LUKAS 20:24-45 in German

²⁴ Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.

²⁵ Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

²⁶ Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen still.

²⁷ Da traten zu ihm etliche der Sadduzäer, welche da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn

²⁸ und sprachen: Meister, Mose hat uns geschrieben: So jemandes Bruder stirbt, der ein Weib hat, und stirbt kinderlos, so soll sein Bruder das Weib nehmen und seinem Bruder einen Samen erwecken.

²⁹ Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.

³⁰ Und der andere nahm das Weib und starb auch kinderlos.

³¹ Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.

³² Zuletzt nach allen starb auch das Weib.

³³ Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.

³⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;

³⁵ welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen.

³⁶ Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, dieweil sie Kinder sind der Auferstehung.

³⁷ Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose gedeutet bei dem Busch, da er den HERRN heißt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs.

³⁸ Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.

³⁹ Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

⁴⁰ Und sie wagten ihn fürder nichts mehr zu fragen.

⁴¹ Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?

⁴² Und er selbst, David, spricht im Psalmbuch: “Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten,

⁴³ bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.”

⁴⁴ David nennt ihn einen HERRN; wie ist er denn sein Sohn?

⁴⁵ Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

²⁴ Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie antworteten: Des Kaisers.

²⁵ Er aber sprach zu ihnen: So gebt doch dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

²⁶ Und sie konnten an dem Wort nichts beanstanden vor dem Volk und verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.

²⁷ Da traten aber etliche der Sadduzäer herzu, welche behaupten, es gebe keine Auferstehung, fragten ihn

²⁸ und sprachen: Meister! Mose hat uns vorgeschrieben: Wenn jemandes Bruder eine Frau hat und kinderlos stirbt, so soll dessen Bruder die Frau nehmen und seinem Bruder Nachkommenschaft erwecken.

²⁹ Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau und starb kinderlos.

³⁰ Da nahm der zweite die Frau und starb auch kinderlos.

³¹ Und der dritte nahm sie, desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder bei ihrem Tod.

³² Zuletzt starb auch die Frau.

³³ Wessen Frau wird sie nun in der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.

³⁴ Und Jesus antwortete ihnen: Die Kinder dieser Weltzeit freien und lassen sich freien;

³⁵ welche aber gewürdigt werden, jene Weltzeit zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen,

³⁶ denn sie können auch nicht mehr sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind.

³⁷ Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet bei der Geschichte von dem Busch, wo er den Herrn nennt «den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs».

³⁸ Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn ihm leben alle.

³⁹ Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast trefflich geantwortet!

⁴⁰ Denn sie unterstanden sich nicht mehr, ihn etwas zu fragen.

⁴¹ Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß Christus Davids Sohn sei?

⁴² Und doch sagt David selbst im Buche der Psalmen: «Der Herr hat zu meinem Herrn gesprochen: Setze dich zu meiner Rechten,

⁴³ bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!»

⁴⁴ David nennt ihn also Herr; wie ist er denn sein Sohn?

⁴⁵ Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

²⁴ Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.

²⁵ Er aber sprach zu ihnen: Gebet daher dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

²⁶ Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Worte vor dem Volke zu fangen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.

²⁷ Es kamen aber etliche der Sadducäer herzu, welche einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn und sagten:

²⁸ Lehrer, Moses hat uns geschrieben: Wenn jemandes Bruder stirbt, der ein Weib hat, und dieser kinderlos stirbt, daß sein Bruder das Weib nehme und seinem Bruder Samen erwecke.

²⁹ Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;

³⁰ und der zweite nahm das Weib, und dieser starb kinderlos;

³¹ und der dritte nahm sie; desgleichen aber auch die sieben hinterließen keine Kinder und starben.

³² Zuletzt aber von allen starb auch das Weib.

³³ In der Auferstehung nun, wessen Weib von ihnen wird sie? Denn die sieben hatten sie zum Weibe.

³⁴ Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Welt heiraten und werden verheiratet;

³⁵ die aber würdig geachtet werden, jener Welt teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet;

³⁶ denn sie können auch nicht mehr sterben, denn sie sind Engeln gleich und sind Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind.

³⁷ Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Moses angedeutet “in dem Dornbusch”, wenn er den Herrn “den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs” nennt.

³⁸ Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.

³⁹ Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen.

⁴⁰ Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen.

⁴¹ Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei,

⁴² und David selbst sagt im Buche der Psalmen: “Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

⁴³ bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße”?

⁴⁴ David also nennt ihn Herr, und wie ist er sein Sohn?

⁴⁵ Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

²⁴ zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie aber sagten: des Kaisers.

²⁵ Er aber sagte zu ihnen: folglich gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott was Gottes ist.

²⁶ Und sie vermochten ihn nicht bei dem Worte zu fassen angesichts des Volks, und verwunderten sich über die Antwort und schwiegen.

²⁷ Es kamen aber einige von den Sadducäern herbei, die da einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn:

²⁸ Meister, Moses hat uns vorgeschrieben, wenn einem sein Bruder stirbt, der eine Frau hat, und dabei kinderlos ist, so soll sein Bruder die Frau nehmen und seinem Bruder Samen erwecken.

²⁹ Nun waren sieben Brüder, und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos;

³⁰ und der zweite nahm sie

³¹ und der dritte, desgleichen alle sieben starben, ohne Kinder zu hinterlassen.

³² Zuletzt starb auch die Frau.

³³ Welchem von ihnen gehört nun die Frau in der Auferstehung? Haben sie doch alle sieben zur Frau gehabt.

³⁴ Und Jesus sagte zu ihnen: die Söhne dieser Welt freien und lassen sich freien.

³⁵ Die aber gewürdigt sind zu jener Welt zu gelangen und zu der Auferstehung von den Toten, freien weder noch lassen sie sich freien;

³⁶ können sie doch auch nicht mehr sterben, denn sie sind Engeln gleich und sind Gottes Söhne, da sie Söhne der Auferstehung sind.

³⁷ Daß aber die Toten auferweckt werden, hat auch Moses bei dem Dornbusch angedeutet, wie er den Herrn den Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs nennt.

³⁸ Gott aber ist er nicht von Toten, sondern von Lebendigen, denn alle leben ihm.

³⁹ Es antworteten aber einige der Schriftgelehrten: Meister, du hast gut geredet.

⁴⁰ Denn sie wagten nicht mehr, ihn über etwas zu fragen.

⁴¹ Er aber sprach zu ihnen: wie kann man sagen, daß der Christus Davids Sohn sei?

⁴² David selbst sagt ja im Psalmbuch: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten,

⁴³ bis ich lege deine Feinde unter deine Füße.

⁴⁴ So nennt ihn also David Herr, wie soll er sein Sohn sein?

⁴⁵ Als aber das ganze Volk zuhörte, sagte er zu den Jüngern: