Text copied!
Bibles in Sanskrit

মথিঃ 10:35-39 in Sanskrit

Help us?

মথিঃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script

35 ততঃ স্ৱস্ৱপৰিৱাৰএৱ নৃশত্ৰু ৰ্ভৱিতা|
36 যঃ পিতৰি মাতৰি ৱা মত্তোধিকং প্ৰীযতে, স ন মদৰ্হঃ;
37 যশ্চ সুতে সুতাযাং ৱা মত্তোধিকং প্ৰীযতে, সেाপি ন মদৰ্হঃ|
38 যঃ স্ৱক্ৰুশং গৃহ্লন্ মৎপশ্চান্নৈতি, সেाপি ন মদৰ্হঃ|
39 যঃ স্ৱপ্ৰাণানৱতি, স তান্ হাৰযিষ্যতে, যস্তু মৎকৃতে স্ৱপ্ৰাণান্ হাৰযতি, স তানৱতি|
মথিঃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script

মথিঃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script

35 ততঃ স্ৱস্ৱপরিৱারএৱ নৃশত্রু র্ভৱিতা|
36 যঃ পিতরি মাতরি ৱা মত্তোধিকং প্রীযতে, স ন মদর্হঃ;
37 যশ্চ সুতে সুতাযাং ৱা মত্তোধিকং প্রীযতে, সেाপি ন মদর্হঃ|
38 যঃ স্ৱক্রুশং গৃহ্লন্ মৎপশ্চান্নৈতি, সেाপি ন মদর্হঃ|
39 যঃ স্ৱপ্রাণানৱতি, স তান্ হারযিষ্যতে, যস্তু মৎকৃতে স্ৱপ্রাণান্ হারযতি, স তানৱতি|
মথিঃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script

မထိး 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script (သတျဝေဒး၊)

35 တတး သွသွပရိဝါရဧဝ နၖၑတြု ရ္ဘဝိတာ၊
36 ယး ပိတရိ မာတရိ ဝါ မတ္တောဓိကံ ပြီယတေ, သ န မဒရှး;
37 ယၑ္စ သုတေ သုတာယာံ ဝါ မတ္တောဓိကံ ပြီယတေ, သေाပိ န မဒရှး၊
38 ယး သွကြုၑံ ဂၖဟ္လန် မတ္ပၑ္စာန္နဲတိ, သေाပိ န မဒရှး၊
39 ယး သွပြာဏာနဝတိ, သ တာန် ဟာရယိၐျတေ, ယသ္တု မတ္ကၖတေ သွပြာဏာန် ဟာရယတိ, သ တာနဝတိ၊
မထိး 10 in Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script (သတျဝေဒး၊)

मथिः 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Devanagari Script (सत्यवेदः।)

35 ततः स्वस्वपरिवारएव नृशत्रु र्भविता।
36 यः पितरि मातरि वा मत्तोधिकं प्रीयते, स न मदर्हः;
37 यश्च सुते सुतायां वा मत्तोधिकं प्रीयते, सेापि न मदर्हः।
38 यः स्वक्रुशं गृह्लन् मत्पश्चान्नैति, सेापि न मदर्हः।
39 यः स्वप्राणानवति, स तान् हारयिष्यते, यस्तु मत्कृते स्वप्राणान् हारयति, स तानवति।
मथिः 10 in Sanskrit Bible (NT) in Devanagari Script (सत्यवेदः।)

મથિઃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script

35 તતઃ સ્વસ્વપરિવારએવ નૃશત્રુ ર્ભવિતા|
36 યઃ પિતરિ માતરિ વા મત્તોધિકં પ્રીયતે, સ ન મદર્હઃ;
37 યશ્ચ સુતે સુતાયાં વા મત્તોધિકં પ્રીયતે, સેाપિ ન મદર્હઃ|
38 યઃ સ્વક્રુશં ગૃહ્લન્ મત્પશ્ચાન્નૈતિ, સેाપિ ન મદર્હઃ|
39 યઃ સ્વપ્રાણાનવતિ, સ તાન્ હારયિષ્યતે, યસ્તુ મત્કૃતે સ્વપ્રાણાન્ હારયતિ, સ તાનવતિ|
મથિઃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script

