Luka 22:47-69 in Vlax Romani

⁴⁷ Sar ine o Isus vaćeri adava, ale nakoro leste but manuša kolen anđa o Juda kova inele jekh oto dešuduj apostolja. Ov alo koro Isus hem čumudinđa le ki čham.

⁴⁸ Tegani o Isus pučlja le: “Judo, čumudipnaja li predeja e Čhave e Manušesere?”

⁴⁹ Ked o učenici kola inele adari dikhle so o Isus ka ovel dolime, pučle le: “Gospode, te napadina len li e mačencar?”

⁵⁰ I jekh olendar khuvđa mačeja e bare sveštenikosere sluga hem čhinđa lesoro desno kan.

⁵¹ A o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Ačhaven tumen adalestar! Muken len te ćeren adava!” I čhivđa plo vas ko than kote o sluga inele čhindo hem sasljarđa le.

⁵² Tegani phenđa okolenđe so ale te dolen le, e šerutne sveštenikonenđe, e hramesere narednikonenđe hem e starešinenđe: “Mačencar hem kaštencar aljen pala mande sar palo pobunjeniko.

⁵³ Divencar injumle tumencar ano Hram, i na dolinđen man. Ali akavai tumaro vreme hem o zoralipe e tominakoro vladini.”

⁵⁴ I dolinde e Isuse hem adathar legarde le ko čher e bare sveštenikosoro. A o Petar odural džala ine palo lende.

⁵⁵ Ked resle, tharde jag ko maškar e borosoro hem bešle uzalo late. O Petar bešlo olencar.

⁵⁶ I nesavi sluškinja dikhlja le sar bešela uzali jag, dikhlja ano leste hem phenđa: “I akava inele e Isuseja!”

⁵⁷ A o Petar xovavđa vaćerindoj: “Đuvlije, na pendžarava le!”

⁵⁸ Na nakhino but palo adava, dikhlja le nesavo aver manuš hem phenđa: “I tu injan jekh okolendar kola inele e Isuseja!” A o Petar phenđa: “Manušeja, na injum!”

⁵⁹ I ked nakhino đi ko jekh sati, aver nesavo odlučime phenđa: “Čače akava inele e Isuseja, adalese soi hem ov Galilejco!”

⁶⁰ A o Petar phenđa: “Manušeja, na džanav sostar vaćereja!” I ko adava momenti, sar pana ine vaćeri, o bašno đilabđa.

⁶¹ Tegani o Gospod o Isus irinđa pe hem dikhlja ano Petar, a o Petar setinđa pe lesere lafonendar: “Vaćerava će, Petre, angleder so o bašno avdive ka đilabi, trin puti ka xovave da na pendžareja man.

⁶² I iklilo taro boro hem zorale runđa.

⁶³ O čuvarija lelje te maren muj e Isuseja hem te maren le.

⁶⁴ Učharde lesere jačha hem phende lese: “Prorokujin ko khuvđa tut!”

⁶⁵ I bute avere lafonecar vređinena ine e Isuse.

⁶⁶ Ked dislilo, čedinde pe o starešine e jevrejengere, o šerutne sveštenici hem o učitelja e Mojsijasere zakonestar, ande e Isuse pumenđe ko sabor

⁶⁷ hem phende lese: “Te injan tu o Hrist, phen amenđe!” A ov phenđa lenđe: “Te phenđum tumenđe, na ka verujinen;

⁶⁸ a te pučljum tumen, na ka odgovorinen.

⁶⁹ Ali od akana me, o Čhavo e Manušesoro, ka bešav ko počasno than uzalo zoralipe e Devlesoro.”

⁴⁷ Dok vo još ćerelas svato, pojavisajlo o them, a angle lende savo akhardolas Juda, jek katar e dešuduj apostolja. Vo avilo paše ko Isus thaj čumidasles.

⁴⁸ A o Isus phendas lešće: “Juda, zar e poljupceja izdaisares e Manušesće Čhaves?”

⁴⁹ A kana e ostale učenikurja dikhline so si, phučline: “Gospode, te napadis len e mačesa?”

⁵⁰ A jek lendar zamahnisardas e mačosa po sluga e bare rašaješće thaj čhindas lesko desno kan.

⁵¹ A o Isus phendas: “Mućen len te ćeren godova! Na opirintumen majbut!” Askal astardape pale lesko kan thaj sastardales.

⁵² Askal o Isus phendas e manušenđe save aviline pe leste, e šorvale rašajenđe, e zapovednikonenđe thaj e starešinenđe: “Sago po pobunjeniko aviline pe mande e mačonenca thaj e rovljenca!

⁵³ Sostar či astardineman ando hramo? Svako đes semas okote tumenca. Ali akava si tumaro časo thaj vladil e tama.”

⁵⁴ E Isuses astardine thaj inđardineles ando ćher e bare rašajesko. A o Petar dadural sledilas les.

⁵⁵ A e stražarja maškare ande avlija astardine e jag thaj bešline okolo late. A o Petar bešlo maškar lende.

⁵⁶ Varesavi sluškinja dikhlales kaj bešel paše jag, oštro dikhla pe leste thaj phendas: “Vi akava sas e Isusesja!”

