Text copied!
Bibles in Romanian

Luka 6:3-39 in Romanian

Help us?

Luka 6:3-39 in Bayash Luka

3 Isus ju ăntors vorba: “Nac čitalit ăm Svăntă kenvija, šje u făkut David kănd are jăl šă učenici aluj flămănš?
4 Kum u tunat ăm kasa alu Dimizov, David šă u lot pita kari are pusă ăndărăt dă žrtvă, kari čar poči popa să mănăšji, šă su umpărcăt dăm pite ku urtašji?”
5 Atunšje jăl lju zăs alor: “Fišjoru Omuluj ăj Domnu dă sămbăta.”
6 Pă alta zuva dă sămbăta jăl u mers ăm sinagogă šă su apukat să ănveci. Akulo are om alu kari are măna njimurogă.
7 Šă učitelji dă zakonu alu Mojsije šă farizeji să ujta pă jăl să vadă dakă lu ăntrima jăl pă zuva dă sămbăta. Šă jej dabe šjeva ašćipta să fakă krivo să potă să svitaskă protiv dă jăl.
8 Jăl šćije šje să gănđešći, šă u zăs alu omuluje ku măna njimurogă: “Skolăći šă hajd dă dă nenći.” Jăl su skulat šă stăće akulo.
9 Isus atunšje u zăs alor: “Ju gănđesk să vă ăntreb, ăj benji să fašj benji pă zuva dă sămbăta, ili relji? Să spasalecă kustu ili să uništilec?”
10 Atunšje su ujtat okolo pă tot omu, šă jăl u zăs alu omuluje: “Măcešćic măna!” Jăl u făkut aša, šă mănă ju fost sănătosă ka hajelantă.
11 Ali jej asre tari mirgiš šă sur apukat să svitaskă šje să fakă alu Isus.
12 Una ză u mers pă planină să să arožji, šă jăl u fost akulo totă nopće ăm aruguminći la Dimizov.
13 Haje zua jăl u čimat pă dvanaest učenikur la jăl pă kari lju akuljes šă lju čimat apostoli.
14 Ešće asre: Šimun pă kari lu čimat Petar, šă fračisu Andrija, Jakov šă Ivan, Filip šă Bartolomej;
15 Matej šă Toma, Jakov fišjoru alu Alfej šă Šimun čimat Revan,
16 Juda fračisu lu Jakov šă Juda Iskariot, kari u fi izdajica.
17 Kum vinje ku jej ăm napoj žjos, jăl u stat pă čistina dă đal hunđi asre grupa dă učenici aluj šă mari gărmadă dă lumi sur akuljes, jej ur vinjit dăm Judeja šă dăm varuš Jeruzalem šă dăm Tir šă Sidon varušurlje lăngă more.
18 Jej ur vinjit să ăl pujă ureći, šă să fijă ozdravalic dăm bičišugurlje alor. Isto aša u ozdravalit pă heje kari ave drašj ăm jej.
19 Mulc gănđe să pujă măna pă jăl daje kă pučeri fužje dăm jăl šă pă toc lji iscjelile.
20 Atunšje su ujtat ăm oč pă učenici aluj šă u svătit: “Ănfălušăcăvă voj kari ščec sărašj kă kraljevstva alu Dimizov aj avostră.
