Text copied!
Bibles in Romanian

Luka 12:18-49 in Romanian

Help us?

Luka 12:18-49 in Bayash Luka

18 Atunšje, jăl u zăs: “Aša uj fašji: Ju uj răstuna skladišturlje amelji šă uj gradali maj mari, dăstul dă mari să spremălesk kutotu šje mu kriskut.”
19 Šă ju muj zăšji alu duša ame: “Aj mulći bunji stvarur aku, šă dă mulc ej šje ur vinji. Odmoruleščići, mănănkă šă be, šă ănfulušeščići!”
20 Ali Dimizov ju zăs aluj: “Tu omulje făr dă firi! Mar ăm asta nopći uj šjire duša ata. Atunšje šjinji u ave korist dăm stvarurlje šje caj pus ăndărăt?
21 Aša păce omu kari ăš akulježi găzdăšijilje păntru jăl săngur, a nu su găzdašjit ăm oči alu Dimizov.”
22 Kapu u zăs Isus alu učenici: “Daje vă zăk: voj nu trăbă să vă brigalec, dă kustu avostru, šă să fijec ăm brigur šje vic mănka, ili să vă brinulec ăm šje vic ămbrăka.
23 Daje kă kustu ăj maj vrednă dă kit mănkare, šă tela majmult dă kit colu.
24 Numa ujtăcăvă la găgărašć. Jej njišj nu samănă, njišj nu akulježi. Jelji nari skladište ili šup, šă tod daje Dimizov lji rănješći. Nu ščec voj maj vredni dă vrabujrljelje?
25 Poči šjinjiva dăm voj ku brigurlje produžuli kustu?
26 Dakă, nu pučec să făšjec niti maj măkăčelji, dăšje ščec ăm brigur dă kutotu ostalo?
27 Numa ujtăcăvă la flor ăm telek! Jelji niti să trudulešći niti fašji colji ali ju vă zăk, kă njiš Car Salomon ăm găzdăšije alor nu are ămbrăkat aša măndru ka florurlje ăm telek.
28 Ali dakă Dimizov dă dastafel măndremi alu jarbă kari kustă astăs, šă să bagă ăm fok, kit atunšje maj mult u dă jăl avovă. O voj avec mikă ănkriđală!”
29 Dăm ala rănd nu vă gănđec šje vic mănka šă šje vic be. Nu vă uznemirilec!
30 Dă kutotu aje să brinulešći ominj făr dă Dimizov. Ăngănđecăvă kă Tata avostru dăm nor šćijă šje vă trăbă.
31 Šă anume tražalec kraljevstva alu Dimizov elši šă kutotu ostalo vu fi dat.
32 “O mikă stadă, nuc fijă frikă, kă Tata avostru să ănfălušešći să vă apušji ăm kraljevstva aluj.”
33 Vinđec kutotu šje avec šă dăđec alu sărašj. Aša adunăcăvă tăšć kari nu su puće rupi, šă găzdăšijă să vă fijă ăm nor kari nu propadalešči, hunđi lotri nor puće vinji, niti găndašji mănka!
34 Daje kă sufljičilje avoštri u fi hunđi ăj blago avostru.
35 Isus u zăs alu učenici: fijec spremni dă lukru, la să fijec opremilică šă ăm mănjilje avoštri lasă fijă luminilje acăcaći.
36 Aša u fi ka slugurlje kari u ašćiptat pă gospodaru aluj să să ăntorkă dă pă nuntă, spremni să ăj dăsvăkă kum u kukunji pă ušă.
37 Măndremi alu eje slugur kari u fi skulac, kănd u vinji gospodaru! Anume ju vă zăk: Domnu šu punji săngur kintrinca să lji služulaskă šă lju punji să šadă la masă šă lju dvoruli.
38 Šă kănd u vinji gospodaru ăm miržuku dă nopči ili dăspru zua šă lju afla aša, măndremi u fi alu ala slugur!
39 Slušulecămă dă asta: ka să šćijă gazda ăm kari šas u vinji lotru, jăl ar păză šă nar lăsa să ăj fijă provalalit ăm kasa.
40 Voj isto trăbă să fijec spremni, kă ju Fišjoru Omuluj uj vinji ăm vremi kănd nu či nadali.”
41 Petar atunšje lu ăntribat pă jăl: “Domnu spuj tu asta usporedbă păntru noj učenici, ili ăj păntru toc?”
42 Isus u zăs: “Šinji ăj ala vjernă šă kufiri upravitelj kari ăl postavalešći dă gospodar pă kasa, šă ăm pravă vremi u da mănkari alu toc ăm kasa?
43 Măndremi alu ala sluga kari kănd u vinji gospodaru, u fašji aša.
44 Dă anume, ju vă spuj kă gospodaru u odredili alu ala sluga să vodulaskă ku kutotu imanje kari ari.
45 “Ali dakă sluga šar zăšji ăm sufljituš: “Gospodaru, nu su ăntoršji aša păfriš”, šă atunšje să apušji să bată pă slugur šă să be, mănăšji šă să ambeći?
46 Atunšje u vinji gospodaru alu sluga ăm šjas kari nu šćijec. Šă atunšje fărd dă milost lu kaznali, ju da sudbina ku alci una kari nus vjerni.”
47 “Sluga kari šćijă šje gănđešći gospodaru, šă dakă nu fašji šă nu să pripremilešči dă dolasku aluj, jăl u kăpăta mulći luvalur.
48 Ali dakă sluga nu šćijă voje alu gospodaru, šă fašji šjeva šje zaslužulešći kaznă, atunšje u kăpăta pucănji luvalur. Kă alu toc kari mult u fost dat, mult su ašćipta dă la jej, šă alu eje alu kari u fost mult dat ăm povjerenje, dă la eje šă maj mult u fi šjirut.”
49 Isus u zăs: “Ju am vinjit să vărljesk fok dă sud pă pămănt, šă kum aš gănđi să să apušji să ardă!
Luka 12 in Bayash Luka

