Text copied!
BREAK EVERY YOKE
Bibles in Romanian

Luka 1:27-76 in Romanian

Help us?

Luka 1:27-76 in Bayash Luka

27 Jăl u vinjit la fată ăm păr kari su zaručulit ku Josip kari are potomku alu Kralj David. Je să čima Marija.
28 Gabrijel u vinjit šă ju zăs: “Ănfălušešćići tu kari ješć izabralită! Domnu ăj ku činji! Blagoslovulită ješć tu ăntri mujer!”
29 Marija are uznemirenă dă pozdravu aluj šă je u ănšjirkat să să ăngănđaskă šje značalešći.
30 Anđalu ju zăs alji: “Nuc fijă frikă, Marija! Tu aj aflat la Dimizov milă.
31 Punji ureći, vi rămănje gărjonă, vi făta fišjor šă tu ji punji numi Isus!
32 Jăl u fi mari, šă u fi čimat Fišjoru lu Hăl Maj Mari! Šă Domnu Dimizov ju da autoritet să vladalaskă ka kralju ka kum ăj predaku aluj David.
33 Šă jăl u vladali ăm familija lu Jakov dă erikeš, šă kraljevstva aluj no ave kraj!”
34 Marija u ăntribat atunšje pă anđal: “Kum poći asta fi kă ju mes fată ăm păr!”
35 Anđalu ju ăntors vorba: “Duh Svănt u vinji pă činji, šă pučere dă Hăl Maj Mari ću astupa ku sjenă. Dăm ala rănd Kupilu Svănt šje u fi fătat dă la činji u fi čimat Fišjoru alu Dimizov.
36 Punji ureči: Rođakinja asta Elizabeta ăj bătărnă šă isto u ave fišjor, kă je nu puće să ajvi majmult, ali aku ăj mar ăm šasă lunj dă kănd ăj gărjonă.
37 Kă njimika nuj nemoguće lu Dimizov!”
38 Atunšje u zăs Marija: “Da ju mă ligizesk ku asta să fjuv ropkinja alu Domnu. Lasă fijă aša kum tu zăšj.” Atunšje anđalu u fužjit dă la je.
39 Dovă tri zălji dă pă aje Marija su gătat šă u mers pă kalji, je su ăngribit ăm unu sat ăm Judeja ăm đal.
40 Akulo are kasa lu Zaharija. Je u tunat ăm nontru šă su pozdravalit ku Elizabeta.
41 Kum u auzăt Elizabeta pozdrav lu Marija u sămcăt pă kupilu alji kum tari su miškat ăm injimă, šă Elizabeta are pljină ku Duhu Svănt.
42 Elizabeta tari u mužjit lu Marija: “Maj tari ješć blagoslovulită tu ăntri mujer, šă blagoslovulit ăj kupilu atov!
43 Adišje mes aša bitnă, kă tu mama lu Domnu amnjov vinji să mă posjetilaskă?
44 Kă dăm momentu šje am auzăt pozdravalala ata, kupilu amnjov tari su miškat dă fălušăjă ăm injima ame!
45 “Blagoslovljenă daje kă tu aj ănkrizut kă šje Domnu cu igirit sigurno u fi!”
46 Atunšje Marija u zăs: “Duša ame ăl slavalešći pă maj mari Domn,
47 šă duhu amnjov să ănfălušešći ăm Dimizov Spasitelju amnjov,
48 daje kă jăl su ujtat ku milă pă minji pă poniznă ropkinja aluj, aku toći generacijurlje mur čima blagoslovljena,
49 daje kă svemogući Dimizov u făkut mari djelur ku minji, šă numilje aluj ăj svănt.
