Luka 22:16-52 in Vlax Romani

¹⁶ Adalese so, vaćerava tumenđe, na ka xav aver Pasha đikote lakoro čačimasoro značenje na pherđola ano carstvo e Devlesoro.”

¹⁷ Tegani lelja i čaša e moljaja, zahvalinđa e Devlese hem phenđa e apostolenđe: “Len akaja mol hem ulaven la maškara tumende.

¹⁸ Adalese so, vaćerava tumenđe, na ka pijav više mol đikote o carstvo e Devlesoro na avela.”

¹⁹ I lelja o maro, zahvalinđa e Devlese, phaglja le hem ulavđa le e apostolenđe vaćerindoj: “Akavai mlo telo savo dela pe tumenđe. Akava nastavinen te ćeren te setinen tumen mandar.”

²⁰ Palo xajba, lelja i čaša e moljaja, zahvalinđa e Devlese hem dinđa la e apostolenđe vaćerindoj: “Akaja čaša e moljaja nevoi savez ano mlo rat savo čhorela pe tumenđe.

²¹ Ali ače, o manuš kova ka izdajini man mancari uzalo astali.

²² Adalese so, me, o Čhavo e Manušesoro, valjani te merav sar soi odredime, ali jao okole manušese kova ka izdajini man!”

²³ I o apostolja lelje te pučen pe maškara pumende ko olendar šaj te ovel adava so ka ćerel ađahar nešto.

²⁴ I o apostolja lelje te raspravinen pe kovai olendar najbaro.

²⁵ A o Isus phenđa lenđe: “E poganengere carija vladinena upro lende hem o vladarija lengere pumen vičinena 'manuša kola ćerena šukar'.

²⁶ Ali tumen ma oven esavke! Nego, o najbaro maškara tumende nek ovel sar najtikoro, a o vođa nek ovel sar sluga.

²⁷ A kovai po baro? Okova kovai uzalo astali ili okova kova kandela le? Ini okova kovai uzalo astali? A me maškara tumende injum sar okova kova kandela.

²⁸ Tumen injen adala kola ačhile mancar ano mle iskušenja.

²⁹ I me dava tumen autoritet te vladinen ano carstvo, sar so mlo Dad o Devel dinđa man:

³⁰ te xan hem te pijen maje uzalo astali ano carstvo mlo, hem te bešen ko tronja te vladinen upro dešuduj plemija e Izraelesere.”

³¹ “Simone, Simone, ače o Sotoni rodinđa e Devlestar te mukel lese te iskušini tumari vera ana mande sar ked neko čhorela o điv maškari sita.

³² Ali me molinđum tuće te ačhol ti vera ana mande. I ked palem ka irine tut kora mande, zorjar te phraljen.”

³³ A ov phenđa lese: “Gospode, injum spremno te džav tuja hem ko phandlipe hem ko meriba.”

³⁴ A o Isus phenđa: “Vaćerava će, Petre, o bašno na ka đilabi avdive đikote trin puti na ka xovave da na pendžareja man.”

³⁵ I phenđa e apostolenđe: “Ked bičhalđum tumen ko drom bizo kese lovencar, bizo torbe hem bizi buderi obuća, na li falinđa tumenđe nešto?” A on phende: “Ništa.”

³⁶ Tegani o Isus phenđa lenđe: “Ali akana kas isi kesa lovencar, nek lel la! Ađahar hem i torba! A kas nane mači, nek biknel plo fostani hem nek činelfse jekh

³⁷ adalese so, vaćerava tumenđe, valjani te pherđol adava soi mandar pisime ko Sveto Lil: 'Dikhle le sar manuše kova ćerela bišukaripe.' Čače, pherđola sa soi pisime mandar.”

³⁸ A on phende: “Gospode, ače isi amen duj mačija!” A ov phenđa: “Šukari!”

³⁹ I iklindoj adathar, palo plo adeti, dželo ki E maslinakiri gora. Palo leste džele hem lesere učenici.

⁴⁰ I ked resle adari, phenđa lenđe: “Molinen tumen te na peren ko iskušenje!”

⁴¹ I cidinđa pe dur olendar, edobor kobor šaj te frdel pe o bar, pelo ko kočija hem molinđa pe e Devlese

⁴² vaćerindoj: “Dade! Te mangeja, cide akaja čaša e patnjaja mandar, te na pijav olatar. Ali, nek ovel pali ti volja, a na pali mli.”