21 Ănfălušăcăvă voj kari ščec flămănž, kă vic fi sătuj. Ănfălušăcăvă voj kari plănžjec, kă voj vic răđi.
22 Ănfălušăcăvă voj kari ščec mărzălic, rušunac šă mănac ku relji dă răndu alu Fišjoru Omuluj.
23 Kănd u vinji zue, ănfălušăcăvă šă sărec păm sus dă fălušăjă. Kă sigurno nagrada avostră u fi mari ăm nor. Nus are aša šă proroci tretiralică dă la mošurlje alor!
24 Ali jao avovă, kari ščec găzdašj, kă ac apukat utjehă!
25 Jao avovă kari ščec sătulj, voj vic fi flămănž. Jao avovă kari aku răđec, kă voj vic žalali šă plănžji!
26 Jao avovă dă kari toc benji svitešći, aša isto fišje pă mišjinjoš prorokur, mošurlje alor.”
27 “A voj kari mă punjec ureći, vă zăk: 'Plăšjec pă dužmanji avoštri. Făšjec benji alor kari vă mărzălešći.
28 Blagoslovulec pă eje kari vă blastămă! Arugăcăvă dă eje kari relji vă kivinješći.
29 Hăl kari či luvešći păšći una parći dă ubraz, ămbijă šă haje parći atunšje. Šă alu hăl kari ac je šuba nuj branalec să ac je šă kămaša.
30 Dă alu toc, šje šjeri dă la činji. Dakă je šjinjiva šjeva šje ăj atov, nu šjire să ac đe ăm napoj.
31 Aša maj, făšjec alu altora kum ac gănđi să vă fakă avovă.
32 Dakă plăšjec numa pă eje kari vă plašji pă voj, šjefăldă hvală vic kăpăta? Ka šă čak šă grešnici plašji pă eje kari lji plašji pă jej.
33 Šă dăkă făšjec numa benji alu eje kari fašji vovă benji, šjefăldă hvală vic kăpăta? Čak šă grešnici fašji aje.
34 Dakă dăđec kečinj alu alor dă la kari ašćiptăc să vă ăntorkă ăm napoj, šjefăldă hvală vic kăpăta? Čak šă grešnici dă kečinj alu grešnici să potă ămnapoj să kepiči kit lju dat.
35 Plăšjec pă dužmanji avoštri, ažutăcălji šă dăđec kečinj, ali nu ašćiptăc să vă ăntorkă ăm napoj. Atunšje voj vic kăpăta mari nagrada šă voj vic fi čimac fišjori alu Maj Mari Dimizov daje kă jăl aj bun alu nezahvalni šă alu ubraznjiš.
36 Fijec miloš ka jăl Tata dăm nor ăj pljin dă milă.
37 “Nu sudulec pă njime, šă njime nu vu suduli pă voj. Nu osudulec pă njime, šă njime nu vu osuduli! Jirtăc šă vu fi jirtat.
38 Dăđec šă vu fi dat bună meră astrănsă, zdrănšinată šă tari mult u fi vărsată ăm saku avostru. Kă ku ista meră šje voj dăđec vu fi dată ăm napoj.
39 Jăl lju spus izrekă: “Poći unu orb să adukă dă mănă pă altu om orb? Nar kăđe jej amăndoj ăm gropă?”
Luka 6 in Bayash Luka

