Luka 20:1-44 in Vlax Romani

¹ I jekhvar sar o Isus ine sikaj e manušen ano Hram hem vaćeri lenđe o Šukar lafi, o šerutne sveštenici, o učitelja e Mojsijasere zakonestar hem o starešine ale uzalo leste

² hem pučle le: “Vaćer amenđe kotar tuće pravo te ćere akava? Ko dinđa tut pravo?”

³ A o Isus phenđa lenđe: “Hem me tumen ka pučav nešto. Vaćeren maje:

⁴ Ko dinđa pravo e Jovane te krstini e manušen, o Devel kovai ano nebo ili o manuša?”

⁵ A on raspravinde pe maškara pumende vaćerindoj: “Te phenđam 'o Devel kovai ano nebo', ov ka pučel amen sose onda na verujinđam lese.

⁶ A te phenđam 'o manuša', sa o manuša ka frden bara upra amende adalese soi uverime dai o Jovan proroko.”

⁷ Adalese phende e Isusese da na džanen ko dinđa pravo e Jovane.

⁸ I o Isus phenđa lenđe: “Ni me onda na ka phenav tumenđe kotar maje pravo akava te ćerav.”

⁹ Tegani o Isus lelja te vaćeri e narodose akaja paramiz: “Nesavo manuš sadinđa vinograd, iznajminđa le e vinogradarenđe i dželo ko drom ko but vreme.

¹⁰ I ked alo o vreme te čeden pe o drakha, bičhalđa e sluga koro vinogradarija te šaj den le oto bijandipe e drakhakoro sar so dogovorinde pe. Ali o vinogradarija marde le hem bičhalde le palal čuče vastencar.

¹¹ I o gospodari bičhalđa avere sluga. Ali on hem ole marde, lađarde le hem bičhalde le palal čuče vastencar.

¹² I palem o gospodari bičhalđa koro lende avere sluga. A on ćerde le ko rata hem frdinde le avri taro vinograd.

¹³ Tegani o gospodari oto vinograd mislinđa pe so te ćerel i phenđa: 'Ka bičhalav lenđe mle volime čhave. Valjda ole ka poštujinen.'

¹⁴ Ali ked o vinogradarija dikhle le, vaćerde maškara pumende: 'Akavai o nasledniko. Hajde te mudara le i amenđe te ačhol o nasledstvo.'

¹⁵ I frdinde le avri taro vinograd hem mudarde le. So mislinena, so ka ćerel o gospodari adale vinogradarenđe?

¹⁶ Ka avel hem ka mudari len, a o vinograd ka iznajmini averenđe.” I okola kola šunde e Isuse, phende: “Te na del o Devel adava te ovel!”

¹⁷ A o Isus dikhlja ano lende hem phenđa: “A so onda značini adava soi pisime e Mesijastar ano Sveto Lil: 'O bar savo frdinde o zidarija ulo najbitno bar e čheresoro'?

¹⁸ Đijekh kova perela upro adava bar, ka phagel pe, a te pelo adava bar upra nekaste, ka zgnječini le.”

¹⁹ A o učitelja e Mojsijasere zakonestar hem o šerutne sveštenici mangle tegani te dolen e Isuse, adalese so džande da adaja paramiz oto bišukar vinogradarija odnosini pe upro lende, ali darandile e manušendar.

²⁰ O učitelja e Mojsijasere zakonestar hem o šerutne sveštenici posmatrinena ine e Isuse. Bičhalde koro leste špijunen, kola ćerde pe dai iskrena, te tužinen le da vaćerđa nešto bišukar i te šaj preden le ko upravniko e rimesoro te osudini le.

²¹ I o špijunja pučle e Isuse: “Učitelju, džanaja da vaćereja hem sikaveja šukar hem na dikheja koi kova, nego čačimase sikaveja o drom e Devlesoro.

²² Valjani li amen o Jevreja te platina o porez e rimesere carose ili na?”

²³ A o Isus džanđa so on mangle te prevarinen le i phenđa lenđe:

²⁴ “Mothoven maje i kovanica savaja platinena o porez. Kasiri slika hem kasoro anav isi la?” A on phende: “E carosoro.”