⁴³ Tegani o anđeo mothovđa pe lese taro nebo hem hrabrinđa le.

⁴⁴ A ked inele ani po bari patnja, po zorale molinđa pe. Lesoro znoj ulo sar kaplje oto rat save perena ine upri phuv.

⁴⁵ I pali molitva uštino, alo đi ple učenici hem arakhlja len sar sovena adalese so inele umorna taro tugujiba.

⁴⁶ Tegani phenđa lenđe: “Sose sovena? Ušten hem molinen tumen te na peren ko iskušenje!”

⁴⁷ Sar ine o Isus vaćeri adava, ale nakoro leste but manuša kolen anđa o Juda kova inele jekh oto dešuduj apostolja. Ov alo koro Isus hem čumudinđa le ki čham.

⁴⁸ Tegani o Isus pučlja le: “Judo, čumudipnaja li predeja e Čhave e Manušesere?”

⁴⁹ Ked o učenici kola inele adari dikhle so o Isus ka ovel dolime, pučle le: “Gospode, te napadina len li e mačencar?”

⁵⁰ I jekh olendar khuvđa mačeja e bare sveštenikosere sluga hem čhinđa lesoro desno kan.

⁵¹ A o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Ačhaven tumen adalestar! Muken len te ćeren adava!” I čhivđa plo vas ko than kote o sluga inele čhindo hem sasljarđa le.

⁵² Tegani phenđa okolenđe so ale te dolen le, e šerutne sveštenikonenđe, e hramesere narednikonenđe hem e starešinenđe: “Mačencar hem kaštencar aljen pala mande sar palo pobunjeniko.

¹⁶ Kaj phenav tumenđe, či majbut hvala dok či završilpe ando carstvo e Devlesko.”

¹⁷ Lijas o tahtaj e moljasa, zahvalisardas thaj phendas: “Len thaj razdelisaren maškar tumende.

¹⁸ Kaj phenav tumenđe, katar akana majbut či pijava e mol dok či avel o carstvo e Devlesko.”

¹⁹ Askal lijas o mangro, zahvalisardas pale lete, phaglasle thaj razdelisardas lenđe e alavenca: “Akava si mungro telo savo delpes pale tumende. Akava ćeren te dentumen gođi mande.”

²⁰ Gajda vi pale večera lija o tahtaj thaj phendas: “Akava si mungro rat, rate Neve Savezosko savo čhordol pale tumende.”

²¹ “Ali ake, mungre izdajniko bešel manca pale sinija.

²² Me o Čhavo e Manušesko, moraš te merav sar si odredime, ali jao okolešće savo izdaila les!”

²³ A e učenikurja pe godova počnisardine te phučenpes ko maškar lende šaj avilosas godova.

²⁴ Askal počnisardine te prepirinpes maškar pende ko maškar lende šaj avilosas majbaro.

²⁵ A o Isus phendas lenđe: “E carurja akale themešće vladin e themeja thaj provodin e pravda pe lende korkoro pes akaharen kaj si lačhe.

²⁶ Ali tumen na ćeren gajda! Naprotiv, majbaro maškar tumende, neka avel savo si majcikno; a o starešina sago kova kaj služisarel.

²⁷ Kaj ko si majbaro? Okova savo bešel pale sinija ili okova savo služil les? Zar naj okova savo si pale sinija? A me ake služiv maškar tumende.”

²⁸ Tumen ačhiline manca ande sa mungre kušnje.

²⁹ Zato mukav tumenđe ando naslestvo e carosko čast kaj man dija lat mungro Dad

³⁰ te han thaj te pijen pale mungri sinija ande mungro Carstvo thaj te bešen pe prestolja te sudisaren e dešuduj plemenurja e Izraelošće.”

³¹ Askal phendas o Gospod: “Simone! Simone! ake o beng rodel te iskušil tumen sago o điv kroz o sito.

³² Ali me molisajlem pale tute te ćiro paćipe či oslabil. Zato, kana palem obratija tut mande, učvrsti ćire phralen.”

³³ O Petar phendas lešće: “Gospode, spremno sem tusa te džav vi ande tamnica vi ando smrto.”

