Luka 22:31-62 in Romanian

³¹ Domnu u zăs: “Šă tu Šimun, Šimun, punji ureći! Sotona u šjirut dopuštenje să nji iskušulaskă ka pă pšenică ăm sito.

³² Ali ju mam arugat păntru činji, dă ănkriđala ata să nu kadă. Šă tu trăbă să ămbălurăc pă fraci atej kănd vij ăm napoj la minji.”

³³ Petar u zăs: Domnje ju mes spreman să mă duk ăm čemică šă să mor ku činji!

³⁴ Isus u ăntors vorba: “Lasă mă să ac zăk kă kukošu no kukuruzu astăs majnti dă šje tu mi tăgădi ăm tri răndur kă nu mă kunošć.”

³⁵ Isus u ăntribat pă jej: “Kănd vam mănat afară făr dă đibularuš šă făr dă tăšč, ili cipiliš, arec ăm šjeva ka potreba?” Jej u zăs: “Njimika.”

³⁶ Ali jăl u svătit: “Maj menkulo, dakă avec đibularuš jec ku voj, šă isto aša šă taška šă dakă naj mač vinđi šubac šă kumpără unu.

³⁷ Kă sigurno trăbă să fijă umpljet dă minji šje are skris dă minji, anume: 'Jăl are smatralit dă zločinac' – isto šă asta u zăs svăntă karči dă minji trăbă să fijă umpljet.

³⁸ Atunšje jej ur zăs: “Ujtăći Domnje, noj avenj doj mačur.” Jăl u ăntors vorba: “Aku ăj dăstul.”

³⁹ Isus u mers aku la Planina dă maslinur, kum ave jăl običaj să fakă, šă učenici aluj ur vinjit ku jăl.

⁴⁰ Kănd u vinjit jăl pă lok, jăl u zăs alor: “Arugăcăvă dă aje să nu fijec ănšjirkac!”

⁴¹ Jăl u umblat ăndărăt dă la jej ka kum aj vărlji petră, šă u kăzut pă đinuc, šă să aruga.

⁴² Jăl u zăs: “Tata, dakă tu gănđešć je kljištarusta dă patnjă dă la minji! Jară nu ame vojă să fijă mar ata fijă făkută!”

⁴³ Pă asta anđal dăm nor u vinjit šă lu ămbălurit pă jăl.

⁴⁴ Kum are ăm agonijă dă dušă, jăl su arugat maj menkulo, maj napeto. Šă znoju aluj su făkut ăm kapljicur, dă sănži kura pănă la pămănt.

⁴⁵ Atunšje Isus su skulat dăm aruguminći šă u mers ăm napoj la učenici aluj. Jăl lju aflat kum să kulka dă žalji.

⁴⁶ Aša jăl lju zăs: “Adišje vă kulkac? Skulăcăvă šă arugăcăvă să nu tunăc ăm ănšjirkală!

⁴⁷ Isus inka svite kănd ur vinjit. Jej mulc ur vinjit dă pă jăl. Unu dăm jej are šă Juda unu dăm dvanaest apostolur. Jăl u vinjit dă apropi la Isus aša să ăl potă suruta pă jăl.

⁴⁸ Ali Isus ju zăs aluj: “Juda, izdalešći pă Fišjoru alu Omuluj ku surătală?”

⁴⁹ Heje pă lăngă jăl viđe šje u fi šă ur ăntribat: “Domnje să nji băćenj ku mačurlje?

⁵⁰ Šă unu dăm jej u luvit ku maču pă sluga lu popa mari, šă ju tijet ureče.

⁵¹ Isus u zăs: “Lăsăc aje să fakă!” Jăl u pus măna pă ureći šă lu iscjelilit.

⁵² Atunšje Isus u zăs lu šefurlje dă pop šă lu kapetanurlje dă hram, šă lu bătărnji kari ur vinjit afară protiv dă jăl: “Ac vinjit ku mačur šă ku palicur ka pă buntovnik?

⁵³ Nikad nac răđikat njiš žježijtu protiv dă minji kănd arem ku voj ăm totă ză ăm Hram. Ali aku ăj vreme avostră šă să vladalskă tama.”

⁵⁴ Atunšje jej lor apukat pă Isus, lor dus ăndărăt šă lor dus la kasa la maj mari popă. Petar sljedile pă dăparči.

⁵⁵ Fok ur făkut ăm sredina dă udvar, šă kum šăđe lume akulo, Petar u vinjit ăntri jej.

⁵⁶ Una tănără sluškinjă lu văzut kă šađi ăm lumina dă fok, u mucăt pă jăl tari šă u zăs dă pă aje: “Omusta are ku jăl isto.”

⁵⁷ Ali jăl u tăgădit šă u zăs: “Nu, ju nu mes. Ju nu ăl kunosk pă jăl!

⁵⁸ Nu mult dă pă aje altu om lu văzut šă u zăs: “Spunjim! Tu ješć unu dăm jej! Ali Petar u ăntors vorba: “Ju nu mes!”

⁵⁹ Hunđiva unu šas altu om ku săla tvrdăle: “Sigurno, asta om are ku jăl, kă ăl ăj Galilejac!”

⁶⁰ Ali Petar u zăs: “Ju nu šćuv dă šje svitešć!” Šă točno atunšje kănd inka svite, kukošu u kukuruzăt.

