Luka 20:19-34 in Vlax Romani

¹⁹ A o učitelja e Mojsijasere zakonestar hem o šerutne sveštenici mangle tegani te dolen e Isuse, adalese so džande da adaja paramiz oto bišukar vinogradarija odnosini pe upro lende, ali darandile e manušendar.

²⁰ O učitelja e Mojsijasere zakonestar hem o šerutne sveštenici posmatrinena ine e Isuse. Bičhalde koro leste špijunen, kola ćerde pe dai iskrena, te tužinen le da vaćerđa nešto bišukar i te šaj preden le ko upravniko e rimesoro te osudini le.

²¹ I o špijunja pučle e Isuse: “Učitelju, džanaja da vaćereja hem sikaveja šukar hem na dikheja koi kova, nego čačimase sikaveja o drom e Devlesoro.

²² Valjani li amen o Jevreja te platina o porez e rimesere carose ili na?”

²³ A o Isus džanđa so on mangle te prevarinen le i phenđa lenđe:

²⁴ “Mothoven maje i kovanica savaja platinena o porez. Kasiri slika hem kasoro anav isi la?” A on phende: “E carosoro.”

²⁵ Tegani o Isus phenđa lenđe: “Onda den soi e carosoro e carose, a soi e Devlesoro e Devlese.”

²⁶ I ađahar o špijunja našti ine te arakhen ništa bišukar ano okova so o Isus vaćerđa i trainde adalese so inele zadivime lesere vaćeribnaja.

²⁷ I nesave sadukeja ale koro Isus. O sadukeja inele okola kola vaćerena da niko na ka uštel taro mule. On pučle e Isuse:

²⁸ “Učitelju, o Mojsije amenđe e Jevrejenđe phenđa so te ćerel o manuš te mulo lesoro phral kova pala peste ačhavđa romnja bizo čhave. Adava manuš valjani te lel ple mule phralesere romnja te šaj oj te bijani čhave kova ka nasledini o barvalipe e mulesoro hem ka akhari lesoro anav.

²⁹ Ađahar, inele efta phralja. O prvo lelja romnja i mulo, a na ačhavđa pala peste čhaven.

³⁰ O dujto phral lelja ple mule phralesere romnja, ali hem ov mulo.

³¹ Tegani o trito phral lelja adala romnja i mulo hem ađahar sa avera phralja. I nijekh olendar na ačhavđa čhaven pala peste.

³² A palo lende, i romni da muli.

³³ Kasiri onda romni oj ka ovel ked ka uštel pe taro mule, a inele dindi ko sa o efta phralja?”

³⁴ O Isus phenđa lenđe: “O manuša ko akava sveto lena pe hem dena pe.

¹⁹ E sikavne e Mojsiješće zakonestar thaj e šorvale rašaja kamline te astaren les kaj lačhe džangline kaj godoja usporedba odnosilpes pe lende, ali daranas katar o them.

²⁰ Katar askal počnisardine te vrebin les thaj bičhaldine e špijunen save ćerenas pes kaj si iskrene te šaj optužin e Isuse kaj phenda vareso bilačhe, thaj te predajin les e Rimske upravitelješće.

²¹ Thaj phučline e Isuses: Sikavneja! džanas kaj phenes čačipe thaj sikaves ispravno, thaj či dićhes ko si ko, nego čačes sikaves e Devlesko drom.

²² Phen amenđe dali trubul te anen e židovurja das e carošće o porez ili te či das?”

²³ A o Isus dikhlas kaj kamen te astaren les ande klopka thaj phendas lenđe:

²⁴ “Sikaven manđe e kovanica savjava poćinelpe o porez. Kašći si akaja slika thaj potpis pe leste?” A von phendine: “E carošći.”

²⁵ “Askal den e carošće so si e carosko, a e Devlešće so si e Devlesko.”

²⁶ Gajda naštik arakhline doš ande okova so o Isus phenda anglo them, nego ačhiline zadivime lešće naukava thaj ačhiline bi alavesko.

²⁷ Askal aviline leste varesave saduceja, save phenen kaj khonik či uštela andar e mule. Thaj phučline e Isuse:

²⁸ ”Sikavneja, o Mojsije dijamen o zakon prema savo, ako mulo varekasko phral saves sas romnji a nas les čhavra, neka lesko phral lel lešće romnja thaj gajda akava čhavo nasledila e imovina e prvo romešći lešće dejaće thaj inđarela lesko prezime.

²⁹ Gajda sas efta phral. Prvo phral oženisajlo thaj mulo a nas les čhava.

³⁰ Aver phral oženisajlo lešće manušnjasa ali vi vo mulo,

³¹ Askal o trito thaj gajda vi sa efta muline a či mukline čhavra.

³² Po krajo muli vi e manušnji.

³³ Kašći manušnji askal voj avela kana e manuša uštena andar e mule kana sas romnji sa efta phralenđi?”

³⁴ O Isus phendas lenđe: “E manuša akale themešće udainpes thaj ženinpes.

¹⁹ Thaj dikhlje e šerutne e sveštenikurenđe thaj e učitelja tare Mojsijaso zakono ane gova časo te vazden po va pe leste, al darajle tare but manuša, golese kaj haljarde kaj kaja paramič vačardi lenđe.

²⁰ E učitelja tare Mojsijaso zakono thaj e šerutne sveštenikura dikhlje po Isus thaj bičhalde ke leste špijunuren save ka šunen e Isuse, save čerde pe čačutne, te bi tužina e Isuse kaj vačarda khanči bišukar te bi dena le ko rimsko upravitelji.

²¹ Thaj pučlje e Isuse: “Učitelju! Đana kaj šukar vačare thaj sikave, thaj ni dičhe ko si ko, nego čače sikave o drom e Devleso.

²² Vačar amenđe trubul li te da o porezi e carose il na?”

²³ A o Isus dikhlja lengo lukavstvo thaj vačarda lenđe:

²⁴ “Sikaven manđe jekh rupuni para savesa počinen o porezi. Kaso muj si kate ke pare thaj kaso alav?” A von savore vačarde: “E caroso.”

²⁵ A vov vačarda lenđe: “Den so si e caroso e carose, a so si e Devleso den e Devlese.”

²⁶ Thaj naštine aračhen khanči bilačhe ane lese lafura angle manuša, thaj divisajle pašo leso vačaripe, thaj khanči ni vačarde.

²⁷ Gija avile nesave sadukejura save vačarena kaj khoni ni ka uštol tare mule, thaj pučhlje e Isuse:

²⁸ “Učitelju! O Mojsije amenđe dija zakono kana merol nekaso phral, thaj ačhavol romnja a ni sasa len čhave. Gova manuš trubul te lol pe phralese romnja te šaj bijanol čhave savese ka preperol sa o barvalipe e muleso thaj te phiravol leso alav.

²⁹ Sesa efta phrala, a angluno lija romnja thaj mulo bize čhave,

³⁰ thaj o dujto lija la, thaj vov mulo,

³¹ thaj o trito lijala, i gija so efta. Thaj ni ačhade čhaven pal peste, thaj savore mule.

³² Thaj empalal muli i romni.

³³ Kana ka ušten e mule, kasi romni ka avol golese kaj sasa so eftanenđi romni?

³⁴ “Thaj o Isus vačarda lenđe: “Manuša kale svetose len pe thaj den pe.