³⁴ A o Isus phendas lešće: “Phenav tuće Petre, ađes ni o bašno či oglasilapes a tu trin drom zataija kaj pindžares man.”

³⁵ Thaj phendas: “Kana bičhaldem tumen po drom bi lovengo, bi trjastako thaj bi sandalengo, dal nedostailas tumenđe vareso?” A von phendine: “Khanči či nedostailas amenđe.”

³⁶ Akana phendas lenđe: “Kas si love, neka lelen pesa! Isto gajda vi e trjasta! A kas naj mačo, neka bićinel pire gada thaj nek ćinel pešće mačo.

³⁷ Kaj phenav tumenđe, moraš te pherdol pe mande okova so si ramome ando sveto lil: 'E manuša đinavenas les sago člano e grupaće save kršin o zakon', kaj sa so e prorokurja ramosardine pale mande pherdola pes.

³⁸ Von phendine lešće: “Gospode, ake akate siamen duj mačurja!” A o Isus phendas lenđe: “Dosta si!”

³⁹ Askal inkljisto okotar thaj po običajo uputisajlo pe maslinsko gora. Pale leste teljardine vi lešće učenikurija.

⁴⁰ Kana areslo okote phendas lenđe: “Molin tume te na peren ando napast!”

⁴¹ Pale godova đelo maj dur lendar kozom šaj e baresa te čudestu, pelo pe pire koča thaj molisajlo:

⁴² Dade! Ako kames, le mandar te na pijav akava tahtaj. Ali na te avel mungri nego ćiri volja nek avel!”

⁴³ A askal sikadilo lešće o anđeo andar o nebo te ohrabril les.

⁴⁴ Sa maj žarko molilas pes, ande smrtno muka, a o znojo pe leste postanisardas sago kapljice e ratešće save perenas pe phuv.

⁴⁵ Uštilo katar e molitva, boldape ke učenikurija thaj arakhlalen sar soven, iscrpime katar e žalosti

⁴⁶ Pa phendas lenđe: “Sostar soven? Ušten! Molin tumen te na peren ando napast!”

⁴⁷ Dok vo još ćerelas svato, pojavisajlo o them, a angle lende savo akhardolas Juda, jek katar e dešuduj apostolja. Vo avilo paše ko Isus thaj čumidasles.

⁴⁸ A o Isus phendas lešće: “Juda, zar e poljupceja izdaisares e Manušesće Čhaves?”

⁴⁹ A kana e ostale učenikurja dikhline so si, phučline: “Gospode, te napadis len e mačesa?”

⁵⁰ A jek lendar zamahnisardas e mačosa po sluga e bare rašaješće thaj čhindas lesko desno kan.

⁵¹ A o Isus phendas: “Mućen len te ćeren godova! Na opirintumen majbut!” Askal astardape pale lesko kan thaj sastardales.

⁵² Askal o Isus phendas e manušenđe save aviline pe leste, e šorvale rašajenđe, e zapovednikonenđe thaj e starešinenđe: “Sago po pobunjeniko aviline pe mande e mačonenca thaj e rovljenca!

¹⁶ Golese vačarav tumenđe kaj od akana ni ka hav la dok ni pherdol ano carstvo e Devleso.”

¹⁷ Thaj lija i tahtaj e moljasa thaj dija hvala e Devlese, thaj vačarda: “Len thaj ulaven la maškare tumende.

¹⁸ Vačarav tumenđe, od akana ni ka pijav i mol sa dok ni avol o carstvo e Devleso.”

¹⁹ Thaj lija o mangro, dija hvala, thaj phaglja le thaj ulada e sikadenđe vačarindoj: “Kava si o telo mingro savo dolpe tumenđe. Kava čeren te den tumen gođi mandar.”

²⁰ A palo hajpe lija i tahtaj e moljasa thaj vačarda: “Kaja tahtaj si mo rat, rat taro nevo savez savo čhordol tumenđe.

²¹ A ak mo izdajniko bešol mancar kate ki sinija.

²² Thaj me o Čhavo e Manušeso mora te merav sar so si phendo, al pharo e manušese savo ka izdol ma!”

²³ Thaj e sikade lije maškar peste te pučen pe ko bi čerola gova lendar.

²⁴ Thaj lije te čeren čingara maškare peste ko lendar bi avola em baro.

