Luka 3:3-36 in Romanian

³ Šă aša Ivan u mers ăm toći lokurlje pă lăngă rijeka Jordan să propovjedălaskă daje kă toc kari u grešălit, a heje kari su pokajali să lji jarči Dimizov grehurlje a Ivan atunšje lju bučază.

⁴ Ka kum Prorok Izaija svite ăm skritururlje aluj dă ešće vorbi: Graju alu unu kari mužješči ăm pustinjă šă să auze: pripremalec kalje păntru Dimizov; ravnalecăj kalje!

⁵ Lasă totă dolina să fijă umpljită šă totă planina să fijă ăm tokmă ku alčilje, šă kăljilje krivă să fijă pravă, šă kăljilje kari nus ravnă să fijă ravnă

⁶ atunšje totă lume u viđe Spasenje dă la Dimizov.”

⁷ Alu gărmadă dă lumi kari ur vinjit la jăl să să bučazi, Ivan zăšje: “Voj leglo alu otrovni šarpi, šinji vu upozorulit să ănšjirkăc să skăpăc dăm kazna šje u vinji pă voj?

⁸ Arătăc plodur dă ănkăjală! Nu vă apukăc să vă zăšjec una lu alt: Abraham ăj tata anostru! Ju vă zăk: Dimizov poći dăm petrilješće răđika pă kupij alu Abraham!

⁹ Mar aku săkure dă sudu alu Dimizov ăj pusă sus să taji dăm korjen ljemnu. Tot ljemnu kari nu adušji bun plod u fi tijet ăndărăt šă vărljit ăm fok.

¹⁰ Gărmadă lu ăntribat pă jăl: “Šje să făšjenj atunšje?”

¹¹ Ivan u zăs: “Dakă avec dovă kămašă atunšje ămpărcăcăvă ku ala kari nari njiš una. Dakă avec mănkari isto aša trăbă să vă ămpărcăc.”

¹² Akulo asre isto šă poreznjišj kari ur vinjit să să bučeži šă jej lor ăntribat: “Učitelju, šje să făšjenj?”

¹³ Ivan u ăntors vorba: “Nu maj akuljižec majmult dă kită šje avec pravo să locă!”

¹⁴ Šă kătănjilje isto lor ăntribat: “A noj? Šje trăbă noj să făšjenj?” Alor lju zăs: “Nu loc ku săla dă njime banj, njiš nu svedočulec krivo protiv dă šjinjiva šă fijec zadovoljni ku plata avostră!

¹⁵ Lume asre aku pljinj dă aščiptalur, šă să ăntriba ăm sufljičilje alor, nar puće Ivan să fijă Mesija.

¹⁶ Ivan lju ăntors vorba alu toc: “Ju vă bučez ku apă, ali unu kari u vinji kari ăj maj bălour da minji šă lu kari nu mes vredan să ăj ljeg žnirancurlje aluj. Jăl vu bučuza ku Duhu Svănt šă ku fok.

¹⁷ Jăl cănji furka ăm măna aluj, šă jăl u čistili teleku temeljito. Jăl u akulježi făjna ăm skladišta aluj, ali jăl u arđi jarba uskată ăm fok šje nu să ašćinžji.

¹⁸ Šă ăm mulći poticajur svite alu lume šă alu cară Hir fălos.

¹⁹ Ivan lu făkut dă njimik pă kralj Herod dă rănd kă jăl su lot una ku Herodijada băšăcă alu fračisuš isto aša šă dă alci stvarur relji šje u făkut Herod.

²⁰ La kutotu stvarurlje relji šje u făkut jăl u pus maj una: jăl u ănkujet pă Ivan šje bučază ăm čemică.

²¹ Kănd asre totă lume bučuzac dă la Ivan, Isus isto are bučuzat. Kănd Isus su arugat su dăsvăkut noru,

²² šă Duhu Svănt u vinjit žos pă jăl am formă dă purombu šă graj dăm nor u svătit: “Tu ješć Fišjoru amnjov plăkut! Tu ješć fulušuja ame!”

