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

¹⁸ Ci son tre cose per me troppo maravigliose; anzi quattro, ch’io non capisco:

¹⁹ la traccia dell’aquila nell’aria, la traccia del serpente sulla roccia, la traccia della nave in mezzo al mare, la traccia dell’uomo nella giovane.

²⁰ Tale è la condotta della donna adultera: essa mangia, si pulisce la bocca, e dice: “Non ho fatto nulla di male!”

²¹ Per tre cose la terra trema, anzi per quattro, che non può sopportare:

²² per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,

²³ per una donna, non mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.

²⁴ Ci son quattro animali fra i più piccoli della terra, e nondimeno pieni di saviezza:

²⁵ le formiche, popolo senza forze, che si preparano il cibo durante l’estate;

²⁶ i conigli, popolo non potente, che fissano la loro dimora nelle rocce;

²⁷ le locuste, che non hanno re, e procedon tutte, divise per schiere;

²⁸ la lucertola, che puoi prender con le mani, eppur si trova nei palazzi dei re.

²⁹ Queste tre creature hanno una bella andatura, anche queste quattro hanno un passo magnifico:

³⁰ il leone, ch’è il più forte degli animali, e non indietreggia dinanzi ad alcuno;

³¹ il cavallo dai fianchi serrati, il capro, e il re alla testa dei suoi eserciti.

³² Se hai agito follemente cercando d’innalzarti, o se hai pensato del male, mettiti la mano sulla bocca;

³³ perché, come chi sbatte la panna ne fa uscire il burro, chi comprime il naso ne fa uscire il sangue, così chi spreme l’ira ne fa uscire contese.