Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

LUKAŠ 5:5-15 in Carpathian Romani

Help us?

LUKAŠ 5:5-15 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

5 O Šimon leske odphenďa: “Rajeja, calo rat kerahas buči a ňič na chudľam, ale pre tiro lav čhivava e sita.”
6 Sar ada kerde, chudle ajci ribi, hoj e sita lenge chudľa te čhinďol.
7 Avke sikade le vasteha ole dženen, save sas pre oki loďka, hoj lenge te aven te pomožinel. On avle a pherarde soduj loďki avke, hoj chudle te tašľol.
8 Sar oda dikhľa o Šimon Peter, peľa pro khoča anglo Ježiš a phenďa: “Dža mandar het, Rajeja! Me som binošno manuš!”
9 Bo ov the okla džene igen pes oleske čudaľinenas, keci ribi chudle.
10 A čudaľinenas pes the o Jakob le Janoha, le Zebedeoskere čhave, save kerenas buči jekhetane le Šimonoha. O Ježiš phenďa le Šimonoske: “Ma dara tut, akanastar chudeha le manušen!”
11 Avke, sar pricirdle o loďki ko brehos, omukle savoro a gele pal leste.
12 Jekhvar sas o Ježiš andre varesavo foros, kaj sas malomocno murš. Sar dikhľa le Ježiš, peľa anglal leste pro muj a mangelas les: “Rajeja, te kamľalas, šaj man sasťares.”
13 O Ježiš nacirdľa o vast, chudľa pes lestar a phenďa: “Kamav, av sasto!” A takoj sas žužo andral o malomocenstvo.
14 O Ježiš leske prikazinďa: “Ma phen oda ňikaske avri, ale dža, sikav tut le rašaske a obetin oda, so prikazinďa o Mojžiš, hoj te sikaves savorenge, hoj sal sasto andral o malomocenstvo.”
15 Ale o hiros pal leste pes furt dureder rozľidžalas. But nipi pes zdžanas, hoj les te šunen a hoj len te sasťarel le nasvaľibenendar.
LUKAŠ 5 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019