Text copied!
Bibles in Romanian

Luka 9:3-41 in Romanian

Help us?

Luka 9:3-41 in Bayash Luka

3 Isus lju zăs alor: “Nu loc njimika ku voj pă kalje avostră, njiš botă, njiš taškă, njiš mănkari, njiš banj. Njime să nu je maj una kămašă ku jăl.
4 Ăm kari gođe kasa măržjec, fijec akulo păn šje nu fužjec dăm varuš.
5 Hunđi gođe nu vă punji ureči, fužjec dăm ala varuš šă ăm znak dă upozorenje kă ăl laš la sudbina aluj, skutărăcăvă prašina dă pă pišjori.”
6 Aša jej sur lot afară măržje dăm sat ăm sat să propovjedalaskă Hir fălos šă ozdravale pă bičež pă hunđi gođ măržje.
7 Vladar Herod u auzăt dă kutotu šje Isus u făkut, šă are zăbunjit kă orikic zăšje kă Ivan Krstitelj u uskrnulit dăm morc.
8 Šă orikic zăšje kă prorok Ilija su arătat pă pămănt kănd alci gănđe kă unu prorok dă kănva u vinjit ăm kust.
9 Ali Herod u zăs: “Ju am tijet kapu alu Ivan, ali šinji ăj omusta dă kari aud dăstafele vorbi?” Jăl dăbe šćipta să vadă pă Isus.
10 Kănd sor ăntors apostoli ur spus alu Isus kutotu šje ur făkut. Atunšje Isus lju dus pă lok pustulot apropi dă varuš Betsaida.
11 Lume ur saznalit šă ur sljedilit pă Isus. Aša lju apukat la jăl šă lju spus dă kraljevstva alu Dimizov šă u ozdravalit pă eje kari asre bičež.
12 Mar kitră dăsara Dvanaest apostolur ur vinjit la Isus šă ur zăs: “Mănă pă lumi ăndărăt, aša să mergă să ăš aflji lok dă kulkat šă dă mănkat kă noj šćenj ăm pustinjă ajišje.
13 Isus lju zăs: “Voj dăđecălji šjeva dă mănkat.” Jej ur ăntors vorba: “Noj avenj čar pet darabur dă pită šă doj pešć. Noj săngur să mărženj šă să kumpărănj mănkari dă totă lumesta?”
14 Jej ur umărat hunđiva pet hiljada dă bărbec, Isus u zăs alu učenici: “Punjecălji să šadă ăm grupur po pedeset lumi.”
15 Šă apostoli ur făkut kum lju zăs, lju pus pă toc să šadă žjos.
16 Atunšje Isus u lot pet dărabur dă pită šă doj dărabur dă pešć šă su ujtat sus ăm nor, Isus u blagoslovulit šă u ruptă ăm dărăbelji, atunšje u dat alu učenici aluj să pujă dădănenći alu lumi.
17 Šă jej toc ur mănkat šă asre sătulj. Šă jej ur akuljes dvanaest košarur dă dărăbelji šje ur rămas.
18 Undată kănd su ăntors Isus pum parći să să aroži, učenici asre ku jăl šă Isus u ăntribat: “Šje zăšji lume šinji mes ju?”
19 Jej ur ăntors vorba: “Ivan šje Bučază, makar orikic zăšje Ilija prorok a hejelanc kă ješć prorok dă kănva kari u uskrsnulit dăm morc.”
20 Isus u ăntribat: “A voj? Šje zăšjec voj, šinji mes ju?” Petar ju ăntors vorba: “Tu ješć Krist kari ăj mănat dă la Dimizov!”
21 Isus u dat atunšje zapovjed mari, šje lji branale să spujă asta alu šjinjiva kă jăl ăj Mesija.