50 Pălăngă totă sămănca, Dimizov ăj milos pălăngă eje kari ăl poštivalešći.
51 Ku mănă aluj jăl u făkut pučernjišji lukrur. Jăl u arunkat afară pă eje kari asre ponosni ăm sufljičilje alor šă pă eje kari asre umišljeni.
52 Pă hej bălour vladar lju vărlji dă pă prijestolje, a pă heje kari ăs ponizni lju riđika.
53 U rănjit pă flămănž ku mănkari bună, a pă găzdašji lju măna ku mănjilje golji.
54 Jăl u ažutat pă Izrael sluga aluj su ăngănđit dă milă aluj,
55 ka kum u obečalit alu preci anoštri dă kănva să fijă pljinj dă milă pălăngă Abraham šă pălăngă potomku aluj dă erikeš.”
56 Marija u rămas ku Elizabeta tri lunj atunšje su ăntors akasă.
57 Kănd u vinjit vreme alu Elizabeti să ajvi kupil, je u fătat fišjor.
58 Šă kănd ur auzăt susjedi šă njamu kă Domnu are bun pălăngă je, jej ur vinjit una la je šă să ăm făluše la jă una.
59 Kupilu trăbuje să fijă obrezalit pă osma zuva, šă kănd or vinjit una să fakă asta, jej gănđe să ăj đe numi Zaharija dă pă tatusu.
60 Mumăsa u odbilit šă u zăs: “Nu, jăl su čima Ivan.”
61 Ali jej ur zăs: “Njime dăm njamuc no fost čimat dă pă numiljala!”
62 Šă aša jej ăntriba ku znakur pă tatusu alu kupilula, kum su čima.
63 Zaharija u šjirut pločică dă skris šă u skris: “Ivan ăj numilje aluj!” Toc asre ămirac.
64 Šă dăm ala šas Dimizov u dăsvăkut gura alu Zaharija šă puće să svitaskă. Šă jăl dăđe slavă alu Dimizov!
65 Atunšje frika u vinjit pă tot susjedu šă ăm totă parće dă Judeja păm đalur šă spunje šje su dogodulit.
66 Toc kari ur auzăt dă aje cănje ăm firi šă să ăngănđe: “Šje u fi dăm ala kupil?” Anume mănă alu Domnuluj are ku kupilula Ivan.
67 Zaharija, tatusu alu Ivan are pljin dă Duhu Svănt, atunšje prorokovale šă zăšje:
68 “Slava alu Domnu Dimizov alu Izrael, Kă jăl u vinjit šă să otkupilaskă pă narodu aluj!
69 Jăl u răđikat păntru noj pă spasitelju silni! Dăm potomstva lu sluga amnjov la kralj David.
70 Asta nju fost spus dăm gurălje dă proroci aluj svănc dă kănva:
71 spasenje dă la dužmanji anoštri šă dăm mănj kari toc nji mărzălešći.
72 Are milosrdan pălăngă preci anoštri, šă u ispunulit savezu aluj svănt.
73 Ăm zakletvă karu u dat lu Abraham, alu predaku anostru:
74 să nji izbavalaskă dăm mănj alu dužmanj, să pučenj poslužulenj pă jăl făr dă frikă,
75 šă să kustănj svănt šă đirept ăm toći zăljilje dă kustu anostru.
76 “Šă tu Ivan fišjoru amnjov, tu vi fi čimat proroku alu Maj Mari Dimizov, kă tu vi meržji ăm nenće alu Domnuluj să ăj đireš kalje aluj,
Luka 1 in Bayash Luka