⁶¹ Domnu su ăntors šă su ujtat pă Petar. Šă vorbilje lu Domnuluj ur vinjit ăm napoj la Petar, kum u zăs jăl: “Majnti dă šje kukošu u kukuruză astăs tu mi tăgădi pă minji ăm tri răndur.”

⁶² Šă Petar u mers afară šă plăngănt tari.

³¹ “Šimune, Šimune, Sotona a čirut k vă puatje s vă prosijaskă kašă kum s prusijaštje gruvu.

³² Ali mam rugat d tinje săc vjera nu nestajaskă. D aja, kndă jar tă obratješt mije, učvrăstjaštje p fraci tăjej!”

³³ Petar je zăče: “Domnulje, jo sănt spreman s pljek ku tinje ăn tamnică š ăn muartje!”

³⁴ Isusu zăče: “C zăk, Petre, majdată će kukošu kăntă, d trijej vorjă osă odreknještj k upštje m kunoštjă.

³⁵ Isusu lji intrjabă: “Kănd vam trimjes p drum fărd banj, fărd tašnă š sandalje, dali će va nedostajit?” Je odgovorjaštje: “Natribut.”

³⁶ Isus zăče: “Ali akuša, činje arje banj, săla dukă! Tašna isto! Činje narje mač, s vindă cualjilje š slă kunpră d jel

³⁷ jer kă vă zăk, mora s ispunjaskă aja će d minje skrije ăn svetă pismă: “Lumja la ubrojit ka članu alu grupăj karje prekršaštje zakonu.' Tot će prorokurlje askris d minje osă s ispunjaskă.”

³⁸ Je azăs: “Domnulje, avjem ačija doj (2) mačulj!” Odguvurjaštje Isusu: “Dustulj je.”

³⁹ Atunća Isusu sa dus dnă trg š sa uputit, kaš obično, p Maslinskă goră. Učenikurlje sa dus dpă jel.

⁴⁰ Kndă a žuns, lji zăče: “Rugăcăvă s nukădjec la kušnje!”

⁴¹ Sa udaljit dla je ktje puatje săsa runče bălăvanu. A kleknit š sa rugăat:

⁴² “Tato, aku tu vrijaj, uklonjaštje asta dăla minje s nu bjav d parusta d patjală! Ipak, s fije palu volja ata a nu pa mja.”

⁴³ Š atunća ji sa pokazăt anđeo š la ohrabrit.

⁴⁴ Tot maj mult sa rugat, ăn muartă munkă, a znoju ji postanjaštje ka kaplja d sănđe ča kăzut p pămnt.

⁴⁵ Napokon s skuală, pljakă la učenikurjă š lji găsaštje kum s kulkă, iscrpic d žalost.

⁴⁶ Isusu ăn trijabă: “Dăče v kulkăc? Skulăc š “rugăcăvă s nukădjec la kušnje!

⁴⁷ Păn još aurbit, sa pojavit mult lumje, a pngălă lumjaja Juda, unu dnă je dojsprijače (12) apostolurj. S približaštje alu Isusuluj š lă surută.

⁴⁸ Isusu aluj zăče: “Juda, zar ku poljubacu izdaješt pă Bijatu alu Omuluj?”

⁴⁹ Kănd učenikurlje avizut česă s spremjaštje, je azsă: “Domnulje, sălji naoadnim ku maču?”

⁵⁰ š unu dnă je aluvit pă argatu alu marje svečenikuluj š jatijat desna urjajkje.

⁵¹ Ali Isusu zăče: “lji dopustic! Nuvă opirică više!” A dărit alu argatulul urjajkja š la iscjelit.

⁵² Atunća zăče alu lumjej karje apljikat pă jel, alu glavni popilor, stražari alu hramuluj š starješăna: “Aspljikat pă minje ku mačurlje š toljagurlje ka pă butovnik!

⁵³ Dăče nu mas pukat ăn Hram? Tuată zuva irjam ăklo ku voj. Ali asta je trenutku alu vostru š vladjaštje nuaptja.”

⁵⁴ Pă Isusu la pukă š la duče ăn kasă la svečeniku alu marje. A Petar d dăpartje la pratit.

⁵⁵ Ăn mižlokuluj d bătutură stražari a prinsă fok š sa ănklzăzt pănglă ja. Petar šadje ku je.

⁵⁶ Njeka sluškinje s ujtă kum jel šadje pănglă fok, lă pratjaštje š zăče: “Š ăsta irja ku Isusu!”

⁵⁷ A Petar ančiput să mintă: “Pa jo nič kă l kunoskă, măjarjo!”

⁵⁸ Njesta majklo, njeko altu la vizut š azăs: “š tu ješt unu d je!” Petar odgovorjaštje: “Nusănt, omulje!”

⁵⁹ Dăpă otprilike unu sat, njeko altu tvrdja: “Ăsta zaista irja ku jel! Galilejac je!”

⁶⁰ Petar zăče: “Nuštiv dă čaja urbic, omulje!”. Ăn trenula, pănă još aurbit, akăntat kukošu.

⁶¹ Atunća Domnu s okrenjaštje š să ujtă p Petar, a Petar sa dat d gănd kum ja zăs: “Că zăk, još nuaptjasta, majdată će kukošu kăntă, dă trijej vorăj os mi tje odreknještj.”

⁶² Jašă Petar dnă bututură š plnănđe amară.