²⁵ Tegani o Isus phenđa lenđe: “Onda den soi e carosoro e carose, a soi e Devlesoro e Devlese.”

²⁶ I ađahar o špijunja našti ine te arakhen ništa bišukar ano okova so o Isus vaćerđa i trainde adalese so inele zadivime lesere vaćeribnaja.

²⁷ I nesave sadukeja ale koro Isus. O sadukeja inele okola kola vaćerena da niko na ka uštel taro mule. On pučle e Isuse:

²⁸ “Učitelju, o Mojsije amenđe e Jevrejenđe phenđa so te ćerel o manuš te mulo lesoro phral kova pala peste ačhavđa romnja bizo čhave. Adava manuš valjani te lel ple mule phralesere romnja te šaj oj te bijani čhave kova ka nasledini o barvalipe e mulesoro hem ka akhari lesoro anav.

²⁹ Ađahar, inele efta phralja. O prvo lelja romnja i mulo, a na ačhavđa pala peste čhaven.

³⁰ O dujto phral lelja ple mule phralesere romnja, ali hem ov mulo.

³¹ Tegani o trito phral lelja adala romnja i mulo hem ađahar sa avera phralja. I nijekh olendar na ačhavđa čhaven pala peste.

³² A palo lende, i romni da muli.

³³ Kasiri onda romni oj ka ovel ked ka uštel pe taro mule, a inele dindi ko sa o efta phralja?”

³⁴ O Isus phenđa lenđe: “O manuša ko akava sveto lena pe hem dena pe.

³⁵ A okola kolen o Devel smatrini dai dostojna te oven vazdime taro mule hem te živinen ko sveto savo avela, ni ka len pe ni ka den pe.

³⁶ Adalese so našti više ni te meren: ka oven sar o anđelja. On ka oven čhave e Devlesere, adalese so o Devel ka vazdel len taro mule.

³⁷ A da o mule uštena, mothovđa hem o Mojsije ked ko than oto Sveto Lil kote pisini oto grmo o Gospod vaćeri dai 'Devel e Avraamesoro, e Isaakesoro hem e Jakovesoro.'

³⁸ A o Devel nane Devel e mulengoro, nego Devel e dživdengoro. Adalese soi e Devlese on pana dživde.”

³⁹ Nesave učitelja e Mojsijasere zakonestar phende e Isusese: “Učitelju, šukar vaćerđan!”

⁴⁰ I na tromandile ništa više te pučen le.

⁴¹ Tegani o Isus pučlja okolen so ine šunena le: “Sar o učitelja e Mojsijasere zakonestar vaćerena dai o Mesija e carosoro e Davidesoro potomko?

⁴² A o David korkoro phenela ano Lil oto Psalmija: 'Phenđa o Gospod mle Gospodese e Mesijase: “Beš ko počasno than uzala mande

⁴³ đikote na pašljarava te dušmanjen talo te pre!”'

⁴⁴ O David e Mesija vičini 'Gospode'. Sar onda o Mesija šaj te ovel lesoro potomko?”

¹ Jek đes dok o Isus sikavelas e theme ando Hramo thaj navestisarelas e bahtali nevimata, aviline leste e šorvale rašaja, e sikavne e Mojsiješće zakonestar thaj e starešine

² thaj phučlineles: “Phen amenđe ko dijatut vlast te ćeres godova? Ko ovlasitisarda tut pale godova?”

³ A o Isus phendas: “Phučava me tumen. Phenen manđe:

⁴ Dali o Del phenda e Jovanešće te bolel e manušen, ili e manuša phendine lešće te ćerel godova?”

⁵ A von počnisardine te raspravin pes maškar peste: “Te phendam andar katar o Del, phenela amenđe sostar askal či paćaine lešće?

⁶ A te phendam katar o manuš, sa o them čhudelape barenca pe amende. Kaj o them paćal kaj si o Jovano proroko.”

⁷ Zato phendine e Isusešće kaj či džanen kastar avilo e Jovanesko autoriteto te bolel.

⁸ A o Isus phendas lenđe: “Askal ni me tumenđe či phenava katar man vlast!”

