Luka 4:4-18 in Vlax Romani

⁴ A o Isus phenđa lese: “Pisimei ko Sveto Lil: 'O manuš na ka živini samo oto maro.'”

⁵ I o beng legarđa le ko učo than hem mothovđa lese đijekh carstvo e phuvjakoro otojekhvar,

⁶ i phenđa lese: “Tuće ka dav sa akava zoralipe hem i slava olengiri adalese soi maje dindi, i dava la kase me mangava.

⁷ Adalese, te peljan ko kočija angla mande, sa ka ovel klo.”

⁸ I o Isus phenđa lese: “Pisimei ko Sveto Lil: 'Per ko kočija samo e Gospodese, te Devlese, hem samo ole kande!'”

⁹ I o beng anđa le ko Jerusalim hem čhivđa le upro najučo than e Hramesoro hem phenđa lese: “Te injan e Devlesoro Čhavo, frde tut akatar tele!

¹⁰ Adalese soi pisime ko Sveto Lil: 'Ka naredini ple anđelenđe te arakhen tut,'

¹¹ hem: 'Ka akharen tut ko vasta te na khuve tut preja ko bar.'”

¹² O Isus phenđa lese: “Vaćerdoi ko Sveto Lil: 'Ma kušin e Gospode, te Devle.'”

¹³ I ked završinđa đijekh kušnja, o beng cidinđa pe olestar đi nesavi aver prilika.

¹⁴ I irinđa pe o Isus, ano zoralipe e Duhosoro, ki regija Galileja, i šundilo o glaso olestar ko sa o krajo.

¹⁵ I sikavđa olenđe ano sinagoge hem inele pohvalime sarijendar.

¹⁶ I alo ki diz Nazaret kote barilo hem, palo plo adeti ko dive e savatesoro, đerdinđa ani sinagoga hem uštino te čitini.

¹⁷ I ine lese dindo o lil oto proroko Isaija. Ov phravđa o lil hem arakhlja o than kaj inele pisime:

¹⁸ “O Duho e Gospodesoroi upra mande adalese so pomazinđa man hem bičhalđa man te anav o šukar lafi e čororenđe te proglasinav: da o phandle ka oven oslobodime e kororenđe ka irini pe o dikhiba o mučime ka oven slobodna

⁴ A o Isus phendas lešće: “Ando Sveto lil ačhel ramome: 'Či trail o manuš samo katar o mangro.'”

⁵ Inđardale o beng pe vuči gora thaj sikadas lešće sa e carstvurja akale themešće ando treno e jakhako.

⁶ Thaj phendas lešće o beng: “Tuće dava sa akaja vlast thaj e slava lenđi, kaj si manđe predaime, thaj me šaj te davala kašće me kamav.

⁷ Ako peres pe koča angle mande thaj slavisman, avela sa ćiro.”

⁸ A o Isus phendas lešće: “Ando Sveto lil ačhel ramome: 'De koča thaj slavisar samo e Gospode ćire Devles, thaj jedino lešće služisar.'”

⁹ Thaj o beng inđardale ando Jerusalim, thaj čhutale po vrho e Hramosko, thaj phendas lešće: “Ako san Čhavo e Devlesko, huti katar tele,

¹⁰ kaj ando Sveto lil ačhel ramome: 'Pale tute kaj pire anđelenđe zapovedila te len sama pe tute.'

¹¹ thaj: 'pe vas inđarena tut te či pećes varekaj će pungresa ando bar.'”

¹² A o Isus phendas lešće: “Ramome si: 'Na probisar e Gospode e ćire Devle.'”

¹³ Thaj kana o beng završisarda te probilasle, đelotar lestar pale varesošći vrjama.

¹⁴ O Isus boldape ande e galilejako krajo pherdo e Sveto Duhošće silava thaj o glaso pale leste buljardape pe sasto godova krajo.

¹⁵ Sikavelas pe lenđe sinagoge, thaj savora šukar mothonas pale leste.

¹⁶ Thaj avilo ando gav savo akhardolas Nazaret kaj barjilo, thaj pe piro običajo ando savato dija ande sinagoga, thaj uštilo te čitol.

¹⁷ Dinele e knjiga katar o proroko Isaija, putardas e knjiga thaj arakhla o than kaj si ramome:

¹⁸ “O Duho e Gospodesko si pe mande zato makhlas mungro šoro e uljeja thaj bičhaldama, te anav e bahtali nevimata e čorenđe, bičhaldama te propovedisarav e phanglenđe kaj avena mukle, thaj e korenđe kaj dićhena, e zarobimenđe kaj avena oslobodime

⁴ Thaj o Isus phenda lese: “Ano Sveto Lil ačhol: 'O manuš ni ka avol đuvdo samo taro mangro.'”

⁵ Thaj ikalda le o beng ko učo than thaj sikada lese sa e carstvura ki phuv tari jekh drom.

⁶ Thaj o beng vačarda lese: “Tuče ka dav sa kava lengo zuralipe thaj i slava, golese kaj manđe dijape, thaj me ka davla kase mangav.

⁷ Tu ako pere angle mingre koča sa ćiro ka avol.

⁸ Thaj o Isus vačarda lese: “Ano Sveto Lil ačhol: “Per ke koča e Rajose e Devlese ćirese, thaj lese jekhese kande.”

⁹ Thaj inđarda le ano Jerusalim, čutale najučeste po Hramo, thaj vačarda lese: “Te san e Devleso Čhavo, čude tu katar tele,

¹⁰ golese kaj ano Sveto Lil ačhol: 'Vov ka phenol pe melekurenđe te aračhen tut.'

¹¹ Thaj: 'ka lol tut ke vasta te ma čalave tut ko bar će pingresa.'”

¹² Thaj o Isus vačarda lese: “Ano Sveto Lil si vačardo: 'Ma iskuši e Rajo e Devle ćire.'”

¹³ Thaj kana ačhile sa e iskušenjura, o beng đelo lestar đi aver nesavo vreme.

¹⁴ Thaj irisajlo o Isus ano zuralipe e Duxoso ani Galileja, thaj o lafi lestar đelo pe sa e thana.

¹⁵ Thaj sikada ane lenđe sinagoge, thaj savore šukar lestar vačarde.

¹⁶ Thaj avilo ano foro Nazaret kaj barilo, ko savato palo adeti piro đala sa ani sinagoga, thaj uštilo te čitil.

¹⁷ Thaj dije le o Lil e prorokoso e Isaijaso, putarda o Lil thaj arakhlja than kaj sasa pisimo:

¹⁸ “O Dux e Rajoso si pe mande, golese kaj pomazisada man thaj bičhalda man te anav o Lačho lafi e čororenđe, te vačarav e phanglenđe kaj ka aven oslobodime, thaj e korenđe kaj ka dičhen, thaj e mučime ka aven mekhle,