Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

MAREK 9:5-27 in Carpathian Romani

Help us?

MAREK 9:5-27 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

5 Akor phenďa o Peter le Ježišoske: “Rajeja, mištes amenge hin kade! Keras trin stani – tuke jekh, le Mojžišoske jekh the le Eliašoske jekh.”
6 O Peter na džanelas, so te phenel, bo igen predaranďile.
7 Jekhvareste avľa e chmara, zaučharďa len a andral e chmara prevakerďa ke lende o hangos: “Kada hin miro Čhavo, saves kamav. Les šunen!”
8 Takoj sar pes obdikhle, imar na dikhle paš peste ňikas, ča le Ježiš korkores.
9 Sar avenas tele pal o verchos, phenďa lenge o Ježiš, hoj oda, so dikhle, ňikaske te na vakeren avri, medik o Čhavo le Manušeskero na ušťela andral o meriben.
10 On doľikerde oda, so lenge o Ježiš phenďa, ale phučenas jekh avrestar: “So oleha gondoľinel, sar phenel, hoj ušťela andral o meriben?”
11 A phučle lestar: “Soske phenen o zakoňika, hoj ešeb (peršo) mušinel te avel o Eliaš?”
12 Ov lenge odphenďa: “Čačipen hin, hoj o Eliaš avela ešebno a prikerela sa. Ale soske hin pisimen pal o Čhavo le Manušeskero, hoj mušinela te el odčhido a but te cerpinel?
13 Phenav tumenge, hoj o Eliaš imar avľa, ale kerde leha, so kamle, avke sar pal leste hin pisimen.”
14 Sar avle pale paš o učeňika, dikhle pašal lende but manušen a hoj varesave zakoňika pes lenca vesekedinen.
15 Ola manuša, sar dikhle le Ježiš, igen radisaľonas a avle les te pozdravinel.
16 O Ježiš lendar phučľa: “Pal soste pes lenca vesekedinen?”
17 Jekh ole manušendar leske odphenďa: “Rajeja, anďom ke tu mire čhas, bo hin andre leste o ňemo duchos a našťi vakerel.
18 Všadzik, kaj pre leste oda avel, čhivkerel leha, marel leske pro muj o peni, randel le dandenca a ačhel sar kašt. Phenďom tire učeňikenge, hoj les te traden andral leste avri, no našťi oda kerde.”
19 O Ježiš lenge odphenďa: “Ó, manušale bi o pačaben! Mek dži kana tumenca avava? Dži kana tumen mek zľikerava? Anen les ke mande!”
20 Ande les paš leste a sar oda duchos dikhľa le Ježiš, čhivkerelas le čhavoreha. Ov peľa pre phuv, kuľinelas pes a pro muj leske marelas o peni.
21 O Ježiš phučľa leskere dadestar: “Kanastar hino ajso?” Ov odphenďa: “Ciknorestar.
22 Buterval les čhivelas andre jag the andro paňi, hoj ča les te murdarel. Te šaj vareso keres, av jileskero ke amende a pomožin amenge.”
23 O Ježiš leske odphenďa: “Soske phenes: ‘Te šaj?’ Oda, ko pačal, savoro šaj kerel!”
24 Ole čhaveskero dad takoj zvičinďa: “Pačav, Rajeja! Pomožin mange, hoj feder te pačav!”
25 Sar o Ježiš dikhľa, hoj pes mek buter manuša skiden, pokarhinďa ole nalačhe duchos a phenďa leske: “Tu ňemo the kašuko duchona, prikazinav tuke: Av andral leste avri a šoha buter andre leste ma dža!”
26 O duchos leha čhivkerelas, vriskinelas a paľis geľa avri. O čhavoro sas sar mulo, vašoda but džene phende, hoj muľa.
27 Ale o Ježiš les chudľa vastestar, hazdňa les a ušťiľa.
MAREK 9 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019