Luka 12:18-49 in Ludari Luka

18 Štiuv! dubor abătrnje skladište š lji fak majmarje pa š ăn klo puj š gruvu š tota imovina amja.
19 Atunća zăk alu sufljetu alu mjov: Jakă, am ăn skladištje zalihe d još multje aj. Sufljetu alu mjov, odmorjaštitje, mălănkă, bja š veseljaštitje!”
20 Ali Dimizov ji zăće: “Omu karje narje firje ăn kap (neumniće)! Još d sară s morj. Alu ćinje s pripadjaskă aja tot će askupit?”
21 Omu karje narje firje ăn kap (neumnik) je ăla karje skupjaštje bugacija p pămănt a narje bugacija karje je drag la Dimizov.
22 Atunća Isusu zăće alu učenikurj aluj: “Daja vu zăk: Nu brinicăvă š na vjec frikă kum s preživic. Će s mănkăc, nit će s smbrănkăc tjela avuastră!
23 Pa životu maj vrjedno d mănkarje, tjela d cualje.
24 Ujtacăvă la gavran! Nit sjaštje, nit adună, nit irje skladištje š kolibă. A Dimizov ipak lji nahranjaštje. A voj atăta vridic alu Dimizov d pujur!
25 Patje njeko d voj alul s produžaskă životu barem š d u zuvă?
26 Pošto nu putjec s fićec nić aša d mikă stvar, nu tribjec nić s brinic d aljtje stvarurj?
27 Ujtacăvă samo kum frualjilje karje krjaštje ăn polje! Nit s mučaštje nit faće cualje. Zăk vuavă k ni caru Salomon karje duća măndrje cualje na fost ăbrkat ka unu d je d frualje.
28 Š ako Dimizov aša ăbrakă p frualjilje karje jaštje astăz, a već minje s arunkă ăn fok, zar s nuvrja još majmult s pobrinjaskă d voj, lumja karje pucăn krjadje?
29 D aja š voj: nu brinicivă š nu v uznemiric dăpă aja će os mănkăc š će os bjec
30 k aša fače lumja karje nu krjadje p pămăntusta. Tata alu vostru štije k tot aja vuavă potrebno.
31 D aja majdată čirjec caru alu Dimizov š atunća š aja os avjec.
32 Navja frikă, amikă stada. Alu vostru Tata sasviđit s vu dja cara.
33 Vinjdjec aja će avjec š bani dăc alu lumje karje narje nimik! Aša k vuavă sprimic blaga p ćjer, undje lopovi nu furv š undje moljac nu s mălănće.
34 K undje je blaga avuastră, ăn klo s fije š inima avuastră.”
35 “Fic ămbrkac š sprimic s služăc alu Dimizov š neka avuastră lumuna s rămije prinsă.
36 Kum da štiptăc povrataku alu nostru Gospodaru s tuarkă dăla svatovj s fic sprimic s idiškidjec aluj uša kănd ažunjđa š s bitja la ušă.
37 Blago alor karje gospodaru kănd s turća s lji găsaskă skulac. Istina je zăk vuavă, jel s ljađje pregača, lji zăće s šagă la astal š săngur s lji poslužaskă s mălănće.
38 Možda vinja d nuaptje ili dăspru zuvă. Blago alu ălja karje lji găsaštje skulac.
39 Štijec: Kănd gazda alu kasăj štija kănd vinje lupovu, na dopustja alu lopovuluj s provaljask ăn kasa aluj.
40 Fic š voj stalno priprimc daja će Bijatu alu Omuluj s vije kănd nu nji nadja d jel.”
41 “Domnulje, aspus tu aja vorbaja samo nuavă ili alu toc?” atribat Petar.
42 Isusu ji zăće: “Ćinje je ăla bun argat karje Gospodaru la postavit s upravljaskă ku aluj argacă s idja măkarja bună vrjamje?
43 Blago alu ăla karje gospodaru, kănd vinje, s găsaskă k faće aša!
44 Istina je, l puj s upravljaskă p tot će gospodaru arje.
45 Ali ako argatu pomisljaštje: “Gospodaru još nu su tuarće” s poćinjaskă s bată p argacă š p argatilje š s mălănće, s s bja š s băta,
46 Gospodaru vinje ăn zuvă kănd aluj nu s dă š ăn sat karje nu s nadja. Gospodaru narje milost l kaznjaštje š idă lok ăntră lumje karje nu krjadje.
47 Ăla karje štije volja alu gospodaruluj, ali nafukut aša š na fost skulat š s fije strogo kaznit.
48 Ali ćinje na štijut volja alu gospodaruluj afukut nešto će zaslužaštje kaznă, gospodaru s kaznjaskă ucără. Alu ćinje je mult dat, dăla jel s s katje majmult. Dăla ăla karje je mult aprimit dăla je s kată majmult.
49 Avinit s arunk foku d sud p pămănt. Kum avrja akuma s počinjaskă.
Luka 12 in Ludari Luka