Luka 17:4-13 in Vlax Romani

⁴ I te efta puti ko dive grešini premala tute hem efta puti avela kora tute hem vaćeri će: 'Kajinav man', oprostin lese.”

⁵ O apostolja phende e Gospodese e Isusese: “De amen po bari vera!”

⁶ A o Gospod phenđa: “Te isi tumen vera tikori sar zrno oti gorušica, ka phenen ine akale kaštese: 'Ikal tut oto koreno hem sadin tut ano more!' I ka šunel tumen ine.

⁷ Ko tumendar ka phenel ine ple slugase, kova xandela ili arakhi e bakren, ked irini pe tari njiva: 'Siđar ava akari hem beš te xas maro'?

⁸ Na li angleder ine ka phenel lese: 'Ćer maje te xav, phand tut i kecelja hem kande man đikote xava hem pijava, a palo adava tu ka xas hem ka pije'?

⁹ Na li valjani te zahvalini e slugase adalese so ćerđa adava so ine lese phendo? Na valjani.

¹⁰ Ađahar hem tumen, ked ćerena sa so phenđa tumenđe o Devel, vaćeren: 'Amen injam sluge kolenđe na valjani te zahvalini pe! Ćerđam samo soi amari buti!'”

¹¹ I sar o Isus džala ine nakoro Jerusalim, nakhino maškari Samarija hem i Galileja.

¹² I sar ine đerdini ko nesavo gav, nakoro leste ale deš gubavci kola terdine po dur olestar

¹³ hem vičinde: “Isuse, Gospodarona, smilujin tut amenđe!”

⁴ Ako vi efta drom po đes sagrešisarel tuće thaj efta drom po đes avel thaj phenel tuće: “Jartosar manđe. Pogrešisardem!, jartosar lešće.”

⁵ E apostolja phendine e Gospodešće: “Trubulamen majbut paćipe. Phen amenđe sar te dobisles!”

⁶ O Gospod phendas lenđe: “Te aveltumen paćipe gajda cara sago kaj si e gorišicako zrno, phendinesas akale dudošće: “Inkaltu e korenosa thaj presaditut ando more!”, thaj vo presadisajlosas.”

⁷ Ko tumendar phenela pire slugašće savo oril ili lel sama pe stoka, kana boldela pes andar o polje: 'Av brzo thaj beš pale sinija?'

⁸ Či umesto godova phenena lešće gajda: 'Ćer manđe večera! Čhov e kecelja pe tute thaj služisarman dok hav thaj pijav, pale godova tu haja thaj pijeja?'

⁹ Či li trubul te zahvalisares e slugašće kaj ćerdas piri bući? Či, či trubus.

¹⁰ Gajda vi tumen: kana sen poslušne e Devlešće, phenen: 'Sluge sam save či zaslužisaren pohvala! Ćerdam samo so samas udžile te ćeras!'”

¹¹ Gajda dok putuilas majdur prema o Jerusalim, o Isus naćhelas maškar e Samarija thaj e Galileja.

¹² Kana delas ande varesosko gav, angle leste avile deš gubavcurja. Ačhiline cara maj dur

¹³ thaj počnisardine te čhon muj: “Isuse, Sikavneja, smiluitu amenđe!”

⁴ Thaj ako efta droma ko đive grešil premal tute, thaj efta droma avol tute thaj vačarol: “Kajima”, oprosti lese.

⁵ Thaj vačarde e apostolura e Rajose: “Pher amen pačaimasa.”

⁶ A o Rajo vačarda: “Kana bi avola tumen pačaipe gači cikno sar e gorušicako seme, thaj bi vačarena kale dudinkaće: 'Ikal tut taro koreno thaj sadi tut ano more!' Ka šunola tumen.

⁷ Savo tumendar ka phenol pe slugase, savo honol i phuv il aračhol e bakren, kana iril pe andaro polje: 'Ava kari beš te ha mangro?'

⁸ Ni li ka vačarol lese umesto gova: 'Ćer manđe te hav! Čhuv tuče i kecelja thaj kande ma dok hav thaj pijav! A pale gova šaj i tu te ha thaj te pije.'

⁹ E slugasi ni ni zahvalil pe o barutno, golese so si gova lesi bući.

¹⁰ Gija i tumen kana šunen e Devle vačaren: 'Naj sam vredna hvalaće. Samo sam sluga save čera amari bući.'”

¹¹ Thaj kana đele ano Jerusalim, o Isus nakhlo maškari granica ki phuv Samarija thaj i phuv Galileja.

¹² Thaj kana dija ane jekh foro, arakhlje le deš phumbale (gubavci), save ačhena dur.

¹³ Thaj vazdije po glaso vačarindoj: “Isuse, Rajo! Smilujitu pe amende!”