⁵⁷ A o Petar hohadas: “Manušnjije pa me či pindžarav les.”

⁵⁸ Nedugo pale godova još vareko lijales sama thaj phendas: “Vi tu san jek lendar!” A o Petar phendas: “Najsem, manuša!”

⁵⁹ Kana nakhlo varekaj katar jek sato, vareko aver potvrdisardaphendas: “Vi akava sas čačes lesa! Pa galilejco si!”

⁶⁰ A o Petar phendas: “Manuša, či džanav so phenes!” Isto časo dok još motholas, oglasisajlo o bašno.

⁶¹ Askal o Gospod boldape thaj dikhlas po Petar, a o Petar dijape gođi ke alava e Gosodešće, save phendas lešće: “Phenav tuće još akaja rjat majsigo nego so o bašto ašundol, trin drom zataijaman.”

⁶² O Petar inkljisto andar e avlija thaj zurales rujas.

⁶³ A e čuvarja počnisardine te maren e Isuse thaj te maren muj lestar

⁶⁴ Učhardine lešće jakha thaj phenenas lešće: “Proreknisar ko dijatu dab!”

⁶⁵ Thaj but aver podrugljive alava phenenas lešće.

⁶⁶ A kana svanosardas o đes, ćidape o starešinstvo e themesko, e šorvale rašaja thaj e sikavne e Mojsiješće zakonestar thaj andine e Isuse anglo baro veće

⁶⁷ Ako san tu o Hristo, phen amenđe godova!” A Isus phendas lenđe: “Ako phenav tumenđe, či paćana.

⁶⁸ Ako vareso phučav tumen, či odgovorina.

⁶⁹ Ali katar akana me, o Čhavo e Manušesko, bešava pe časno than pašo svemogućo Del.”

⁴⁷ Thaj dok o Isus vačarda, e manuša thaj jekh tare dešuduj sikade o Juda, avena kare leste. Avilo o Juda pašo Isus thaj čumidija le.

⁴⁸ A o Isus vačarda lese: “Judo! Čumidimasa li izdaji e Čhave e Manušese?”

⁴⁹ A kana e sikade dikhlje so čerdol, vačarde “Rajo! Te maramen li? Isi amen mačura.”

⁵⁰ Thaj čalada jekh tare sikade e sluga e šorutnese e sveštenikurenđe, thaj čhinda leso desno kan.

⁵¹ A o Isus vačarda: “Mučhen len! Nek čeren gova!” Thaj dolda leso kan thaj sastarda le.

⁵² A e manušenđe so avile pale leste, e vojskaće zapovednikurenđe, e sveštenikurenđe thaj e šerutnenđe taro Hram thaj e phurederenđe save avile lesa, vačarda: “Aviljen pal mande sar po čor čhurenca thaj kaštencar te dolen ma!

⁵³ Sose ni dolden ma dok sema ano Hram? Svako đive sema tumencar odori. Al akana si tumaro časo, kana i zor e kalimasi vladil.”

⁵⁴ Kana dolde e Isuse, inđarde le ke bare sveštenikoso čher. A o Petar odural đelo pale lende.

⁵⁵ A e stražara phabarde jag ani avlin, bešle savore katane, thaj o Petar bešlo lencar.

⁵⁶ Diklja le jekh sluškinja sar bešol paši jag, thaj dikhlja nakar leste thaj vačarda: “Kava sasa e Isusesa!”

⁵⁷ A vov hohada vačarindoj: “Đuvlije! Me ni pinđarav le!”

⁵⁸ Nekobor pale gova pinđarda le aver thaj vačarda: “Tu san jekh lendar!” A o Petar vačarda: “Manušeja, naj sem.”

⁵⁹ Thaj kana nakhlo paše jekh časo nesavo manuš uporno vačarda taro Petar: “Čače thaj kava sasa lesa. Galilejco si!”

⁶⁰ A o Petar vačarda: “Manušeja! Ni đanav so tu phene!” Thaj sigate dok vov vačarda o bašno đilabija.

⁶¹ Thaj irisajlo o Rajo thaj dikhlja e Petre, thaj o Petar dijape gođi so vačarda lese: “Angleder so o bašno ka đilabol trin droma tu mandar ka duravo.”

⁶² Thaj o Petar iklilo avral thaj čerče ruja.

⁶³ A e čuvara lije te maren e Isuse thaj te maren lesa muj.

⁶⁴ Thaj učharde lese jakha thaj marde le po muj thaj pučhlje le: “Prorokuji ko čalada tut?”

⁶⁵ Thaj but avera bilačhe buča vačarde pe leste.

⁶⁶ Thaj kana sasa sabalin, čidijepe e narodna phuredera, thaj e šerutne e sveštenikurenđe thaj e učitelja tare Mojsijaso zakono. Ande e Isuse angle bare manuša

⁶⁷ vačarindoj: “Tu li san o Hristo? Vačar amenđe.” A o Isus vačarda lenđe: “Ako i vačarav tumenđe, ni ka pačan ma.

⁶⁸ Te pučljem tumen khanči, ni ka vačaren manđe.

⁶⁹ Al od akana me, o Čhavo e Manušeso, ka bešav ko časno than paši zor e Devlesi.”