Luka 15:7-13 in Vlax Romani

⁷ Vaćerava tumenđe, ađahar da ano nebo ka ovel po bari radost zako jekh grešniko ked obratini pe nego li zako enjavardešuenja pravednici kola mislinena da na valjani te obratinen pe.”

⁸ O Isus phenđa hem akava: “Ili te nesava đuvlja isi deš srebrna kovanice i jekh našali, so ka ćerel? Ka tharel o svetlo, ka šulaj o čher hem šukar ka rodel i kovanica đikote na arakhi la.

⁹ I ked ka arakhi la, ka vičini ple amalinjen hem ple komšiken kora peste hem ka phenel lenđe: 'Radujinen tumen mancar! Arakhljum i kovanica savi našalđum.'

¹⁰ Ađahar, vaćerava tumenđe, ovela radost maškaro anđelja e Devlesere zako jekh grešniko ked irini pe ko Devel.”

¹¹ I o Isus phenđa: “Jekhe manuše ine duj čhave.

¹² I o tikneder čhavo phenđa ple dadese: 'Dade, de man akana o kotor oto barvalipe klo so preperela maje.' I ađahar o dad ulavđa lenđe plo barvalipe.

¹³ I palo nekobor dive o tikneder čhavo čedinđa sa so inole, dželo ki durutni phuv hem adari xalja sa plo barvalipe ađahar so živinđa dilikane.

⁷ Phenav tumenđe, gajda savora ando nebo avena maj bahtale pale jek bezehalo manuš savo obratilpe e Devlešće nego pale injavardeš thaj inja save gndin kaj si pravednikurja thaj kaj či trubun te obratines ko Del.”

⁸ O Isus phendas lenđe: “Savi godoja manušnji ako sila deš rupa, thaj jek hasarel, či del jag e memelji, thaj, či šlavel lačhe o ćher thaj lačhe rodel dok či araćheles?

⁹ A kana araćheles, akharel pire komšinicen thaj pire drugaricen thaj phenel lenđe: 'Raduintumen manca! Arakhlem o rup savo hasardem.'

¹⁰ Phenav tumenđe, kaj gajda e Devlešće anđelurja raduina pes pele jek bezehalo savo obratil pes.”

¹¹ Thaj o Isus nastavisarda: “Varesave manuše sas duj čhave.

¹² O maj terno phendas pire dadešće: “Dade, deman akana mungro naslestvo savo pripadil manđe.” Thaj o dad podelisardas o barvalipe.

¹³ Kana nakhlo varesave đesa o majterno čhavo ćidas sa piro, thaj otputuisarda ande dur e phuv thaj okote potrošisarda sa piro barvalipe pire bilačhe trajosa.”

⁷ Vačarav tumenđe kaj savore ano nebo ka radujin pe po but pašo jekh grešniko savo iril pe e Devlese nego paše enjavardeš thaj enja čačutne savenđe ni trubul pokajipe.'

⁸ O Isus vačharda thaj kava: “Savi goja đuvli sava isila deš rupune pare, i kana hasarol jekh rupuni parava, ni phabarol memeli, thaj ni šulavol o čher, thaj ni rodol šukar sa dok ni aračhol le?

⁹ Thaj kana aračhol le, akharol pe amalinjen thaj e pašečerutnjen: I phenol lenđe 'Radujin tumen mancar! Me arakhljem o rupuno so hasardem!'

¹⁰ Gija, vačarav tumenđe kaj i e melekura e Devlese ano nebo ka radujin pe jekhe grešnikose savo iril pe ko Dol.”

¹¹ Thaj o Isus vačarol: “Jekhe manuše sesa duj čhave.

¹² Thaj o cikneder vačarda e dadese: 'Dade! Dema kobor si mingro taro amaro barvalipe savo preperol manđe.' Thaj o dad ulada lenđe o barvalipe.

¹³ Thaj pale nesavo đive, čidija o cikneder čhavo sa piro, đelo ani durutni phuv, odori xalja sa o barvalipe thaj živisada dilikane.