Text copied!
BREAK EVERY YOKE
Bibles in Romanian

Luka 18:14-43 in Romanian

Help us?

Luka 18:14-43 in Bayash Luka

14 Ju ac zăk kă ala poreznik u mers akasă opravdan la Dimizov, a farizej nu. A tot omu kari să răđika săngur u fi ponizilit, ali eje kari u fi ponizni u fi răđikac.”
15 Jej ur adus isto aša šă pă mišj kupijiš, să pujă Isus mănjilje pă jej să lji blagoslovulaskă. Ali kănd ur văzut aje učenici jej ljur svătit să ăj đe uđină.
16 Isus lju čimat atunšje la jăl šă u zăs: “Lasălji pă kupiji să vijă la minji šă nu lji branalec, kă kraljevstva alu Dimizov pripadalešći alu dastafel ka jej.
17 Anume, ju vă zăk: “Kă kari gođe no fi ka kupiji mišj ponizni nor puće să tunji ăm kraljevstva alu Dimizov.”
18 Are unu vladar akulo kari u ăntribat pă Isus: “Bun Učitelju, šje trăbă să fak să kapăt kust dă erikeš?”
19 Ju zăs Isus aluj: “Adăšje mă čem pă minji bun? Njime nuj bun čar unu Dimizov.
20 Zapovjedurlje alu Dimizov šćijă: 'Nu fă preljub', 'Nu amură', 'Nu fura', 'Nu svedočuli ăm mišjună', 'Poštivălešćic pă tatusu šă pă mumăta.'”
21 Jăl zăs: “Da šă asta am păzăt dăm tănjireme ame.”
22 Kănd u auzăt Isus aje, jăl ju zăs: “Ali ac ibizešći una stvară: dući šă vinđic kutotu šje aj, ămparcă banji alu sărašj, šă tu vi ave găzdăšijă ăm nor. Atunšje hajd šă sljedilešćimă pă minji.”
23 Ali kănd u auzăt aje, tari su ăntristat kă jăl are găzdak ša nu gănđe kutotu să văndă.
24 Kănd u văzut Isus kită dă tari su razočaralit, jăl u zăs: “Kită dă grov ăj dă eje kari ăs găzdašj să tunji ăm kraljevstva alu Dimizov!
25 Maj ušuri ăj alu devi să tunji păm urečilje dă ak, dă kită alu găzdak să tunji ăm kraljevstva alu Dimizov.”
26 Hej šje punje ureći ur zăs pă aje: “Šinji atunšje poći fi spasalit?”
27 Isus u ăntors vorba: “Šje ăj nemoguće alu omu, ăj moguće alu Dimizov.”
28 Atunšje Petar u zăs: “Benji noj anj lăsat kutotu, šă čanj sljedilită pă činji.”
29 Isus u ăntors alor vorba: “Šă ju vă zăk, kă šinji gođe ăš lasă kasaš, ili pă băšăcaš, ili pă fraciš, ili pă mumăsa šă pă tatusu, ili kupijiš păntru kraljevstva alu Dimizov,
30 a să nu kapići dă aje maj mult ăm asta kust dă kit ave, a u kăpăta pă altu svet kari vinji kustu dă erikeš.”
31 Isus u čimat pă dvanaest apostolur la jăl, šă u zăs: “Punjec ureči, noj mărženj ăm Jeruzalem šă kutotu akulo šje u fost skris dă la proroš ăm kenvija svăntă dă minji, Fišjoru Omuluj a aje su dogoduli:
32 “Jej mu predali ăm mănjilje alu ominj kari nus Židovi šă dăm minji šor fašji šuf, uj fi bătut, jej mu skipa,
33 šă dă pă šje uj fi bičevălit šă uj fi amurăt, ali dă pă aje ju uj uskrsnuli treća zuva.
34 Učenici nu ščije njimik dă asta. Elje vorbi ljur fost askunšă, šă jej nor prišjiput njimika šje să ăngănđe Isus.
35 Kum ăs re apropi ăm varoš Jerihon, šjeva ka omu orb šăđe pă drik šă kulduže.
36 Kănd omu orb u auzăt kă gărmadă trešji pă akulo, jăl su ăntribat šje ăj aje.
37 Aša jur spus kă Isus dăm Nazaret u trikut pă akulo.
38 Pă aje u mužjit: “Isuse Fišjoru alu David, mă arog la činji aj milă dă minji!”
39 Lume kari umblă ăm nenći ăj zăšje să takă, ali jăl su apukat šă maj tari să mužjaskă la jăl: “O Fišjoru alu David aj milă dă minji!”
40 Atunšje Isus u stat šă u dat zapovjed să ăl adukă la jăl. Jăl u ăntribat:
41 “Šje gănđešć să fak păntru činji? Šă jăl u ăntors vorba: “O Domnu, ju gănđesk să văd!”
42 Isus ju zăs: “Ujtăći! Ănkriđala ata ću ozdravalită.”
43 Šă jăl odma u kăpătat să vadă. Šă lu sljedilit pă Isus, šă slavale pă Dimizov. Šă totă lume kari ur văzut dăđe slavă alu Dimizov.
Luka 18 in Bayash Luka