²³ Aku Isus are hunđiva trideset ej dă bătărn kănd su apukat javno să propovjedălaskă. Isus are cănut dă fišjoru alu Josip. Josip are fišjor alu Eli,

²⁴ Eli are fišjoru alu Matat, Matat are fišjor alu Levi, Levi are fišjor alu Malki, Malki are fišjor alu Janaj, Janaj are fišjor alu Josip,

²⁵ Josip are fišjor alu Matatija, Matatija are fišjor alu Amos, Amos are fišjor alu Naum, Naum are fišjor alu Hesli, Hesli are fišjor alu Nagaj,

²⁶ Nagaj are fišjor alu Mahat, Mahat are fišjor alu Matatija, Matatija are fišjor alu Šimij, Šimij are fišjor alu Joseh, Joseh are fišjor alu Joda,

²⁷ Joda are fišjor alu Johanan, Johanan are fišjor alu Resa, Resa are fišjor alu Zerubabel, Zerubabel are fišjor alu Šealtiel, Šealtiel are fišjor alu Neri,

²⁸ Neri are fišjor alu Malki, Malki are fišjor alu Adi, Adi are fišjor alu Kosam, Kosam are fišjor alu Elmadam, Elmadam are fišjor alu Er,

²⁹ Er are fišjoru alu Jošua, Jošua are fišjor alu Eliezer, Eliezer are fišjor alu Jorim, Jorim are fišjor alu Matat, Matat are fišjor alu Levi,

³⁰ Levi are fišjor alu Šimun, Šimun are fišjor alu Juda, Juda are fišjor alu Josip, Josip are fišjor alu Jonam, Jonam are fišjor alu Elijakim,

³¹ Elijakim are fišjor alu Meleja, Meleja are fišjor alu Mena, Mena are fišjor alu Matata, Matata are fišjor alu Natan, Natan are fišjor alu David,

³² David are fišjor alu Jišaj, Jišaj are fišjor alu Obed, Obed are fišjor alu Boaz, Boaz are fišjor alu Sala, Sala are fišjor alu Nahšon,

³³ Nahšon are fišjor alu Aminadab, Aminidab are fišjor alu Admin, Admin are fišjor alu Arni, Arni are fišjor alu Hesron, Hesron are fišjor alu Peres, Peres are fišjor alu Juda,

³⁴ Juda are fišjor alu Jakov, Jakov are fišjor alu Izak, Izak are fišjor alu Abraham, Abraham are fišjor alu Terah, Terah are fišjor alu Nahor,

³⁵ Nahor are fišjoru alu Serug, Serug are fišjor alu Reu, Reu are fišjor alu Peleg, Peleg are fišjor alu Eber, Eber are fišjor alu Šelah,

³⁶ Šelah are fišjoru alu Kenan, Kenan are fišjor alu Arpakšad, Arpakšad are fišjor alu Šem, Šem are fišjor alu Noa, Noa are fišjor alu Lamek,

³ Je atunća obiđaštje tuată jordansku regiju s pripovidjaskă alu lumjej k trijebj s bitjază s pokazaskă kum s maknjaskă dăla grješală š s obratjaskă la Dimizov s lji oprostjaskă.

⁴ Kum askris proroku Izaija, Ivan afost “glasu karje strigă ăn lok undje nuje nimik: Preprimic drumu kum puatja s vije Domnu! Poravnic d jel stazilje”

⁵ Tuat dolina s ispunjaskă, a tuat djalu š brjegu s slignjaskă! Drumu karje strămb s ispravjaskă, a karje nuje ravne s s ravnjaskă!

⁶ A tunća tuată lumja s vjadje spasala alu Dimizovuluj!”

⁷ Ivan rubja alu mulc lumje karje vinja s bitjază: “Lumja p voj tribja s izbjegaskă baš kum izbjegaštje d šărpj karje je otrovne! Nu putjec s fuđic alu Dimizov gnjevu samo aša će s fic bitizac?

⁸ Fićesc binje karje pokazaštje k vas okrenit dălă grešala alu vuastră š okrenicăvă la Dimizov Nu vu prevarja k je dovoljno s zăć: “Noj ištjem sămănca alu Abraham!” daja vu zăk k Dimizov puatje d bulovanusta s drikă kupi alu Abraham!

⁹ Dimizov je kao omu karje apus sjekurja p korejen la ljemn. Tot ljemnu karje nu dă bun rodu usu fije tijat š arukat ăn fok.”

¹⁰ Atribat mulc lumje p Ivan: “Će s trijebje fićem?”

¹¹ “Ćinje arje doj (2) ogrtaćurj, s dja alu ălja karje narje ni ćuna. A ćinje arje mănkarje, s podiljaskă ku ălja karje narje.”

¹² Avinit s s bitjază čak š poreznikurlje

¹³ Ivan lja odgovorit: “Nu lăc majmarje porezu nego ćije skri.”

¹⁴ La tribat vuastja: “A će trjebje noj s fićem?” Alu nimilj nu lăc banji ku săla,” zăće Ivan, “p nimilja nu optužuja ku minćunjilje š fic zadovoljni ku plata avusatră.”