22 Atunšje Isus u zăs: “Ju, Fišjoru alu Omuluj trăbă să păc mulći patnjur. Bătărnji kari ăs glavni ăntri židovur, šefurlje dă pop šă učitelju dă zakonu alu Mojsije mu odbacali. Jej mur amură, a ju treći zuă uj uskrsnuli.”
23 Atunšje Isus u zăs alu toc: “Dakă šinjiva gănđešći să mă sljedălaskă pă minji, elši trăbă să odbijalaskă să kušči dă pă žăndurlje aluj, jăl săngur să ăš je krušje aluj totă zua šă să mă sljedălaskă pă minji.
24 Šinji gođ gănđešći să ăš spasalaskă kustuš ala lu perđi do kraja, šă šinji gođe šu perđi kustuš păntru minji ala su spasali vječno.
25 Šje ari benji om dăm aje dakă kapătă celi svet, a jăl ăj uništilit ili părdut?
26 Dakă ăj alu šjinjiva rušunji dă minji ili dă vorbilje amelji, šă ju Fišjoru alu Omuluj mu fi rušănji dă ala om, kănd uj vinji ăm slava aluj, ăm slava alu tatusu šă ăm slava alu svănc anđeji.
27 Anume ju zăk, ăs orikic kari stă ajišje kari nor muri majnti dă šje nor viđe kraljevstva alu Dimizov.
28 Hunđiva osam zălji dă pă ešće svatur Isus u lot pă Petar, Ivan šă pă Jakov ku jăl, šă u mers sus pă đal să să aroži.
29 Atunšje kum să aruga, ubrazu aluj su ščimbat tari, šă coljilje aluj sur ščimbat am alb dă svitlăze.
30 Doj ominj su pojavalit, svite ku Isus. Eje asre Mojsije šă prorok Ilija.
31 Jej su arătat ăm slavă šă jej svite dă morče aluj šje u fi ăm Jeruzalem.
32 Pă Petar šă pă urtašji aluj lju furat somnu ali jej sur skulat šă lor văzut pă Isus ăm slava aluj ku doj ominj šje stăće ku Isus.
33 Kănd jej fužje, Petar ju zăs alu Isus: “Domnu, anovă nji benji ajiše! Lasă făšjenj tri koljibur: unu păntru činji, šă unu păntru Mojsije šă unu păntru prorok Ilija.” Jăl nu šćije šje svitešći, sămăna kă bulunzešči.
34 Šă kănd Petar svite, oblak u vinjit dasupra pă Petar šă pă urtašji aluj šă jej su ănfrikušat.
35 Atunšje su ăuzăt graj dăm oblak: “Asta ăj Fišjoru amnjov, ju lam izabralit! Punjec ureći la jăl!”
36 Kănd graju su auzăt, Isus are săngur. Učenici ur tăkut šă nor spus alu njime šje ur văzut.
37 Hajelantă ză Isus šă učenici aluj ur vinjit žjos dă pă đal šă ăl ašćipta gărmadă dă lumi.
38 Ăm gărmade are om kari u mužjit: “Učitelju, ju mă arog, ujtăći pă fišjorum daje kă jăl ăj jedini kupilu amnjov!
39 Ujtăći! duh ăl napadalešći šă jăl dăm turdată căpă, ăl skutără ăm gărčur šă fašji spumi la gură šă dabe fužji dă la jăl, ku mukă ăl baći.
40 Ju mam arugat la učenici atej kari as re ku noj dakă ar puće jej să măjă pă draku afară ali jej nu puće.”
41 Isus u ăntors vorba: “O voj nevjernă šă obraznikă generacijă! Kită dobă trăbă să fjuv ku voj? Kită dobă trăbă să vă trpălesk? Adăl pă fišjoruc ajišje!”
Luka 9 in Bayash Luka