mathiH 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script

35 tataH svasvaparivAraeva nRzatru rbhavitA|
36 yaH pitari mAtari vA mattodhikaM prIyate, sa na madarhaH;
37 yazca sute sutAyAM vA mattodhikaM prIyate, seाpi na madarhaH|
38 yaH svakruzaM gRhlan matpazcAnnaiti, seाpi na madarhaH|
39 yaH svaprANAnavati, sa tAn hArayiSyate, yastu matkRte svaprANAn hArayati, sa tAnavati|
mathiH 10 in Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script

mathiḥ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|)

35 tataḥ svasvaparivāraeva nṛśatru rbhavitā|
36 yaḥ pitari mātari vā mattodhikaṁ prīyate, sa na madarhaḥ;
37 yaśca sute sutāyāṁ vā mattodhikaṁ prīyate, seाpi na madarhaḥ|
38 yaḥ svakruśaṁ gṛhlan matpaścānnaiti, seाpi na madarhaḥ|
39 yaḥ svaprāṇānavati, sa tān hārayiṣyate, yastu matkṛte svaprāṇān hārayati, sa tānavati|
mathiḥ 10 in Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|)

mathiḥ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (satyavēdaḥ|)

35 tataḥ svasvaparivāraēva nr̥śatru rbhavitā|
36 yaḥ pitari mātari vā mattōdhikaṁ prīyatē, sa na madarhaḥ;
37 yaśca sutē sutāyāṁ vā mattōdhikaṁ prīyatē, sēाpi na madarhaḥ|
38 yaḥ svakruśaṁ gr̥hlan matpaścānnaiti, sēाpi na madarhaḥ|
39 yaḥ svaprāṇānavati, sa tān hārayiṣyatē, yastu matkr̥tē svaprāṇān hārayati, sa tānavati|
mathiḥ 10 in Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (satyavēdaḥ|)

mathiH 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script

35 tataH svasvaparivAraeva nR^ishatru rbhavitA|
36 yaH pitari mAtari vA mattodhikaM prIyate, sa na madarhaH;
37 yashcha sute sutAyAM vA mattodhikaM prIyate, seाpi na madarhaH|
38 yaH svakrushaM gR^ihlan matpashchAnnaiti, seाpi na madarhaH|
39 yaH svaprANAnavati, sa tAn hArayiShyate, yastu matkR^ite svaprANAn hArayati, sa tAnavati|
mathiH 10 in Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script

മഥിഃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (സത്യവേദഃ।)

35 തതഃ സ്വസ്വപരിവാരഏവ നൃശത്രു ർഭവിതാ|
36 യഃ പിതരി മാതരി വാ മത്തോധികം പ്രീയതേ, സ ന മദർഹഃ;
37 യശ്ച സുതേ സുതായാം വാ മത്തോധികം പ്രീയതേ, സേाപി ന മദർഹഃ|
38 യഃ സ്വക്രുശം ഗൃഹ്ലൻ മത്പശ്ചാന്നൈതി, സേाപി ന മദർഹഃ|
39 യഃ സ്വപ്രാണാനവതി, സ താൻ ഹാരയിഷ്യതേ, യസ്തു മത്കൃതേ സ്വപ്രാണാൻ ഹാരയതി, സ താനവതി|
മഥിഃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (സത്യവേദഃ।)

ମଥିଃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (ସତ୍ୟୱେଦଃ।)

35 ତତଃ ସ୍ୱସ୍ୱପରିୱାରଏୱ ନୃଶତ୍ରୁ ର୍ଭୱିତା|
36 ଯଃ ପିତରି ମାତରି ୱା ମତ୍ତୋଧିକଂ ପ୍ରୀଯତେ, ସ ନ ମଦର୍ହଃ;
37 ଯଶ୍ଚ ସୁତେ ସୁତାଯାଂ ୱା ମତ୍ତୋଧିକଂ ପ୍ରୀଯତେ, ସେाପି ନ ମଦର୍ହଃ|
38 ଯଃ ସ୍ୱକ୍ରୁଶଂ ଗୃହ୍ଲନ୍ ମତ୍ପଶ୍ଚାନ୍ନୈତି, ସେाପି ନ ମଦର୍ହଃ|
39 ଯଃ ସ୍ୱପ୍ରାଣାନୱତି, ସ ତାନ୍ ହାରଯିଷ୍ୟତେ, ଯସ୍ତୁ ମତ୍କୃତେ ସ୍ୱପ୍ରାଣାନ୍ ହାରଯତି, ସ ତାନୱତି|
ମଥିଃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (ସତ୍ୟୱେଦଃ।)

ਮਥਿਃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ।)

35 ਤਤਃ ਸ੍ਵਸ੍ਵਪਰਿਵਾਰਏਵ ਨ੍ਰੁʼਸ਼ਤ੍ਰੁ ਰ੍ਭਵਿਤਾ|
36 ਯਃ ਪਿਤਰਿ ਮਾਤਰਿ ਵਾ ਮੱਤੋਧਿਕੰ ਪ੍ਰੀਯਤੇ, ਸ ਨ ਮਦਰ੍ਹਃ;
37 ਯਸ਼੍ਚ ਸੁਤੇ ਸੁਤਾਯਾਂ ਵਾ ਮੱਤੋਧਿਕੰ ਪ੍ਰੀਯਤੇ, ਸੇाਪਿ ਨ ਮਦਰ੍ਹਃ|
38 ਯਃ ਸ੍ਵਕ੍ਰੁਸ਼ੰ ਗ੍ਰੁʼਹ੍ਲਨ੍ ਮਤ੍ਪਸ਼੍ਚਾੰਨੈਤਿ, ਸੇाਪਿ ਨ ਮਦਰ੍ਹਃ|
39 ਯਃ ਸ੍ਵਪ੍ਰਾਣਾਨਵਤਿ, ਸ ਤਾਨ੍ ਹਾਰਯਿਸ਼਼੍ਯਤੇ, ਯਸ੍ਤੁ ਮਤ੍ਕ੍ਰੁʼਤੇ ਸ੍ਵਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ ਹਾਰਯਤਿ, ਸ ਤਾਨਵਤਿ|
ਮਥਿਃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ।)

මථිඃ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්‍යවේදඃ।)

35 තතඃ ස්වස්වපරිවාරඒව නෘශත්‍රු ර්භවිතා|
36 යඃ පිතරි මාතරි වා මත්තෝධිකං ප්‍රීයතේ, ස න මදර්හඃ;
37 යශ්ච සුතේ සුතායාං වා මත්තෝධිකං ප්‍රීයතේ, සේाපි න මදර්හඃ|
38 යඃ ස්වක්‍රුශං ගෘහ්ලන් මත්පශ්චාන්නෛති, සේाපි න මදර්හඃ|
39 යඃ ස්වප්‍රාණානවති, ස තාන් හාරයිෂ්‍යතේ, යස්තු මත්කෘතේ ස්වප්‍රාණාන් හාරයති, ස තානවති|
මථිඃ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්‍යවේදඃ।)

மதி²​: 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script

35 தத​: ஸ்வஸ்வபரிவாரஏவ ந்ருʼஸ²த்ரு ர்ப⁴விதா|
36 ய​: பிதரி மாதரி வா மத்தோதி⁴கம்ʼ ப்ரீயதே, ஸ ந மத³ர்ஹ​:;
37 யஸ்²ச ஸுதே ஸுதாயாம்ʼ வா மத்தோதி⁴கம்ʼ ப்ரீயதே, ஸேाபி ந மத³ர்ஹ​:|
38 ய​: ஸ்வக்ருஸ²ம்ʼ க்³ருʼஹ்லந் மத்பஸ்²சாந்நைதி, ஸேाபி ந மத³ர்ஹ​:|
39 ய​: ஸ்வப்ராணாநவதி, ஸ தாந் ஹாரயிஷ்யதே, யஸ்து மத்க்ருʼதே ஸ்வப்ராணாந் ஹாரயதி, ஸ தாநவதி|
மதி²​: 10 in Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script

మథిః 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (సత్యవేదః।)