⁹ Pale godova o Isus phendas e themešće akaja usporedba: “Varesavo manuš zasadisardas o vinograd, thaj iznajmisarda les e vinogradarenđe. A askal otputuisarda pe lungo vrjama.”

¹⁰ Kana avili e vrjama pale berba, bičhaldas pire slugo ke vinogradarja te kušen lesko deo savo bijandas e drak. Ali e vinogradarja mardineles, thaj bičhaldinele palpale čuče vastenca.

¹¹ Pe godova vo bičhaldas lenđe aver slugo. Ali von vi godole mardine, mardine muj lestar thaj bičhaldneles palpale čuče vastenca.

¹² Bičhaldas lenđe vi e trito. A von vi les izranisardine thaj tradineles.”

¹³ Pe godova o gospodari e vinogradesko phendas: “So te ćerav? Bičhalava lenđe mungre voljeno čhaves. Les valda poštuina kaj si mungro čhavo.

¹⁴ Ali kana e vinogradarja dikhline e čhaves, počnisardine te ćerenpes gođaver maškar pende e alavenca: “Akava si o nasledniko. Ajde te mudaras les thaj o naslestvo avela amaro.”

¹⁵ Tradineles avri andar o vinogrado thaj mudardineles. So gndin so ćerela lenca o gospodari e vinogradesko kana ašunela so sas?

¹⁶ Avela thaj mudarela godole vinogradaren a o vinograd dela aver vinogradarenđe ando najam.” A okola save ašunenas e Isuse phendine: “Nade Devla!”

¹⁷ A o Isus lačhe dikhlas pe lende thaj phendas: “A so askal značil okova odlomko savo ramol ando sveto lil: 'O bar saves čhudine e graditeljurja postanisardas o bar zaglavno?'

¹⁸ Te pelo vareko pe godova bar, avela smrskome, thaj te pelo o bar pe varekaste, zgnječila les.”

¹⁹ E sikavne e Mojsiješće zakonestar thaj e šorvale rašaja kamline te astaren les kaj lačhe džangline kaj godoja usporedba odnosilpes pe lende, ali daranas katar o them.

²⁰ Katar askal počnisardine te vrebin les thaj bičhaldine e špijunen save ćerenas pes kaj si iskrene te šaj optužin e Isuse kaj phenda vareso bilačhe, thaj te predajin les e Rimske upravitelješće.

²¹ Thaj phučline e Isuses: Sikavneja! džanas kaj phenes čačipe thaj sikaves ispravno, thaj či dićhes ko si ko, nego čačes sikaves e Devlesko drom.

²² Phen amenđe dali trubul te anen e židovurja das e carošće o porez ili te či das?”

²³ A o Isus dikhlas kaj kamen te astaren les ande klopka thaj phendas lenđe:

²⁴ “Sikaven manđe e kovanica savjava poćinelpe o porez. Kašći si akaja slika thaj potpis pe leste?” A von phendine: “E carošći.”

²⁵ “Askal den e carošće so si e carosko, a e Devlešće so si e Devlesko.”

²⁶ Gajda naštik arakhline doš ande okova so o Isus phenda anglo them, nego ačhiline zadivime lešće naukava thaj ačhiline bi alavesko.

²⁷ Askal aviline leste varesave saduceja, save phenen kaj khonik či uštela andar e mule. Thaj phučline e Isuse:

²⁸ ”Sikavneja, o Mojsije dijamen o zakon prema savo, ako mulo varekasko phral saves sas romnji a nas les čhavra, neka lesko phral lel lešće romnja thaj gajda akava čhavo nasledila e imovina e prvo romešći lešće dejaće thaj inđarela lesko prezime.

²⁹ Gajda sas efta phral. Prvo phral oženisajlo thaj mulo a nas les čhava.

³⁰ Aver phral oženisajlo lešće manušnjasa ali vi vo mulo,

³¹ Askal o trito thaj gajda vi sa efta muline a či mukline čhavra.

³² Po krajo muli vi e manušnji.

³³ Kašći manušnji askal voj avela kana e manuša uštena andar e mule kana sas romnji sa efta phralenđi?”

