Luka 11:19-52 in Romanian

¹⁹ Ali dakă ju vărljesk pă drašji afară dăm lumi ku ažutala alu Beelzebul, atunšje učenici avoštri vărlješći isto afară pă drašj ku ažutală alu Beelzebul? Jej săngur u dokazali kă nus točni.

²⁰ Ali dakă ju măj pă drašji afără ku žejtu alu Dimizov, atunšje u vinjit kraljevstva alu Dimizov la voj.

²¹ Kănd om bălour ăj naoružan šă păzešći kasa hunđi kustă, atunšje pămăntu aluj ăj sigurnă.

²² Ali kănd bălour om ăl napadalešći šă ăl mănănkă ku bătaje, ăj je oružje dă kari ovisilešći, šă ăj ămparcă šje u furat dă la slab om.

²³ Kari nu ăj ku minji, ala ăj protiv dă minji šă šjinji gođe nu akulježi ku minji, ala răsăpă.

²⁴ “Pă lok făr dă apă draku fužji afară dăm om, să lutalaskă šă să koći lok să să odmaralskă. Dakă nu află njiš šjefălj lok, zăšji: “Ju uj meržji ăm napoj ăm kasa ame dăm ala om hunđi am fužjit.”

²⁵ Kănd draku u vinjit ăm napoj u aflat kă aje kasa ăj čistilită, šă măturată.

²⁶ Atunšje meržji šă adušji maj šapči drašj maj rej dă jăl săngur, šă jej vinji napoj ăm om šă kustă akulo. Aša alu omula are tari urăt dă kit dăm elši.”

²⁷ Kum Isus svite, mujeri ăm gărmadă dă ominj u mužjit tari dăm tot graju šă su apukat să svitaskă: “Blagoslovulită ăj aje kari ću purtat ăm injimă, kari ću rănjit šă ću păzăt!”

²⁸ Isus u ăntors vorba: “Anume, ali maj blagoslovulit ăs eje kari auđi vorba alu Dimizov šă u cănji!”

²⁹ Kănd u vinjit tari mulc ominj akulo, Isus su apukat să svitaskă: “Voj ominj kari kustăc ăm asta vremi, voj ščec rej ominj. Kotă znak, ali njišj šjefălj altu znak no fi dat ka kum u făkut Dimizov čudo păntru prorok Jona.

³⁰ Šje su dogodulit alu Jona aje are znak alu Ninivljanur kari kusta ăm varuš Niniva, kă Dimizov lu mănat. Aša šje mu su dogoduli, ju uj fi znak kă pă minji, Fišjoru alu Om kari Dimizov u mănat alu asta narod.

³¹ Pă zuva kănd Dimizov u suduli, kraljica kari dă kănva vladale pă pămănt dă jug ăm Seba, su răđika una šă je u suduli pă heje kari kustă astăs. Je u vinjit dă pă kraju dă svijet, să slušulaskă pă Car Salomon kari are tari mudar. A aišje ăj šjinjiva maj mari dă Salomon a voj nu gănđec să punjec ureči!”

³² Ăm zua kănd Dimizov u suduli, ominji kari kusta ăm varuš Niniva su răđika šă ljur suduli ominji kari aku kustă, kă jej nu sur ănkăjit kănd Jona lji propovijedale. A ajišje ăj šjinjiva maj mari dă kit Jona a voj nu vac pokajalit!”

³³ Isus svitešči: “Njime nu acăcă lampă šă atunšje u punji pă lok hunđi nu să veđi ili dăsup košară. Nu, jăl u punji ăm svjećnjak aša toc u viđe lumină kănd vinji ăm nontru.

³⁴ Oču ăj ka lampa alu telă. Dakă oču atov ăj sănătos, atunšje tela ata ăntragă u fi ăm lumină, ali kănd ci oču bičag, tela ata ăntragă ăj ăm ăntunjerik.

³⁵ Bagă sama da aje šje smatralešč kă ăj lumina ăm činji să nu fijă făr dă lumină.”

³⁶ Dakă ăj ăntragă tela ata ăm lumină, njiš unu dio dă telă nu ăj ăm ăntunjerik, atunšje ăj kutotu ăm lumină, ka kum čar svitlăze lumina.

³⁷ Kănd Isus u svătit, unu farizej lu čimat să mănănšji la jăl akasă. Isus u mers, šă u lot lok la masă.

³⁸ Kănd farizeju u văzut kă nu šu spălat mănjilje majnti ka kum ăj običaj alu židov, su apukat să mănănšji a farizeju su začudulit.

³⁹ Ali Domnu Isus ju zăs: “Aku voj farizeji pă dănă afară cănjec kljištaru šă teru čišć, ali pă dă nontru voj ščec pljinj dă pulkučală šă relji.