35 తతః స్వస్వపరివారఏవ నృశత్రు ర్భవితా|
36 యః పితరి మాతరి వా మత్తోధికం ప్రీయతే, స న మదర్హః;
37 యశ్చ సుతే సుతాయాం వా మత్తోధికం ప్రీయతే, సేाపి న మదర్హః|
38 యః స్వక్రుశం గృహ్లన్ మత్పశ్చాన్నైతి, సేाపి న మదర్హః|
39 యః స్వప్రాణానవతి, స తాన్ హారయిష్యతే, యస్తు మత్కృతే స్వప్రాణాన్ హారయతి, స తానవతి|
మథిః 10 in Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (సత్యవేదః।)

มถิ: 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (สตฺยเวท:ฯ)

35 ตต: สฺวสฺวปริวาเรอว นฺฤศตฺรุ รฺภวิตาฯ
36 ย: ปิตริ มาตริ วา มตฺโตธิกํ ปฺรียเต, ส น มทรฺห:;
37 ยศฺจ สุเต สุตายำ วา มตฺโตธิกํ ปฺรียเต, เสाปิ น มทรฺห:ฯ
38 ย: สฺวกฺรุศํ คฺฤหฺลนฺ มตฺปศฺจานฺไนติ, เสाปิ น มทรฺห:ฯ
39 ย: สฺวปฺราณานวติ, ส ตานฺ หารยิษฺยเต, ยสฺตุ มตฺกฺฤเต สฺวปฺราณานฺ หารยติ, ส ตานวติฯ
มถิ: 10 in Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (สตฺยเวท:ฯ)

མཐིཿ 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།)

35 ཏཏཿ སྭསྭཔརིཝཱརཨེཝ ནྲྀཤཏྲུ རྦྷཝིཏཱ།
36 ཡཿ པིཏརི མཱཏརི ཝཱ མཏྟོདྷིཀཾ པྲཱིཡཏེ, ས ན མདརྷཿ;
37 ཡཤྩ སུཏེ སུཏཱཡཱཾ ཝཱ མཏྟོདྷིཀཾ པྲཱིཡཏེ, སེाཔི ན མདརྷཿ།
38 ཡཿ སྭཀྲུཤཾ གྲྀཧླན྄ མཏྤཤྩཱནྣཻཏི, སེाཔི ན མདརྷཿ།
39 ཡཿ སྭཔྲཱཎཱནཝཏི, ས ཏཱན྄ ཧཱརཡིཥྱཏེ, ཡསྟུ མཏྐྲྀཏེ སྭཔྲཱཎཱན྄ ཧཱརཡཏི, ས ཏཱནཝཏི།
མཐིཿ 10 in Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།)

مَتھِح 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (سَتْیَویدَح۔)

35 تَتَح سْوَسْوَپَرِوارَایوَ نرِشَتْرُ رْبھَوِتا۔
36 یَح پِتَرِ ماتَرِ وا مَتّودھِکَں پْرِییَتے، سَ نَ مَدَرْہَح؛
37 یَشْچَ سُتے سُتایاں وا مَتّودھِکَں پْرِییَتے، سےाپِ نَ مَدَرْہَح۔
38 یَح سْوَکْرُشَں گرِہْلَنْ مَتْپَشْچانَّیتِ، سےाپِ نَ مَدَرْہَح۔
39 یَح سْوَپْرانانَوَتِ، سَ تانْ ہارَیِشْیَتے، یَسْتُ مَتْکرِتے سْوَپْرانانْ ہارَیَتِ، سَ تانَوَتِ۔
مَتھِح 10 in Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (سَتْیَویدَح۔)

mathi.h 10:35-39 in Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|)

35 tata.h svasvaparivaaraeva n.r"satru rbhavitaa|
36 ya.h pitari maatari vaa mattodhika.m priiyate, sa na madarha.h;
37 ya"sca sute sutaayaa.m vaa mattodhika.m priiyate, seाpi na madarha.h|
38 ya.h svakru"sa.m g.rhlan matpa"scaannaiti, seाpi na madarha.h|
39 ya.h svapraa.naanavati, sa taan haarayi.syate, yastu matk.rte svapraa.naan haarayati, sa taanavati|
mathi.h 10 in Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|)