Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

MAREK 6:30-41 in Carpathian Romani

Help us?

MAREK 6:30-41 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

30 O apoštola pes pale zgele le Ježišoha a vakerenas leske savoro, so kerenas the sikavenas.
31 Phenďa lenge: “Aven, džas korkore pre varesavo omuklo than, hoj tumenge sikra te odpočovinen.” Bo furt ajci manuša ke lende avenas a oddžanas, hoj len na sas aňi kana te chal.
32 Avke gele la loďkaha varekaj pre omuklo than, hoj te aven korkore.
33 Ale but nipi len dikhle, hoj džan het a avle pre oda, kaj džan. Vašoda but džene andral savore gavora odarik gele pro pindre a doavle pre dujto sera angle lende.
34 Avke, sar avľa o Ježiš avri andral e loďka, dikhľa ode but nipen a sas leske pharo pre lende, bo sas sar o bakrore bi o pasťjeris. A chudľa len te sikavel but veci.
35 Sar imar sas but ori, avle ke leste leskere učeňika a phende leske: “Pre kada than nane ňič a imar hin but ori.
36 Rozmuk len, hoj te džan andro gava the andro fori peske te cinel vareso te chal.”
37 Ale ov lenge odphenďa: “Tumen len den te chal!” Phende leske: “Kames, hoj te džas a te cinas maro vaš o duj šel (200) denara a te das len te chal?”
38 Ov lendar phučľa: “Keci tumen hin mare? Džan te dikhel!” Sar pes dodžanle, phende leske: “Pandž mare the duj ribi.”
39 Paľis lenge phenďa, hoj peske te bešen pre zeleno čar andro partiji.
40 Avke bešle peske andro partiji po šel (100) the po penda (50).
41 Paľis iľa ola pandž mare the duj ribi, dikhľa pro ňebos, požehňinďa, phagerelas o mare a delas le učeňikenge, hoj te poden le manušenge. The ola duj ribi rozulaďa savorenge.
MAREK 6 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019