Marcos 7:18-34 in Spanish

¹⁸ Y él les dijo: ¿Tienen tan poca sabiduría, tampoco no entienden ? ¿No ven que todo lo que entra a un hombre de fuera no puede hacerlo impuro,

¹⁹ Porque no va al corazón sino al estómago y sale con el desperdicio? Él dijo esto, haciendo que toda la comida esté limpia.

²⁰ Y él dijo: Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.

²¹ Porque desde adentro, desde el corazón de los hombres, vienen malos pensamientos y placeres inmundos,

²² La toma de bienes y de vida, la fe quebrantada entre marido y mujer, el deseo de riqueza, maldad, engaño, pecados de la carne, palabras de enojo, soberbia, actos necios.

²³ Todos estos males vienen de adentro, y contaminan al hombre.

²⁴ Y se fue de allí a la tierra de Tiro y Sidón. Y entró en una casa, deseando que nadie lo supiera; y no pudo guardarla en secreto.

²⁵ Pero una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, que había tenido noticias de él, vino enseguida y se puso a sus pies.

²⁶ Ahora la mujer era griega, sirofenicia de nacimiento, y le rogó que le echara fuera el espíritu maligno en su hija.

²⁷ Y él le dijo: Deja que los niños coman primero, porque no es correcto tomar el pan de los hijos y dárselo a los perros.

²⁸ Pero ella le respondió: Sí, Señor; hasta los perros que están debajo de la mesa toman los pedazos que los niños dejan caer.

²⁹ Y él le dijo: Por esta palabra sigue tu camino; el espíritu malo ha salido de tu hija.

³⁰ Y ella se fue a su casa, y vio a la niña en la cama, y el espíritu malo salió.

³¹ Y otra vez salió de Tiro, y vino por Sidón al mar de Galilea, por la región de Decápolis.

³² Y vinieron a él con uno que estaba sordo y mudo; y le pidieron que le pusiera las manos encima.

³³ Y lo apartó del pueblo en privado, y metió sus dedos en sus oídos, y puso saliva en la lengua del hombre con su dedo;

³⁴ Y levantando los ojos al cielo, respiró hondo, y le dijo: Efata, es decir, sé abierto.

¹⁸ Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;

¹⁹ Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

²⁰ Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

²¹ Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

²² Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.

²³ Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

²⁴ Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.

²⁵ Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

²⁶ Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

²⁷ Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

²⁸ Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

²⁹ Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

³⁰ Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.

³¹ Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

³² Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

³³ Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

³⁴ Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

¹⁸ “¿Ustedes tampoco lo entienden?” les preguntó. “¿No ven que lo que ustedes comen no es lo que los vuelve impuros?

¹⁹ Lo que comen no entra en sus mentes, sino en sus estómagos, y luego sale del cuerpo. Así que todos los alimentos están ceremonialmente “limpios.”

²⁰ “Lo que sale de ustedes es lo que los hace impuros.

²¹ Es desde adentro, desde la mente de las personas, que salen los malos pensamientos: la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos, el adulterio,

²² la glotonería, la malicia, el engaño, la indecencia, la envidia, la calumnia, el orgullo y la inconsciencia.

²³ Todos estos males vienen desde adentro y contaminan a las personas.”

²⁴ Entonces Jesús se fue de allí hacia la región de Tiro. Él no quería que nadie supiera que estaba quedándose allí en una casa, pero no pudo mantenerlo en secreto.

²⁵ Tan pronto como una mujer, cuya hija tenía un espíritu maligno, escuchó acerca de él, vino y se postró a sus pies.

²⁶ La mujer era griega, nacida en Sirofenicia. Ella le rogó a Jesús que sacara ese demonio de su hija.

²⁷ “Deja que los hijos coman primero hasta que estén satisfechos,” respondió Jesús. “No está bien tomar el alimento de los hijos para tirárselo a los perros.”

²⁸ “Eso es cierto, señor,” dijo ella, “pero aún los perros que están debajo de la mesa comen de las migajas que los hijos dejan.”

²⁹ Entonces Jesús le dijo: “Por semejante respuesta que has dado, puedes irte, el demonio ha salido de tu hija.”

³⁰ Y ella se fue a casa y encontró a la niña acostada en la cama, y el demonio se había ido.

³¹ Al salir de la región de Tiro, Jesús pasó por Sidón y luego por el Mar de Galilea y por el territorio de las Diez Ciudades.

³² Allí le trajeron a un hombre sordo que tampoco podía hablar bien. Ellos le pidieron a Jesús que tocara al hombre con su mano y lo sanara.

³³ Y después de llevarlo aparte, lejos de la multitud, Jesús puso sus dedos en los oídos del hombre sordo. Entonces tocó la lengua del hombre con saliva.

³⁴ Luego miró al cielo, y con un suspiro dijo: “Efata,” que quiere decir, “¡ábrete!”