³⁴ O Isus phendas lenđe: “E manuša akale themešće udainpes thaj ženinpes.

³⁵ Ali okola saven o Del dićhel kaj si dostojne te ušten andar e mule či ženinape niti udainapes.

³⁶ Von majbut naštik ni merena, kaj avena slične sar e anđelurja. Von si čhave e Devlešće kaj vo boldalen palpale andar e mule.

³⁷ A kaj e mule uštena, godova čak vi o Mojsije potvrdisardas ando odlomko po than kaj phabolas o grmo kaj e Gospode akhardas e Avraamešće Devles, e Isakošće Devles thaj e Jakovešće Devles dumut nakon so von muline.

³⁸ A o Del naj Del e mulengo nego o Del e džudengo, kaj si savora ande leste džude.

³⁹ Pe godova phendine lešće varesave sikavne e Mojsiješće zakonestar: “Sikavneja!” Lačhe phendan!”

⁴⁰ Thaj majbut či usdisajle khanči te phučenles.

⁴¹ Askal o Isus phendas lenđe: “Sar phenen kaj si o Hristo o čhavo e carosko Davidesko?

⁴² Pa korkoro o David phenel ande knjige e psalmurja: 'Phenel o Gospod mungre Gospodešće: “Beš po počasno than paše mande

⁴³ dok či položisarav e dušmajen ćiren tale ćire pungre!'”

⁴⁴ Korkoro o David akhardasles pire Gospodeja. Sar askal avilosas lesko čhavo?”

¹ Jekh đive kana o Isus sikada e manušen thaj vačarda o Lačho Lafi, avile e šerutne sveštenikura, e učitelja tare Mojsijaso zakono, thaj e phuredera ano Hramo.

² Pučlje le: “Vačar amenđe kotar tuće pravo kava te čere? Ko dijatu kava pravo?”

³ A o Isus vačarda lenđe: “I me tumen ka pučav. Vačaren manđe:

⁴ O Dol li vačarda e Jovanese te krstil e manušen, il e manuša vačarde lese gova te čerol?”

⁵ Thaj von vačarde maškar peste: “Te vačardam kaj si taro Dol, ka vačarol sose ni pačajam le.

⁶ A te vačardam kaj si tare manuša, savore ka čhuden bara pe amende, golese kaj savore pačaje kaj o Jovane o krstitelji sasa proroko.”

⁷ Thaj von vačarde e Isusese: “Ni đana ko dija pravo e Jovane te krstil.”

⁸ A o Isus vačarda lenđe: “Ni me ni ka vačarav tumenđe kotar manđe kava pravo.”

⁹ Thaj o Isus lija te vačarol kaja paramič: “Jekh manuš sadisada drakha, thaj iznajmisada e manušenđe i phuv te čeren buči gothe, a vov đelo ko foro te bešol pherdo berša.

¹⁰ Thaj kana barili i drakh, bičhalda pe sluga ke gola manuša te čiden o kotor (deo) taro bijandipe e drakhako so lese preperol. A e manuša save čerde buči ki drakh marde le, thaj bičhalde le čuče vastencar.

¹¹ Thaj bičhalda avere sluga, a i gole marde thaj lađarde thaj bičhalde le čuče vastencar.

¹² Thaj bičhalda tritone; a le ratvarde le, thaj tradije le.

¹³ Tegani o manuš kasi sasa i drakh vačarda: “So te čerav? Te bičhalav me mangle čhave, šaj le ka poštujin.”

¹⁴ A e manuša save čerde buči ki drakh kana dikhlje lese čhave, dije gođi ane peste vačarindoj: 'Kava si leso čhavo. Aven te mudara le te ačhol gova amenđe so si leso!'

¹⁵ Thaj ikalde le avral tare drakha thaj mudarde le. So den gođi so ka čerol o manuš so si lesi drak kale manušenđe kana ka šunol so čerde?

¹⁶ Ka avol thaj sa ka mudarol e bučarnen, thaj i drakh ka iznajmil averenđe.” A kala save šunde e Isuse vačarde: “Ma te dol o Dol gova te avol!”

