Luka 22:3-32 in Vlax Romani

³ Tegani o Sotoni đerdina ano Juda tari diz Iskariot kova inele jekh oto dešuduj apostolja e Isusesere.

⁴ Ov dželo koro šerutne sveštenici hem koro narednici e hramesere hem dogovorinđa pe olencar sar te predel lenđe e Isuse.

⁵ On radujisale hem phende e Judase da ka den le love.

⁶ I ov pristaninđa. I ađahar lelja te rodel šukar momenti te izdajini e Isuse ked na ka oven but manuša uzalo leste.

⁷ Ked alo o Dive oto bikvasconengere mare, ko savo valjanđa te čhinel pe bakrore zaki Pasha,

⁸ o Isus phenđa e Petrese hem e Jovanese: ''Džan hem ćeren amenđe e pashakoro xajba te šaj te xa.”

⁹ A on phende lese: ''Kaj mangeja te ćera la?”

¹⁰ Ov phenđa lenđe: “Šunen. So ka đerdinen ki diz Jerusalim, ka resel tumen jekh manuš kova akhari pani ano khoro. Džan palo leste. Ko čher ko savo ka đerdini

¹¹ roden e čherutne hem vaćeren lese: 'O učitelj pučela ki savi soba šaj te xal e pashakoro xajba ple učenikonencar?'

¹² I ov ka mothoj tumenđe i bari upruni soba savi već pripremime. Adari čhiven amenđe zako xajba.”

¹³ I on džele hem arakhle sa ađahar sar so phenđa lenđe o Isus i adari čhivde zako xajba e pashakoro.

¹⁴ I ked alo o vreme te xal pe i Pasha, o Isus čhivđa pe uzalo astali ple apostolencar.

¹⁵ I phenđa lenđe: “Edobor zorale mangljum te xav akaja pasha tumencar angleder nego so ka ovav mučime hem mudardo.

¹⁶ Adalese so, vaćerava tumenđe, na ka xav aver Pasha đikote lakoro čačimasoro značenje na pherđola ano carstvo e Devlesoro.”

¹⁷ Tegani lelja i čaša e moljaja, zahvalinđa e Devlese hem phenđa e apostolenđe: “Len akaja mol hem ulaven la maškara tumende.

¹⁸ Adalese so, vaćerava tumenđe, na ka pijav više mol đikote o carstvo e Devlesoro na avela.”

¹⁹ I lelja o maro, zahvalinđa e Devlese, phaglja le hem ulavđa le e apostolenđe vaćerindoj: “Akavai mlo telo savo dela pe tumenđe. Akava nastavinen te ćeren te setinen tumen mandar.”

²⁰ Palo xajba, lelja i čaša e moljaja, zahvalinđa e Devlese hem dinđa la e apostolenđe vaćerindoj: “Akaja čaša e moljaja nevoi savez ano mlo rat savo čhorela pe tumenđe.

²¹ Ali ače, o manuš kova ka izdajini man mancari uzalo astali.

²² Adalese so, me, o Čhavo e Manušesoro, valjani te merav sar soi odredime, ali jao okole manušese kova ka izdajini man!”

²³ I o apostolja lelje te pučen pe maškara pumende ko olendar šaj te ovel adava so ka ćerel ađahar nešto.

²⁴ I o apostolja lelje te raspravinen pe kovai olendar najbaro.

²⁵ A o Isus phenđa lenđe: “E poganengere carija vladinena upro lende hem o vladarija lengere pumen vičinena 'manuša kola ćerena šukar'.

²⁶ Ali tumen ma oven esavke! Nego, o najbaro maškara tumende nek ovel sar najtikoro, a o vođa nek ovel sar sluga.

²⁷ A kovai po baro? Okova kovai uzalo astali ili okova kova kandela le? Ini okova kovai uzalo astali? A me maškara tumende injum sar okova kova kandela.

²⁸ Tumen injen adala kola ačhile mancar ano mle iskušenja.

²⁹ I me dava tumen autoritet te vladinen ano carstvo, sar so mlo Dad o Devel dinđa man:

³⁰ te xan hem te pijen maje uzalo astali ano carstvo mlo, hem te bešen ko tronja te vladinen upro dešuduj plemija e Izraelesere.”