Luka 9:3-41 in Ludari Luka

3 Isusu lja zăs: “Nimika nu lăc ku voj p drum: nić băcu, nić tašna, nić mălaju, nić banji! Š s na vjec majmult d duavă aljin!
4 Ăn karje god kasă utrăc, riminjec ăn ja pănd god nu pikăc maj dăpartje.
5 Undje nu vă primjaštje, išăc d trgula š istisaštje prašăna d p cipjelje aja s fije znaku k Dimizov lji sudjaštje.
6 Ućenikurlje aplikat: aobilazăt satu, aduće bună vorbă alu Dimizov p pistot š ljića pistot.
7 Kănd vladaru Herod auzăt tot će sa dogodit š sa duovumja š afost zbunjen daja će alcă rubja: “Ivan karje bitiza sa skulat dăla morc”;
8 Altu rubja: “Sapojavit Ilija”; a d trje jar zăs: “Saskulat ună d bătrnj prorok d muartje.”
9 A Herod zăće: “Alu Ivan karje bitiza jo jatijat kapu. Š nu puatje s fije jel. Ćinje atunća omusta?” Š akătat prilikă s l vjadje.
10 Kănd Apostoli sators ăn drvt undje irja Isusu š tot azăs alu Isusuluj. Isusu lja dus ku jel š satras săngur ăn trg karje sakimat Betsaida.
11 Saznait aja mulc lumje š apikat dăpă Isusu. Isusu lja primit š rubja d cara alu Dimizov š ozdravlja p toc karje tribja s ozdravjaskă.
12 Zuva irja pri kraju. Avinit duavăzăć (12) d apostolurj š ja zăs: “Las p lumja s pljaće a kas š s pljaće p saturj s sklunjaskă š s katje măkarje daja će ištjem aića undje nuje nimika.”
13 A Isusu zăće: “Voj lji nahranic” A je zăće: “Navjem majmult d ćinjć (5) mălajur š d duavă (2) pještj, osim s pikăm s kuprăm măkarje d tot narodu.”
14 A lja fost oko ćinjć (5.000) mij d omurj. A Isusu p aja a zăs alu luj ućenikurj: “Zăćeć s šagă ăn grupje d ćinzăć (50) d lumjej.”
15 Š afukut aša: š ašužut.
16 Isusu alat ćinjć (5) krodurj d mălaj š doj (2) pjaštje, saujtat ăn ćerj, š blagoslovit măkarja š afrănt mălaju š adat la ućenikurj s podiljaskă alu naroduluj.
17 Avut s mălănće kăt god aputut. Š Još duavăsprjaće (12) d korpje anakupit d ostatkurj d mălaj š d pještj.
18 Kănd Isusu săngur saruga, afost ku Isusu ućenikurlje aluj. Isusu lja tribat: “Će rubjaštje ljumja, ćinje sănt jo?”
19 Je odgovorit: “S zăkă k ješt Ivan kajrje Bitjază, alcă s zăkă: k ješt Ilija, alcă s zăkă jar: K ješt unu d prorok alu bătrnj karje saskulat d morc.”
20 A tunća Isusu azăs alu ućenikurj alju: “A voj će zăćec, ćinje sănt jo?” Petar zăće: “Tu ješt Mesija, spasitelju karje Dimizov apomazăt.!”
21 A Isusu zapretit d aja s nu zăkă alu nimilja.
22 Zăće: Trjebje s fi Kupilu alu Omuluj mult s tripjaskă š s lumja karje bătrnă, popurlje, š ućitelji alu zakonu alu Mojsije s m odbacaskă, s fiju umurăt š aldă trje zălje jar s živjesk.”
23 Atunća alu toc azăs: “Vrja netko dăpă minje s s odriknjaskă săngur d jel, š tuată zuva s adukă aluj krstu š s vije dăpă minje.
24 Ćinje vrja životu aluj s spasaskă, l izgubjaštje; a ćinje izgubjaštje životu aluj d minje, ăla s spasaštje.
25 Će korist aj ako stjeknješt tot pămăntu, a izgubješt săngur p tinje ili t uništješt”
26 Istina, ćinje arje s rušunjaštje d minje š d vorba amja, Jo Kupilu alu Omuluj isto aša s m rušunăsk d voj kănd Jo vinja ăn slava amja š slava alu Tatumjev š slava alu anđelijor.”
27 Istină zăk: a neki d voj nu s muară pănd nu vidja cara alu Dimizov.”
28 Dăpă aja d opt (8) zălje kănd lja zăs adus Isusu ku jel p Petar, p Ivan š p Jakov š apikat p daj s s ruađe.
29 Š kănd sarugat, saprominit lica alu Isusuluj, a cualjilje ja blistit š asajit
30 Š ujtitje, doj omurj rubjaštje ku jel. Ălja afost Mojsije š Ilija.
31 Sapojavit ăn slavă š arubit ku Isusu d muartja aluj, karje atribja s ispunjaskă ăn Jeruzalem.
32 No, Petar š aluj ortaći llja pukat somnu. Kănd saskulat, avuzut marje svjatlă karje vinje dăla Isusu š doj omurj karje astat pănglu jel.
33 Š kănd je apikat dăla Isusu, zăće Petar alu Isusuluj: “Ućiteljulje, a ića navă binje s fim. Fićem trje (3) kolibje: una cije, una alu Mojsije, š alu Ilije.” Na štijut će rubjaštje.
34 Kănd Petar aja rubja, sapojavit oblaku š lja prekrijit. Š oblaku lja kružăt, š alor irja frikă.
35 Dimizov lja rubit d oblak: “Ăsta je Kupilu ali mjov karje Jo la izabrit! P Jel skultac!”
36 Š kănd sauzăt glasu Isusu arămas săngur. Je atukut š alu nimilja d zuviljalja na zăs će avuzut.
37 Kănd alta zuvă sadat ăn zos dăpă djal, avinit la jel multje lumje.
38 Afost neki om ăntru multje ljumje karje astrigat: “Ućiteljulje, m rog d tinje ujtitje la bijatu aluu mjov: p jel unu š l am.
39 Š l napadit nikuratu š jel odmah apoćinit s căpje s s arunćje š ipljika sapunica p gură š jedva dăla je apikat pănă god nu skutja snaga d jel.
40 Marugat d ućenikurlje ali tej s l putirjaskă, ali naputut.”
41 Isusu azăs: Voj će nukridjec š voj karje ištjec strikacă lumje, afost ku voj a tăta d mult š jar nu kridjec š m ătrjebc kăt mora s vutripjesk p voj? Duj ăn kua p bijatu alu tov!''
Luka 9 in Ludari Luka