Luka 1:27-76 in Ludari Luka

27 la djevică karje zarućită dăpă om karje sakima Josip jel irja d sămăncă alu David; a djevica sakima Marija.
28 Gabrijel s ukazăt š ja zăs: “Radujaštitje! Dimizov ku tinje!”
29 P aja Marija sa uznemirit š astat s razmisljaskă će znaćaštje pozdravulj
30 Na vja frikă Marija: “izăće anđeo Gabrijel! Dimizov odloćit s dja milă aluj.
31 S rămăj graj š fać bijat š ipuj imilje Isusu Majmarje.
32 Jel s fije majmarje š lumja s l kjamje Bijatu alu Dimizov. Aluj Domnu Dimizov ijdă autoritet vladjaskă ka car kum predaku David afukut
33 Š vladjašte ku kasa alu Jakov zauvjek š aluj cara nikad nu s prestanjaskă.”
34 Marija trijabă p slubutuarj: “Ali kum? Jo još na fost ku om.”
35 Anđeo Gabrijel ja odgovorit: “S rămij grja ku sufljetu alu svăntuluj šp săla alu Dimizovuluj t prekrijaštje. Daja kupilu kare s fać s fije svetoš s kjamje Bijatu alu Dimizov.
36 Jakă ata sestrićna Elizabeta š ako irja bătărnă arămas grja. Akimao šćarpje a grja je d šasă (6) lunj
37 Alu Dimizovnimika nuje nemoguće!”
38 Marija zăće alu Gabrijelu: “argatu sănt alu Dimizov. Sfije kum tu zăć!” Š gabrjel apikat dăla ja.
39 D zuviljalja Marija apikată regije ăn Judeje undje irja djalurj.
40 Autrat ăn kasa alu Zaharije š apozdravit p Elizabeta.
41 Kănd Elizabeta auzăt pozdravu alu Marije kupilu ăn burtă naglo samiškat š Elizabeta sa napunit ku sufljetu alu svntuluj.
42 Elizabetaă tarje astrigat “majmult ješt blagoslovită d tuatje mujerj š blagoslovitje kupilu ăn burta ata!
43 Ćećast am s m positjaskă mama alu Domnuluj alimjov!
44 kănd auzăt pozdravu alu tov kupilu ăn burtă naglo asirit d radost!
45 Radujaštitje daja će akrizut aja će Domu ca zăs!”'
46 Marija atunća zăće: “Injima amja slavjaštje p Domnu!
47 Sufljetu alu mjov s radujašte la Dimizov, alimjov Spasitelju,
48 Jo sănt argatu sărak alu Dimizov karje s brinja d minje! Toc usu naraštaju akuma s m kjamje blagoslovljena
49 Daja će Dimizov karje arje tuată săla afukut marje ćuda. Sveto je imilje aluj.
50 Mila aluj je p tuată sămănca p ălja karje l poštujaštje
51 Ku măna ali capănă faće marje ćuda š apotirit p lumja karje ponosni š umišleni.
52 Jel izbacăt p vladari s nu vladjaskă više, a adrikat p lumje karje je ponizni.
53 A p lumja karje irja flmănž lja nasitit ku binje, a p lumja karje bogată lja lăsat ku mănilje gualje.
54 Jel asirit alu argatun aluj Izrael ăn pomoć dajaće obićit alu nuastră sămănca k s fije d milă.
55 Karje obećit alu nuastră sănănca: k alu Abrahamš aluj s ămănca uvjeka s fije d milă.”
56 Marija ku Elizabeta arămas trj (3) lunj a atunća sators a kas.
57 Alu Elizabeta avinit vrjamja s fakă š ja afukut bijat.
58 Kănd ăntră lau Elizabetej komšijiš familija auzăt k Dimizova pokazăt marje milă, saradujit toc zajedno ku ja.
59 Kănd kupilu napunit opt (8) zălje saskupit la o bred obrezanja. Avurut p kupilu s sl kjamje Zaharijom kum tatusov sakima,
60 Ali Elizabeta supostravit d kupilu s skjamje Zahirije, nego mora s skjamje Ivan!”
61 Komšiji š familija zăće: “nimilja la familija ata nu sikjamă Ivan!”
62 Atunća lumja atribat p Zahirija ku mănilje (daja će irja njemš surd) kum vrjaj s s kjamje.
63 Zahirija akătat sji dja ploćeš s skrije: “Sikjamă Ivan.” Toc sa začudit,
64 Alu Zhirije Dimizov adiškis aluj guera š oslobodit ljimba alujš jel dnuturdată apoćenit s rubjaskă š s slavjask p Dimizov.
65 Toc karje živja pănglu je afost frikă d Dimizovće afukut alu Zahirije. P tuată regije judeja undje ještje djalurj ljumja rubja d aja će sa dogodit.
66 Ćinje god auzăt d je, agidja d aje š s striba: “će s fije d bijatusta kănd fi marje? Š săla alu Domnuluj i rja ku jel.”
67 Sufljetu alu svăntuluj aisponit p Zahirija, tata alu Ivan karje aduće porukă dăla Dimizov:
68 Slava alu Domnu Dimizov karje vladjaštje p Izrael karje avinit š akuprat p narodu aluj!
69 Š adrikat nauvă marje Spasitelj d potomakurj alu aluj argatu David,
70 Kum je davno obećit p vorbă alu luj svăntuluj alu prorokuruj:
71 S nji spasaskă dăla dušmani š dăla mănă toc alu ljumja karje nimrzaštje.
72 Afost plin d milă alu sămănca anuastră š aisponit aja d aluj Savezu alu svănt,
73 Zavjet karje adat alu nostru predaku Abraham.
74 Naizbavit dăla dušmanj s putjem s ji služăm frzdă frikă
75 S živim kum Dimizov azăs s fićem ćije bun ăn tuatje zuvilje nuastrje.
76 A tu, bijatu alu mjov, tikjem proroku alu majmarje Dimizov daja će pljeć la intja alu Domnuluj s ji fać drumu.
Luka 1 in Ludari Luka

BREAK EVERY YOKE
Creating and distributing free Bible translations for the web and mobile phones to every tribe on Earth. Click to learn how you can support this work!