⁴⁰ Voj făr dă firi! Nuj Dimizov kari u stvorulit vanjština, u stvorulit šă nutrina?

⁴¹ Maj benj dăđec milostinja avostră dăm tot sufljitu alu heje kari lji potrebno šje voj avec, atunšje vu fi kutotu čist.

⁴² Ali jao avovă farizejilor! Kă voj tari vă trudulec să dăđec desetina dăm tot začinurlje šă povrčur alu Dimizov, a nu băgăc sama dă pravdă šă ljubav alu Dimizov. Una trăbă să fašj, a hajelantă să nu propustulešć.

⁴³ “Ali jao avovă, farizejilor! Kă voj plăšjec lokurlje glavnă pă sastankur ăm sinagogă, šă pozdravalală ku poštovanje ăm varuš pă trgur.

⁴⁴ Jao avovă, kă voj ščec ka askunsă gropă pă kari ominji umblă a nu šćiji kă obredno ăs atunšje nečisti.”

⁴⁵ A unu dăm učitelj dă zakonu alu Mojsije u zăs alu Isus: “Učitelju, kănd svitešć aša, tu nji vređălešć šă pă noj.”

⁴⁶ Isus u zăs: “Jao šă avovă učitelji dă zakonu alu Mojsije, kă punjec pă ominj majmult teret dă pravilurlje alu vjera dă kit šje poći om purta, a voj nu gănđec njiš ku žježjitu mik să ažutăc dă teretula să dukă.

⁴⁷ Jao avovă! Kă voj gradalec spomenikur pă gropă alu proroci šă gănđec kă ku aje fišjec benji, a preci avoštri lju amurăt.

⁴⁸ Aša voj svedočulec šă vă slagalec ku djela alu preci avoštri. Jej lju amurăt, a voj nastavalec ku lukru alor kănd gradalec spomenikur.

⁴⁹ Dimizov ăm mudrostu aluj u zăs: “Ju uj măna pă prorokur šă pă apostoli šă orikic dăm jej ur fi amurăc a alci u fi progonulic.

⁵⁰ Daje dă la asta generacijă u fi tražalită sănžilje dă la toc proroci kari u fost vărsată dăm elši dă kănd su stvorulit svetu:

⁵¹ su apuka dă la sănžilje alu Abel pănă la sănžilje alu Zaharija, kari u fost amurăt ăntri žrtvenik šă ăm svetinja dă Hram. Ju vă zăk: “Kă kutotu asta u fi tražalit dă la asta generacijă!”

⁵² Jao avovă učitelji dă zakonu alu Mojsije! Daje kă voj ac lot ăndărăt čejilje dă kraljevstva alu Dimizov. Voj săngur nac mers ăm nontru šă ac sprečilit pă alci să tunji ăm nontru kănd gănđe.”

¹⁹ Ako jo potirjesk nikuracă ku săla alu Beelzebul, alu ćinje ku săla atunća potirještje alji voštri učenikurlje? Atunć voj săngurj dokazăc k nuištjec u pravu.

²⁰ Ali ako jo p nikuracă potirjesk ku săla alu Dimizov, atunća al voj avinit cara alu Dimizov.

²¹ Kănd capăn omu karje arje bună oružije păzaštje kasa aluj, aluj pămăntu osigurit.

²² Ali kănd vinje majcapăn d jel, l savladjaštje š ija tuată oružija karje sauzdit š podiljaštje tot.

²³ Ćinje nuj ăn partja amja, atunća je puntru minje; š je karje nu s skupjaštje ku minje s rasipjaštje.

²⁴ Kănd nikuratu jašă d om, lutjaštje p lokurj undje nuje apă s kată odmor alu nu l găsaštje. Atunća zăće: M tork ăn kasă d karje ajišăt.

²⁵ Š sators ăn kasa aluj š agăsăt kasa aluj čistă š mătărată.

²⁶ Atunća apljikat s găsaskă p alcă šaptje (7) nikuracă još majrov d jel te toc ăn jel autrat ăn om š ăn jel stanujaštje. Š na kraju postanjaštje alu omuluj maj rov nego će irja majdată nego će apikat nikuracă.”

²⁷ Kănd Isusu arubit njeka mujarje sajavit: “Kum je binje d mujarje karje ta dus š karje ca dat s suđ p tjeptu alu je!”

²⁸ Još je maj binje d ălja karje punje urjejkje la vorba alu Dimizov š askultă” zăće Isusu

²⁹ Kănd mulc lumje saskupit la Isusu, jel zăće: “Lumja karje trijaštje ăn vrjamjasta jaštje ljumja d rov. Kată znaku, ali nu s s dja altu osim d znak alu prorokulu Jone.