²⁵ A o Isus vačarda lenđe: “E carura tar kaja phuv vladin pe pire manuša i isilen vlast pe lende. Von den pe vika šukar manuša.

²⁶ A tumen ma čeren gijate! Nego ko si tumendar em baro te avol em cikno, thaj savo si phureder nek avol kova savo kandol.

²⁷ Golese ko si embaro? Kova savo bešol ko astali il savo kandol? Naj li kova savo bešol ko astali? A me sem maškar tumende okova so kandol.

²⁸ A tumen sen gola save ačhile mancar ane mo bilačhipe.

²⁹ Thaj ačhavav tumenđe o carstvo sar mo Dad so ačhada manđe

³⁰ te xan thaj te pijen ko astali mingro ane mingro carstvo, thaj te bešen ko prestolura thaj te sudin pe dešuduj plemenura e Izraelese.”

³¹ Thaj vačarda o Rajo: “Simone! Simone! Ak o beng manđol te sejil tumen sar so sejil pe o điv.

³² A me molisaljem tuče ćo pačaipe ma te ačhol. A tu kana ka iri tut ke mande, te zurave će phralen!”

³³ A o Petar vačarda lese: “Rajo! Spremno sem ano phanglipe thaj ano meripe tusa ka đav!”

³⁴ A o Isus vačarda lese: “Vačarav tuče, Petre! Avđive ni ka đilabol o bašno dok tu trin droma ni vačare kaj ni pinđare man.

³⁵ Thaj vačarda lenđe: “Kana bičhaldem tumen bize kese parencar, thaj bize traste thaj bizo pođipe, so naj sasa tumen?” A von vačarde lese: “Khanči.”

³⁶ A o Isus vačarda lenđe: “A akana kas isi kesa te lol la! Gijate i pi trasta! A kas naj mačo nek biknol po fostano thaj nek činol pese.

³⁷ Golese vačarav tumenđe kaj trubul te pherdol okova so ačhol ano Sveto Lil mandar: 'Thaj e manuša dikhlje le sar jekhe manuše lendar save pađen o zakono.' Golese sa so pisisade e prorokura mandar ka avol sa čače.”

³⁸ A von vačarde lese: “Rajo! Ak isi amen duj mačura.” A vov vačarda lenđe: “Šukar si!”

³⁹ Thaj iklindoj gothar, pal po adeti, đelo ko Maslinsko brego. A pale leste đele e sikade lese.

⁴⁰ Thaj kana resle o Isus vačarda lenđe: “Molin tumen te ma peren ano iskušenje!”

⁴¹ Thaj crdijape lendar gači kobor šaj te čhudol pe bar, thaj pelo ke pe koča em molisajlo e Devlese:

⁴² “Dade! Le mandar te na pijav tar kaja tahtaj e bilačhimasi. Al nek avol sar tu so manđe, a na sar so me mangav.”

⁴³ Teg sikadilo lese o meleko taro nebo thaj zurada le.

⁴⁴ A kana doldale bari muka, po but molisajlo, a znoj leso sasa sar kaplje taro rat save perena ki phuv.

⁴⁵ Pali molitva uštilo thaj avilo ke pe sikade, thaj arakhlja len sar soven taro pharipe kobor sasa lenđe.

⁴⁶ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Sose soven? Ušten, molin tumen e Devlese te ma peren ano iskušenje!”

⁴⁷ Thaj dok o Isus vačarda, e manuša thaj jekh tare dešuduj sikade o Juda, avena kare leste. Avilo o Juda pašo Isus thaj čumidija le.

⁴⁸ A o Isus vačarda lese: “Judo! Čumidimasa li izdaji e Čhave e Manušese?”

⁴⁹ A kana e sikade dikhlje so čerdol, vačarde “Rajo! Te maramen li? Isi amen mačura.”

⁵⁰ Thaj čalada jekh tare sikade e sluga e šorutnese e sveštenikurenđe, thaj čhinda leso desno kan.

⁵¹ A o Isus vačarda: “Mučhen len! Nek čeren gova!” Thaj dolda leso kan thaj sastarda le.

⁵² A e manušenđe so avile pale leste, e vojskaće zapovednikurenđe, e sveštenikurenđe thaj e šerutnenđe taro Hram thaj e phurederenđe save avile lesa, vačarda: “Aviljen pal mande sar po čor čhurenca thaj kaštencar te dolen ma!