³¹ “Simone, Simone, ače o Sotoni rodinđa e Devlestar te mukel lese te iskušini tumari vera ana mande sar ked neko čhorela o điv maškari sita.

³² Ali me molinđum tuće te ačhol ti vera ana mande. I ked palem ka irine tut kora mande, zorjar te phraljen.”

³ Askal o beng dijas ando Juda andar o gav Iskariot, jek katar e dešuduj e Isusešće apostolja.

⁴ Vo đelo thaj dogovorisajlo e šorvale rašajenca thaj e vojne zapovednikonca sar te predail lenđe e Isuses.

⁵ Von raduisajle thaj obećisardine lešće kaj denas les love.

⁶ O Juda pristanisardas. Katar askal o Juda rodelas prilika te predail e Isuses lenđe a te na dićhel o them.

⁷ Kana avilo o blagdan e bikvascošće mangrengo, ande savo trubujasas te žrtvuil pes e pashako bakhro,

⁸ O Isus bičhalda e Petre thaj e Jovano thaj phendas lenđe: “Hajde džan thaj pripremisaren amenđe te has e pasha.”

⁹ A e učenikurja phučline les: “Kaj kames te pripremisaras lat?”

¹⁰ A vo phendas lenđe: “Ake, čim den ando gav malavela tumen o manuš savo inđarel paj ando bokali (vrčo). Teljaren pale leste ando ćher savo vo del

¹¹ thaj roden e domaćine ande godova ćher thaj phenen lešće: 'O sikavno phučel ande savi soba šaj hal e pashalno večera pire učenikonenca?'

¹² Vo sikavela tumenđe e bari soba po sprato. Okote pripremisaren.”

¹³ E učenikurja đele ando gav thaj arakhline sa sar o Isus phendas lenđe thaj okote pripremisardine e pashalno večera.

¹⁴ Kana pale godova avili e vrjama, o Isus lija than pale sinija e apostolenca.

¹⁵ Askal phendas lenđe: “Saste ilesa čeznisardem te hava tumenca akaja pashalno večera majsigo nego aven mungre muke.

¹⁶ Kaj phenav tumenđe, či majbut hvala dok či završilpe ando carstvo e Devlesko.”

¹⁷ Lijas o tahtaj e moljasa, zahvalisardas thaj phendas: “Len thaj razdelisaren maškar tumende.

¹⁸ Kaj phenav tumenđe, katar akana majbut či pijava e mol dok či avel o carstvo e Devlesko.”

¹⁹ Askal lijas o mangro, zahvalisardas pale lete, phaglasle thaj razdelisardas lenđe e alavenca: “Akava si mungro telo savo delpes pale tumende. Akava ćeren te dentumen gođi mande.”

²⁰ Gajda vi pale večera lija o tahtaj thaj phendas: “Akava si mungro rat, rate Neve Savezosko savo čhordol pale tumende.”

²¹ “Ali ake, mungre izdajniko bešel manca pale sinija.

²² Me o Čhavo e Manušesko, moraš te merav sar si odredime, ali jao okolešće savo izdaila les!”

²³ A e učenikurja pe godova počnisardine te phučenpes ko maškar lende šaj avilosas godova.

²⁴ Askal počnisardine te prepirinpes maškar pende ko maškar lende šaj avilosas majbaro.

²⁵ A o Isus phendas lenđe: “E carurja akale themešće vladin e themeja thaj provodin e pravda pe lende korkoro pes akaharen kaj si lačhe.

²⁶ Ali tumen na ćeren gajda! Naprotiv, majbaro maškar tumende, neka avel savo si majcikno; a o starešina sago kova kaj služisarel.

²⁷ Kaj ko si majbaro? Okova savo bešel pale sinija ili okova savo služil les? Zar naj okova savo si pale sinija? A me ake služiv maškar tumende.”

²⁸ Tumen ačhiline manca ande sa mungre kušnje.

²⁹ Zato mukav tumenđe ando naslestvo e carosko čast kaj man dija lat mungro Dad

³⁰ te han thaj te pijen pale mungri sinija ande mungro Carstvo thaj te bešen pe prestolja te sudisaren e dešuduj plemenurja e Izraelošće.”

³¹ Askal phendas o Gospod: “Simone! Simone! ake o beng rodel te iskušil tumen sago o điv kroz o sito.