³⁰ Će sadogodit alu Jonej, afost alu Ninivljanima znaku k Dimizov la atrimjes. Će s dogodjaskă ku minje, sfije znaku k p minje, Kupiu alu Omuluj, Dimizov atrimjes alu ăsta narod.

³¹ Carica karje avladit p pămănt alu Jugu s skuală păntriv ăsta naraštaj la Sud š s l osudjaskă daje će dăpartje avinit s saudă alu Salomo mudrost, a ku voj je aića š majmarje d Salamon.

³² Lumja karje stanuja ăn drevni trg Ninive s skuală pătriv lumja karje astăz živjaštje p Sud š s l sudjaskă daja će je saobratit la Jona karje propovidjaštje. Ku voj je aića š majmarje d Jona!”

³³ Nimilja na prindje p lampa s ju pokrijaskă ili s upuje dusu košară, već daja s upuje p omu p astal kum toc karje utră s vjadje lumina

³⁴ Vojku je ka lumina alu tjelăj. Ako nu brinic mult d stvarurj karje bunje binje s vudjec ăn život, ali ako d je mult pobrinic, vidu s vidu s vu fije zasjenit š kum živješt životu alu tov s fije rov

³⁵ Pobrinicăvă s štijic ćije lumina š s štijic ćije tama.

³⁶ Ako atunća tuată avuastră tjela s fije lumina frzdă djelić tame, tuată tjela s fije rasvjetlită kao la objasăt lumina.”

³⁷ Kănd Isusu još arubit, neki farizej la kimat la jel s mălănće. Isusu utră š alat loku la astal.

³⁸ Kănd farizeju avuzut aja, je s začudit k Isusu majdată će s mălănće na fukut aja kum zăće običaju alu židovulor, s spalje mănilje alu luj s fije čist la Dimizov.

³⁹ A Domnu ja zăs: “Voj farizeji atăta vu trudic s čistic paru avostru š găvanu da fa, a voj lja anapunit ku pohlepa š ku rovu.

⁴⁰ “Voj lumje karje na vjec firă ăn kap (Bezumnici)! Nuje li Dimizov karje astvorit p omu d notru š da far?

⁴¹ Dăc alu lumje karje narje nimika aja ćije ăn notru d aluvostru voštri paru š ăn găvan, voj s fic čist d notru š d afar.

⁴² Grjev vuavă, farizeji! Voj dăc alu Dimizov desetinu d tal d aljivoštri zaćinirj š d biljke, a nu maric d pravdă š d ljubav alu Dimizov. Trjebje s dăc desetinu, ali nu kutizăc s lăsăc karje stvarulje mult važne.

⁴³ Grjev vuavă, farizeji! Vrjec s šidjec undje maj bunje lokurj ăn sinagogă š vrjec k p voj lumja pozdravjaštje undje jaštje multje lumje.

⁴⁴ Grjev vuavă! Voj ištjec ka mărmăncilje karj lumja nu lji vjadje š umblă nu opazaštje. Lumja umblă š nu štije š postanjaštje rov la Dimizov.

⁴⁵ “Učiteljulje, tu p noj nji vriđješt aša kum rubještj!”, zăće aša učitelju alu zakonu alu Mojsije.

⁴⁶ Isusu ja zăs: “Grjev š vuavă, učitelji alu zakonu alu Mojsije! Voj poturic p lumja ji dăc s sljidjaskă mult zakonurj, a nić đajštju nu vrjec s l pomaknic s jažută s adukă ăla teretula.

⁴⁷ Grjev vuavă! Fićec spomenikurj alu ălja isti prorokurj karje umura aljvošti sămănca.

⁴⁸ Aša k umjesto s lji osudic voj tvrdic š slažăc ku je. Je lja umurăt, a voj lji drikăc spomenikurlje!

⁴⁹ Dimizov mudro azăs d voj: “Trimjet la je p prorokurlje š p apostoli, a je p njeki d je s muarje, a p alcă s potirjaskă.”

⁵⁰ Daja, Dimizov s căje p ăsta naraštaj odgovoran d tuată muartje alu prorokuruj karje lumja lja umurăt d kănd je pămăntu.

⁵¹ D sănđje alu Abel d sănđje alu Zaharija karje umurăt ătră žrtvenik š la svetište ăn Hram. Istina je, alu vostru naraštaju s odgovorjaskă d sănđilje karje aprolijit!

⁵² Grjev vuavă, učitelji alu zakonu alu Mojsije! Askuns kljuću d znanje d narod. Săngurj nu utrvc ă cara alu Dimizov, a p akă sprićijic s utrje.”