Luka 18:14-43 in Ludari Luka

14 Istina je: jel apljikat akasă spălat la intja alu Dimizov, a nu farizej! K činje p jel săngurj ardikă, osă fije ponizăt, a lumja karje ponizătă osă fije drikată.”
15 Alu Isusuluj duča š maj mič kupi s puje măna p je š s lji blagoslovjaskă. Kănd aja opazăt, učenikurlje lja okorit.
16 Ali Isusu lji kjamă š zăče: “Lăsăc kupi la minje š nu lji puturic k alu aša kupi pripadnjaštje cara alu Dimizovuluj!
17 Zaista vu zăk, činje nu prihvatjaštje cara alu Dimizovuluj kašă kupištja, nikad osă nu untrje ăn jel!”
18 Njeki poglavar ăntrijabă p Isusu: “Učitelju ală bun, će trebje s fakă s trijeskă vječno?”
19 L trjabă Isusu: “Dče mă kjem k sntă bun? Bun je samo Dimizov.
20 A zakon alu Mojsije šti: 'Nu prevarja p mujarj', 'Nu mura', 'Nu fura', 'Nu miăntja p alcă', 'Poštujaštje p tata š p mama'!” “
21 Omu azăs: “D tuatje aštja zapovidjala alu Mojsije măcăv još kănd irjam tănăr.”
22 Isusu zăće alu omuluj: “Još nješto c faljaštje. Fuđ š vindje tot će aj, a banji diljaštje alu lumje karje sărać š usu aj blago p ćjer. A atunća vină š pratjaštămă!”
23 Kănd auzăt aja, omu sa žalostit daje će irja mult bogat š na vurut s vindă tot.
24 Kănd Isusu la vuzut kăt je žalostit, ja zăs: “Kum je grjev alu bogatašălor s utră ăn cara alu Dimizov!
25 Maj lakše alu devj s utră p rupa alu akuluj nego alu bogatašuluj s utră ăn cara alu Dimizov!”
26 Ălj karje aja auzăt atribat: “Pa ćinj atunća puatje s spasaskă?”
27 Isusu lj zăs: “Aja će lumje nupuatje s fakă, alu Dimizov je puatje.”
28 Petar zăče: “Jakă, noj tot alunostru alăsat š s t pratim.”
29 A Isusu lja zăs: “Istina je, nuje ăla karje alăsat kasa aluj, ili p mujarja, ili p fracă, ili p roditelji, ili p kupi puntru cara alu Dimizov
30 a karje nu već akuma ăn životusta s primjaskă majmult njego če alăsat, š vjećni životu p pămăntula karje vinje.”
31 Isusu okupit p duavăsprjaće (12) d apostolurj š lja zăs: “Jakă utrăm ăn trg Jeruzalem. Ăn klo s s ispunjaskă tot če prorokurlje askris ăn Sveta pismă d minje, d Bijatu alu Omuluj.
32 S l dja alu lumje karje nuje židovj, s s sprdujaštje d minje, š s m zlostavljaskă š s škupje p minje.
33 Š osă m bată ku biću š osă m umuară, ali jel d trje zălje s skuală dăla morc.”
34 Ali učenikurlje na razumit nimik d aja će ji zăća Isusu. Isusu askuns aluj vorba d učenikurj š naputut s shvatjaskă d ćaja rubjaštje.
35 Kănd Isusu avinjit la uprapje d trg Jerihon, pănglă drum ašidja neki om karje nu vidja š prusa.
36 Kănd orbu auzt p mulc lumje karje atrikut pănglă jel š s raspitja ćije aje.
37 Je ja zăs: “Trjaće Isusu karje vinje d trg Nazaret karje s nalazaštje ăn Galileje”.
38 Jel p aja astrigat: “Isusulje sămănca alu David, smilujaštimitje!”
39 Lumja karje irja la intje karje pljika la intja alu Isusuluj ja zăs s takă, ali jel samo još maj tarje strig: “Isusu smnca alu David, smilujaštimitje!”
40 Kănd Isusu auzăt, astat š azapovidit alu lumjej s l dukă la Isusu. Kănd avinit maj uprapje, la tribat:
41 “Će vrjaj s c fak?” Omu karje je vorb ja zăs: “S vjed, Domnulje!”
42 A Isusu ja zăs: “Akuma s primješt vidu alu tov! Vjera ata t iscjelit.”
43 Omu karje nu vidja duturdată avuzut š apikat p drum dăpă Isusu š slavja p Dimizov. Š tot narodu karje avuzut aja azahvalit alu Dimizov.
Luka 18 in Ludari Luka

BREAK EVERY YOKE
Creating and distributing free Bible translations for the web and mobile phones to every tribe on Earth. Click to learn how you can support this work!