³² Ali me molisajlem pale tute te ćiro paćipe či oslabil. Zato, kana palem obratija tut mande, učvrsti ćire phralen.”

³ Tegani o sotona dija ano Juda Iskariotski, savo sasa jekh tare dešuduj apostolura.

⁴ Đelo thaj vačarda e šerutnencar e sveštenikurencar thaj e vojskaće zapovednikurencar sar ka izdajil e Isuse.

⁵ Thaj von radujisajle, thaj vačarde e Judase kaj počinen lese gova.

⁶ Thaj o Juda dija po lafi. Thaj vov rodija šukar vreme te predol e Isuse dok ni sesa gothe but manuša.

⁷ Thaj avilo o đive e bikvasacose mangrengo, ke savo trubuja te čhinolpe o pashalno bakroro,

⁸ o Isus vačarda e Petrese thaj e Jovanese: “Đan thaj čeren amenđe Pasha te šaj te xa.”

⁹ A von pučlje le: “Kaj manđe te čera la?”

¹⁰ A o Isus vačarda: “Kana ka den ano foro, ka aračhen manuše savo inđarol ano khoro paj. Đan pal leste ane savo čher vov đal,

¹¹ thaj pučen gole čherutne: 'O učitelji pučol an savi soba šaj hal i pasha pe sikadencar?'

¹² Thaj vov ka sikavol tumenđe upruni soba savi si postavimi. Gothe čeren i pasha.

¹³ Thaj e sikade đele ano foro i arakhlje sar so vačarda lenđe o Isus, thaj gothe čerde i pasha.

¹⁴ Thaj kana avilo o časo, o Isus bešlo ki sinija, pe dešudujen apostolurencar.

¹⁵ Thaj vačarda lenđe: “But mangljem te hav kaja pasha tumencar angleder so ka avav mudardo.

¹⁶ Golese vačarav tumenđe kaj od akana ni ka hav la dok ni pherdol ano carstvo e Devleso.”

¹⁷ Thaj lija i tahtaj e moljasa thaj dija hvala e Devlese, thaj vačarda: “Len thaj ulaven la maškare tumende.

¹⁸ Vačarav tumenđe, od akana ni ka pijav i mol sa dok ni avol o carstvo e Devleso.”

¹⁹ Thaj lija o mangro, dija hvala, thaj phaglja le thaj ulada e sikadenđe vačarindoj: “Kava si o telo mingro savo dolpe tumenđe. Kava čeren te den tumen gođi mandar.”

²⁰ A palo hajpe lija i tahtaj e moljasa thaj vačarda: “Kaja tahtaj si mo rat, rat taro nevo savez savo čhordol tumenđe.

²¹ A ak mo izdajniko bešol mancar kate ki sinija.

²² Thaj me o Čhavo e Manušeso mora te merav sar so si phendo, al pharo e manušese savo ka izdol ma!”

²³ Thaj e sikade lije maškar peste te pučen pe ko bi čerola gova lendar.

²⁴ Thaj lije te čeren čingara maškare peste ko lendar bi avola em baro.

²⁵ A o Isus vačarda lenđe: “E carura tar kaja phuv vladin pe pire manuša i isilen vlast pe lende. Von den pe vika šukar manuša.

²⁶ A tumen ma čeren gijate! Nego ko si tumendar em baro te avol em cikno, thaj savo si phureder nek avol kova savo kandol.

²⁷ Golese ko si embaro? Kova savo bešol ko astali il savo kandol? Naj li kova savo bešol ko astali? A me sem maškar tumende okova so kandol.

²⁸ A tumen sen gola save ačhile mancar ane mo bilačhipe.

²⁹ Thaj ačhavav tumenđe o carstvo sar mo Dad so ačhada manđe

³⁰ te xan thaj te pijen ko astali mingro ane mingro carstvo, thaj te bešen ko prestolura thaj te sudin pe dešuduj plemenura e Izraelese.”

³¹ Thaj vačarda o Rajo: “Simone! Simone! Ak o beng manđol te sejil tumen sar so sejil pe o điv.

³² A me molisaljem tuče ćo pačaipe ma te ačhol. A tu kana ka iri tut ke mande, te zurave će phralen!”