¹⁵ Narodu štipta p Mesija š toc ăn inimă satriba dal je Ivan Mesija.

¹⁶ Daja Ivan alu toc azăs: “Jo p voj bitjez ku apa, no vinje netko majmarje d minje, atăta d marje k jo nusănt dostojan s fiuv argat Jel p voj bitjază ku Sufljetu alu Svntuluj š ku foku.

¹⁷ Jel s fije ka omu karje odvojaštje gruvu dăla jarbă; gruvu s sprimještje ăn ostavă a jarba prins ku foku karje nu puatje s stingă.”

¹⁸ Š multjr aša opomenu Ivan rubja š rubja alu lumje bună vorbă d Dimizov.

¹⁹ A vladaru Herod A Ivan javno la optužăt daja će trija ku mujarja alu fratusov, Herodijadom, š multje altje rov će afukut Herod š

²⁰ Herod p Ivan la băgat ăn kisuarje

²¹ Kănd Ivan bitiza p tot narodu, abitizat š p Isusu. Kănd Isusu sarugat, ćjerju sa diškis,

²² A Sufljetu alu Svntuluj sa slobozăt p Isusu ka golubu. D ćjerj sauzăt glasu: “Tu ješt Bijatu alu mjov karje jo surut! Tu ješt radostu alu mjov!”

²³ Kănd apoćenit s rubjaskă alu toc d Dimizov, alu Isusuluj irja trjezăć (30) d aj. Lumja agidit k Isusu ještje bijatu alu Josip. Josip afost bijatu alu Eli,

²⁴ Eli afost bijatu alu Matat, Matat afost bijatu alu Levi, Levi afost bijatu alu Malki, Malki afost bijatu alu Janaj, Janaj afost bijatu alu Josip,

²⁵ Josip afost bijatu alu Matatija, Matatija afost bijatu alu Amos, Amos afost bijatu alu Naum, Naum afost bijatu alu Hesli, Hesli afost bijatu alu Nagaj,

²⁶ Nagaj afost bijatu alu Mahat, Mahat afost bijatu alu Matatija, Matatija afost bijatu alu Šimij, Šimij afost bijatu alu Joseh, Joseh afost bijatu alu Joda,

²⁷ Joda afost bijatu alu Johanan, Johanan afost bijatu alu Resa, Resa afost bijatu alu Zerubabel, Zerubabel afost bijatu alu Šealtiel, Šealtiel afost bijatu alu Neri,

²⁸ Neri afost bijatu alu Malki, Malki afost bijatu alu Adi, Adi afost bijatu alu Kosam, Kosam afost bijatu alu Elmadam, Elmadam afost bijatu alu Er,

²⁹ Er afost bijatu alu Jošua, Jošua afost bijatu alu Eliezer, Eliezer afost bijatu alu Jorim, Jorim afost bijatu alu Matat, Matat afost bijatu alu Levi,

³⁰ Levi afost bijatu alu Šimun, Šimun afost bijatu alu Juda, Juda afost bijatu alu Josip, Josip afost bijatu alu Jonam, Jonam afost bijatu alu Elijakim,

³¹ Elijakim afost bijatu alu Meleja, Meleja afost bijatu alu Mena, Mena afost bijatu alu Matata, Matata afost bijatu alu Natan, Natan afost bijatu alu David,

³² David afost bijatu alu Jišaj, Jišaj afost bijatu alu Obed, Obed afost bijatu alu Boaz, Boaz afost bijatu alu Sala, Sala afost bijatu alu Nahšon,

³³ Nahšon afost bijatu alu Aminadab, Aminadab afost bijatu Admin, Admin afost bijatu alu Arni, Arni afost bijatu alu Hesron, Hesron afost bijatu alu Peres, Peres afost bijatu alu Juda,

³⁴ Juda afost bijatu alu Jakov, Jakov afost bijatu alu Izak, Izak afost bijatu alu Abraham, Abraham afost bijatu alu Terah, Terah afost bijatu alu Nahor,

³⁵ Nahor afost bijatu alu Serug, Serug afost bijatu alu Reu, Reu afost bijatu alu Peleg, Peleg afost bijatu alu Eber, Eber afost bijatu alu Šelah,

³⁶ Šelah afost bijatu alu Kenan, Kenan afost bijatu alu Arpakšad, Arpakšad afost bijatu alu Šem, Šem afost bijatu alu Noa, Noa afost bijatu alu Lamek,