Luka 6:3-39 in Ludari Luka

3 Odgovorit Isusu: “Zar na ćitit će ćaćje David kănd je fuamje jel š aluj pratjala?
4 Kum untră ăn Kasă alu Dimizovuluj, ja, măănkă š aluj pratjala dă mălaju karje posvitit karje nu kutjază s mălănće nimilja, nego samo popurlje?”
5 Rubjaštje alor: “Bijatu alu Omuluj gospodaru je alu sănbătej!”
6 Alta sămbătă Isusu untră ăn sinagogă š stă s vancă. Afost ăn klo om karje măna afost sukată.
7 Ućitelji alu zakonu alu Mojsije š fariseji la prătja dali sănbătă ljićaštje kum aputja s găsaskă p ćaja s l optužaskă.
8 A jel aštijut alor mišljenje pa zăće alu om ku măna uskată: “Skual š stăj p sredină!” Jel saskulat š astat.
9 A Isusu zăće: “Trjeb jo p voj: Jaštje sănbăta dopustit s fać binje ili s fać rov? S spasăšt životu ili s l uništještj?”
10 P toc sa ujtat pănglu jel š zăće alu omuluj: “Ispružaštje măna!” Jel afukut aša - š măna ja ozdravinit.
11 A je sanikăžăt, š apoćinit s dogovorjaskă će s fakă prtuv Isusu.
12 Ăn zuviljalja jašă p djal s moljaskă. Š provodit nuaptja ku ruguala la Dimizov.
13 Kănd saspart zuva, akimat la jel p ućenikurlje te ăntră je odabrit duavăsprjaće (12) d inš, karje akimat apostoli:
14 Šimun, karje akimat Petar, š p Andriju, fratilje aluj, š p Jakov, š p Ivan, š p Filip, š p Bartolomej,
15 š p Matej, š p Toma, š p Jakov kupilu alu Alfej, š p Šimun kimat pobunjeniku,
16 š Juda fratilje alu Jakov, š p Juda d trg alu Iškariot, karje aizdajit p Isusu.
17 Isusu sadat ăn zos ku je š astat p ravnină. Š mulc da aluj ućenikurj š mulc narod d tuată regije Judeje š d trg Jeruzalem, š trgu pănglu apă Tir š Sidon.
18 Avinit toc s puje urjajkje š s iscjeljaskă t tuată buala. Š ozdravinja p elja karje lja amućit nikuraci.
19 Toc elja mulc lumje akătat s lji dotaknjaskă daja će snaga iša d jel š p toc ozdravinja.
20 Jel adrikat pogledu la ućenikurj š arubit: “Raduicivă, săracilor avuastă je cara alu Dimizov!
21 Raduicivă karje akuma gladuic voj usu nasitic! Raduicivă karje akuma plinđec vij usu ridjec!
22 Raduicivă kănd p voj mrzaštje lumja š kănd p voj iskljućaštje š vrjeđaštje š nuješt bun daje će štujic p Kupilu alu Omuluj!
23 Raduicivă ăn zuvă aja š siric! Jakă, plata avuastră majrje je p ćjerj. Š aša afukut sămănca alor prema prorokurlje!”
24 Ali jao grjev vuavă, lumja karje bugată. Arje aluj će lji faće s radujaskă!
25 Jao grjev vuavă karje amăkat akuma. Usu fic mlănž! Jao grjev vuavă karje akuma ridjec. Usu tugujic š s plinđec!
26 Jao grjev vuavă kănd p voj tuată lumja faljaštje! Da aša afukut sămănca alor prema prorokurlje amićinoš.”
27 Nego, uzăk vuavă karje punjec urjajkje: Vrjec p dušmanu avostru. Binje fićec alu lumjej karje vu mrzaštje.
28 Blagoslovjaštje p ălja karje blastămă. Ruagitje d ălja karje rubjaštje dăpă šalje.
29 Ăla karje t luvjaštje p unua falkă tinđje š altu, š ăla karje c toimjaštje ancuku dăj š kămaša.
30 Toc ćinje dăla tinje kată dăj, a ăla ćinje dăla tinje fură nu kăta s nu tuarkă.”
31 “Trjebje s fićjec alu lumjej isto će vrjec vuavă s fakă.”
32 Ako surutăc p ălja karje p voj surută, nu primic nićuna nagradă. Š lumja karje agrešăt surută p ălja karje surută p je.
33 Isto aša akă fićec binje aluvostru om karje faće binje, nu primic nićuna nagradă. Š lumja karje agrešăt faće isto aja.
34 Ako pozajmic samo alu ălja karje u nadic s dobidic, nu primic nićuna nagradă? Š lumja karje agrešăt pozajmjaštje alu lumjej karje agrešăt s s tuarkă isto.
35 Nego, surutăc p dušmani alu vostru. Fićec binje š pozajmic š nu oćikuja nimika s dobidješt. Š s fije plata marje, š s fic kupi alu Majmarje Dimizov daja će jel bun prema lumje karje nu zahvaljaštje š karje je rov.”
36 Fic plinj d milă kum Tata alu vostru ăn ćjer jaštje plin d milă.”
37 Nu sudic š nusu fic sudic. Nu kaznja š nu s fic kažnic. Oprostic š fije prostit.
38 Dăc š s zdă: s tuarnă ăn puală bună mjeră, ka om bun karje nabijaštje gruvu š l tuarnă aša da tăta s prelijaštje atăta usu mult dă.”
39 Zăk alor š u vorbă: Puatje vorbu sa duku p vorbu? Amiždoj kadje ăn rupă?
Luka 6 in Ludari Luka