¹⁷ A o Isus dikhlja ane lende thaj vačarda: “A so ačhol ano Sveto Lil: 'O bar so čhudije e manuša save vazden e duvara čerdilo em glavno bar taro ugao?'

¹⁸ Savo perol pe gova bar, o bar ka phađol le ke kotora, a ako perol gova bar pe nekaste ka mudarol le.”

¹⁹ Thaj dikhlje e šerutne e sveštenikurenđe thaj e učitelja tare Mojsijaso zakono ane gova časo te vazden po va pe leste, al darajle tare but manuša, golese kaj haljarde kaj kaja paramič vačardi lenđe.

²⁰ E učitelja tare Mojsijaso zakono thaj e šerutne sveštenikura dikhlje po Isus thaj bičhalde ke leste špijunuren save ka šunen e Isuse, save čerde pe čačutne, te bi tužina e Isuse kaj vačarda khanči bišukar te bi dena le ko rimsko upravitelji.

²¹ Thaj pučlje e Isuse: “Učitelju! Đana kaj šukar vačare thaj sikave, thaj ni dičhe ko si ko, nego čače sikave o drom e Devleso.

²² Vačar amenđe trubul li te da o porezi e carose il na?”

²³ A o Isus dikhlja lengo lukavstvo thaj vačarda lenđe:

²⁴ “Sikaven manđe jekh rupuni para savesa počinen o porezi. Kaso muj si kate ke pare thaj kaso alav?” A von savore vačarde: “E caroso.”

²⁵ A vov vačarda lenđe: “Den so si e caroso e carose, a so si e Devleso den e Devlese.”

²⁶ Thaj naštine aračhen khanči bilačhe ane lese lafura angle manuša, thaj divisajle pašo leso vačaripe, thaj khanči ni vačarde.

²⁷ Gija avile nesave sadukejura save vačarena kaj khoni ni ka uštol tare mule, thaj pučhlje e Isuse:

²⁸ “Učitelju! O Mojsije amenđe dija zakono kana merol nekaso phral, thaj ačhavol romnja a ni sasa len čhave. Gova manuš trubul te lol pe phralese romnja te šaj bijanol čhave savese ka preperol sa o barvalipe e muleso thaj te phiravol leso alav.

²⁹ Sesa efta phrala, a angluno lija romnja thaj mulo bize čhave,

³⁰ thaj o dujto lija la, thaj vov mulo,

³¹ thaj o trito lijala, i gija so efta. Thaj ni ačhade čhaven pal peste, thaj savore mule.

³² Thaj empalal muli i romni.

³³ Kana ka ušten e mule, kasi romni ka avol golese kaj sasa so eftanenđi romni?

³⁴ “Thaj o Isus vačarda lenđe: “Manuša kale svetose len pe thaj den pe.

³⁵ A okolen saven o Dol dičhol sar dostojna te ušten tare mule, thaj ka aven đuvde an kova sveto savo avol, ni ka len pe thaj ni ka den pe.

³⁶ Golese kaj nakašti ni meren, golese kaj ka aven sar melekura. Von si e Devlese čhave, golese so o Dol ka vazdol len tare mule.

³⁷ A kaj e mule ka ušten, thaj i o Mojsije vačarda andaro Sveto Lil kaj pisil taro grmo kaj e Rajo dol vika sar Devle e Avraameso thaj Devle e Isakoso thaj Devle e Jakoveso.

³⁸ A o Dol naj Dol e mulengo nego e đuvdengo, golese so si lese savore đuvde.”

³⁹ A nesave učitelja tare Mojsijaso zakono vačarde e Isusese: “Učitelju! Šukar vačardan.”

⁴⁰ Thaj khanči ni tromaje te pučenle.

⁴¹ Thaj o Isus pučlja len: “Sar gova vačaren kaj si o Hristos čhavo e caroso e Davideso?

⁴² Kana korkoro o David vačarol ane po psalmo: 'Vačarda o Rajo e Rajose mingrese: 'Beš ko počasno than paše mande

⁴³ đi kaj ni pašljarav e dušmanen ćiren.'”

⁴⁴ O David akharda le Rajo, pa sar šajine te avol leso čhavo?”