Text copied!
Bibles in Romanian

Luka 17:1-17 in Romanian

Help us?

Luka 17:1-17 in Bayash Luka

1 Isus u zăs alu učenici aluj: “Napadajur dă relji trăbă să vijă ali jao alu ala om pă kari vinji.
2 Aluj jar fi maj benji să ajvi petră dăm mlin ljigată la găt šă să să vărljaskă ăm apă, dă kit să puji pă grehur pă hej mišj.
3 Fijec ăm samă! Dakă fračitu ac vitešći ămpurišešćil; atunšje dakă su ănkăji, jartăj.
4 Makar să zgrešilaskă protiv dă činji šapči (7) răndur ăm una ză, dakă vinji la činji šapči (7) răndur să priznalaskă dă aje šje u făkut, jartăj.”
5 Apostolu u zăs alu Domnu: “Dănji maj mult ănkriđală!”
6 Domnu u ăntors vorba: “Să vi avut ănkriđală makar aša dă mikă ka sămănca dă gorušičino zrno voj ac puće zăšji alu ljemnusta: 'Skočići dăm vănj šă sămănăći ăm more!', šă voj vic punji ureći.
7 Šjinji dăm voj zăšji alu sluga aluj, dă pă šje u lukra ăm telek ili păze pă biršj, să ac zăkă kănd vinji dăm lukru: 'Hajd jec lok?'
8 Mar ju zăšji am lok dă aje: 'Dući šă fă šjeva dă mănkat, ščimbăc coljilje, šă ašćaptămă să mănănk šă să bjov, dă pă aje poc tu să šăs šă să mănăšj!'
9 Šă ar kăpăta sluga šjeva ka posebnă zaslugă dă aje dă šje u făkut? Ju gănđesk kă nu.
10 Šă voj isto făšjec kutotu šje am zapovjedalit, trăbă să zăšjec: 'Noj šćenj numa obični slugur. Noj numa anj făkut lukru anostru!'”
11 Aša pă kalje dă Jeruzalem, Isus u mers pă kalje kari sljedile granicurlje ăntri Samarija šă Galileja.
12 Are aje să tunji ăm unu dăm saturljelje šă jăl u aflat pă drik zešji (10) ominj ku gubă. Jej ur stat pă dăparči
13 šă ur mužjit la jăl: “O Isuse Domnu! Fijăc milă dă noj!”
14 Kănd u văzut pă jej, Isus u zăs: “Dušjec šă arătăcăvă la pop să vadă dakă ščec sănătoš.” Jej lur pus ureći, šă pă kalji jej ur fost čistilic.
15 Atunšje unu dăm jej kănd u văzut kă u fost čistilit su ăntors ăm napoj šă dăm tot graju slavale pă Dimizov.
16 Jăl u kăzut žjos pă ubrazu la pišjorilje alu Isus šă ju zahvalalit. Ali omula are Samaritanac.
17 Isus u ăntribat: “Nas re zešji (10) ominj kari as re čistilic? Hunđi ăs hešćelanc novă (9) ominj?
Luka 17 in Bayash Luka

Luka 17:1-17 in Ludari Luka

1 Isusu zăće alu učenikurlje aluj: “Mulc inš p ăla s navadjaskă p lumja p grešală, ali grjev alu ăla p ćinje vinje napast.
2 Alu ăla afi majbinje s puje grjev buluvanu la găt š s sarunće ăn apă, njego s navadjaskă p grešală p unu d lumja amikă.
3 Păzăcăvă! “Ako fratutov kajr krjadje ăn Dimizov, grješaštje, zi k aja će afukut k nuje binje š ji oprustjaštăj ako s pokaja
4 Š ako d šaptje (6) vorj p zuvă pogrišaštje d tinje š šaptje (6) vorj c zăće: “M žao”, š oprustjaštjej!”
5 “Atunća apostoli azăs alu Isusuluj: “Adănje majmult vjeră!”
6 “A Isusu lja zăs: “S kridjec ka bobu alu goruščică, arzăča alu duduluj: “Skuatitje ku korijenu d pămănt š punje korjenu alu to ăn more!” š apunja urjajke la voj.
7 Kănd argatu untră ăn kasă pănd arat ili a pazăt vojilje, nu s šagă odma š s mălănče.
8 Majdată mora s fakă mănkarja alu gospodaruluj š s ji puje la intje vičera š tek atunća puatje š săngur s mălănče.
9 Dugujaštje li alu argatuluj s ji zahvaljaskă dăja će afukut aja će irja aluj zapovjedit.
10 Aša š voj kăndă a skultăc p Dimizov zăčec: “Nuištjem vrijedni dă hvală. Samo ištjem argaci karje obavim dužnost alănostru.” “
11 Kănd Isusu š ućenilurlje aluj pika kărti Jeruzalem, Isusu apikat păglu granică alu Samarije š Galileje.
12 Pănd autrat ăn unu sat, avinjit la jel zjaće lumje karje avja buală p pjalje. Š s zaustavit majdăpartje.
13 Š apoćinit s striđje: “Isusulje, Ućiteljulje, smilujaštitje p noj!”
14 Kănd Isusu lja vuzut š lja zăs: “fuđic š pukazăcăvă la popje!” Je apikat š p drum ozdravinit d buală p plalje.
15 Avuzut k ozdravinit, unu dje sators s slavjaskă p Dimizov p tot glasu.
16 Akuzut la pićuarje alu Isusuluj š ji zahvalit. Afost aja neki om d Samarije.
17 Isusu atriba: “Dimizov ozdravinit p zjaće lumje? undje ăla alanc nuavă (9)?
Luka 17 in Ludari Luka