Luka 15:12-31 in Romanian

¹² Hăl maj tănăr u zăs alu tatusu: “Tată, dăm dio šje ăm pripadalešći.” Aša tata aluj u ămpărcăt kutotu šje ave ăntri jej.

¹³ Dă pă dovă tri zălji, fišjoru hăl maj tănăr u akuljes kutotu šje ave šă su pus pă kalji să mergă dăparći šă akulo u čiltit kutotu šje ave, čilte făr dă gănd.

¹⁴ Kănd u čiltit kutotu, mari fomi u vinjit pă pămăntu hunđi are jăl, šă su aflat ăm sărăšijă.

¹⁵ Aša u mers la unu om ăm pămăntula kari lu mănat ăm telek să aj rănjăskă poršji.

¹⁶ Aluj ji are aša fomi dă šu kivinjit să mănăšji dăm ha šje mănka poršji, šă njime nuj dăđe njimika.

¹⁷ Dă pă aje jăl šu vinjit ăm firi. Jăl u zăs: 'Tata amnjov ari mulći slugur šă jej ari um boglă dă mănkari a ju ajišje mor dă fomi!

¹⁸ Ju muj skula šă uj meržji la tata amnjov šă ju zăšji: “Tata amnjov, ju am zgrešilit protiv dă činji, šă alu Dimizov ăm nor.

¹⁹ Ju nu mes maj mult vredan să fjuv čimat fišjoru atov. O lasămă să fjuv radniku atov!”

²⁰ Atunšje su skulat šă u mers la tatusu. Ali mar kănd are inka dăparći dă la kasa alu tata aluj, tatusu lu văzut šă lu apukat mila dă jăl. Tatusu u aljirgat la jăl, lu ăngărgăjet šă ăl surătat tari.

²¹ Fišjoru ju zăs: “Tata amnjov, ju am zgrešilit protiv dă činji šă alu Dimizovu ăm nor. Ju nu mes maj mult vredan să fjuv čimat fišjoru atov.

²² Tatusu u zăs alu slugurlje aluj: “Dušjec friš šă aflăc maj bunji colji šă punjec pă jăl, dăđecăj virigă dă măna aluj, šă cipiliš dă pišjorilje aluj.”

²³ Šă apukăc pă maj măndru rănjită vakă šă amurăcu, atunšje lasă să mănkănj šă să fijenj făloš.

²⁴ Adăšje? Dăm ala rănd kă astăs fišjoru amnjov are mort, a aku kustă ăm napoj! Jăl are pirdut šă aku su aflat! Aša jej sur apukat să să ănfălušaskă.

²⁵ Maj bătărn fišjor are ăm telek. Jăl vinje akasă šă kum vinje maj apropi dă udvar, jăl puće să audă muzikă šă žok.

²⁶ Aša u čimat pă unu dăm slugur šă u ăntribat šje ăj aje.

²⁷ Šă ju spus: “Fračitu atov su ăntors akasă šă tatusu u amurăt maj măndră rănjită vakă dăm ala rănd kă su ăntors sănătos!”

²⁸ Ali jăl are mirgiš šă nu gănđe să tunji ăm nontru. Šă aša u mers afară, a tatusu să aruga la jăl să vijă ăm nontru.

²⁹ Ali jăl u ăntors vorba alu tatusu: “Numa gănđeščići kă mulc ej šje am lukrat dă činji ka robu, šă uvek am făkut šje maj zăs šă tot nu maj dat njiš mikă kecă să pot ave slavalala ku urtašji amej.

³⁰ Ali kănd astăs fišjoru atov u vinjit akasă kari u mănkat kutotu šje aj dat găzdăšije, ku bludnicur, atunšje tu či dušj šă amor rănjită vakă păntru jăl!”

³¹ Tatusu u zăs aluj: “Fišjoru amnjov, tu ješć uvjek ku minji, šă kutotu šje am ju ăj atov.

¹² Alu tănăr fićor ji zăće: “Tato, akuma adăm talu d imanje će mi pripadjaštje.” Š tata podiljaštje imanje ătră doj fićorj.

¹³ Atrikut duavă trje zălje fićoru alu tănăr apokupit tot, š apikat maj dăpartje š klo kum trija aša š potrušăt tuatje banji

¹⁴ kănd apotrošăt tuatje banji, ăn lokula karje irja afost marje fuamje š atunća jel navut dosta s trijaskă š s ja mănkarje

¹⁵ Sa zaposlit la om karje trija ăn satula, ja păza porći p livadă,

¹⁶ Alu tănurula irja tăta fuamje k amăka š ljuskilje d maunje mće lja măka porći, ali nimilja nu lja dat.

¹⁷ Kănd napokon avinit sebi š zăće: “Toc argacă alu tatimjov karje ukrijază irje mănkarje majmult nego ćije dosta d măkat, a jo aića mor d fuamje!

¹⁸ Pljek la tatimjev akas, š ji zăk: “Tato apogrăšăt š cije š alu Dimizov.

¹⁹ Nu săt vrjedan više s mikjem bijatu alu tov. Mărog d tinje, primjaštimă s ukrjez la tinje ka argatu alu tov.” “

²⁰ Pa saskulat š apikat d lokula la tatusov. Kănd još irja d partje, tatusov la vuzut š sažalot p jel š adat fuga la jel, la zagrlit š la surutat.

²¹ “Tato! apogrăšăt š cije š alu Dimizov! Nu săt više vrjedan s mikjem bijatu alu tov”, zăće bijatu.

²² Tata zăće alu argaculor aluj: “Majdată dućec aljinj, arja karje majmădrje, š l brkăcălej! Punjec aluj injelu p mănă, ăklcăcălej sandaljilje!

²³ Š tijec mjelu karje sagujit binje š s l măkă š s slavim.

²⁴ Će bijatu alu mjov afost mort, a akuma je viuv, afost purdut, a akuma je găsăt!” Š apoćinit veselija.

²⁵ Fićoru maj bătărn aukrizat ăn polje. Kănd fost maj upruapje la kasă audje k notru kăntă š žuakă.

²⁶ Akimat p unu d argat s trjabje će s dogudjaštje aja.

²⁷ Argatu ji zăće: “C sators fratutov, pa tatutov atijat mjelu karje je ugujit s proslavjaskă će im sators bijatu viuv š zdravăn.”

²⁸ Maj bătărn bijatu sanikăžăt š na vurut s utră ăn kasă. Š tatusov ajăšăt afar s s ruađe d jel s utră ăn kasă.

²⁹ A bijat lj zăs. Jo atăta aj c služsk š nikad nu cu audbit sfak ja će maj zăs, ali mije nikad nu madat birbeku s m visiljesk ku ortaći.

³⁰ Ali kupilu alu tov karje ku mujerilje apotrošăt imanja, asta aluj itaj majbun mjel karje ugujit!” ji zăće bijatu.

³¹ Tatusov ji zăće, “Bijatu alu mjov, tu ješt stalno ku minje. Tot će am pripadjaštje cije.