Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

LUKAŠ 18:3-21 in Carpathian Romani

Help us?

LUKAŠ 18:3-21 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

3 Sas andre oda foros the varesavi vdova, savi phirelas ke leste a phenelas: ‘Zaačh vaš ma anglo manuš, savo pre ma džal!’
4 Ov but na kamelas oleha ňič te kerel. Ale paľis peske phenďa: ‘Na darav man le Devlestar a le manušestar na ladžav,
5 ale vaš oda, hoj man kadi vdova na del smirom, zaačhava vaš late, bo imar la našťi zľidžav, sar avke phirel pal ma.’ ”
6 O Raj phenďa: “Šunen, so phenďa oda načačipnaskero sudcas!
7 Či o Del na zaačhela vaš ola, kas peske avri kidňa, save ke leste rat-džives vičinen? Či len mukela but te užarel?
8 Phenav tumenge, hoj zaačhela vaš lenge a oda sig. Ale či arakhela o Čhavo le Manušeskero o pačaben pre phuv, sar avela?”
9 Olenge, save pačanas andre peste, hoj hine čačipnaskere a oklen dikhenas tele, vakerelas kada podobenstvo:
10 “Duj murša pes gele andro chramos te modľinel. Jekh sas Farizejis a dujto sas colňikos.
11 O Farizejis peske ačhiľa a kavke pes andre peste modľinelas: ‘Devla, paľikerav tuke, hoj na som ajso sar okla manuša, save čoren, hine načačipnaskere a keren o lubipen – abo sar kada colňikos.
12 Poscinav man duvar andro kurko a dav o dešto andral savoreste, so chudav.’
13 Ale o colňikos ačhelas dural a na kamelas mek aňi o jakha te hazdel ko ňebos, ale pes marelas pal o koľin a phenelas: ‘Ó, Devla, av ke ma jileskero, bo som binošno!’
14 Phenav tumenge, hoj ov geľa khere a sas leske odmukle o bini, ale avreske na. Bo sako, ko pes upre hazdel, ela pokorimen, a oda, ko hin pokorno, ela upre hazdlo.”
15 Anenas ko Ježiš the le cikne čhavoren, hoj pre lende te thovel o vasta. Ale sar oda dikhle o učeňika, na domukenas lenge.
16 Ale o Ježiš len vičinďa ke peste a phenďa: “Domuken le čhavorenge te avel ke ma a ma braňinen lenge, bo ajsengero hin o kraľišagos le Devleskero.
17 Čačipen phenav tumenge: Ko na prilela le Devleskero kraľišagos sar čhavoro, šoha (ňikda) andre na džala.”
18 Varesavo angluno manuš lestar phučľa: “Lačho Učiťeľina, so te kerel, hoj te chudav o večno dživipen?”
19 O Ježiš leske phenďa: “Soske man vičines lačho? Ňiko nane lačho, ča jekh o Del.
20 O prikazaňja džanes: ‘Na murdareha! Na kereha lubipen! Na čoreha! Na svedčineha klamišagoha pre tiro pašutno! De pačiv tira da the le dades!’ ”
21 Ov odphenďa: “Kada savoro imar mire terňipnastar doľikerav.”
LUKAŠ 18 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019