Lucas 24:7-43 in Spanish

⁷ El Hijo del Hombre será entregado en manos de los malvados, y será puesto a la muerte en la cruz, y en el tercer día volverá a la vida.

⁸ Y sus palabras volvieron a sus mentes,

⁹ Y se fueron de ese lugar y dieron cuenta de todas estas cosas a los once discípulos y a todos los demás.

¹⁰ Y ellas fueron María Magdalena, y Juana, y María, madre de Jacobo; y las otras mujeres que estaban con ellos dijeron estas cosas a los Apóstoles.

¹¹ Pero estas palabras les parecieron insensatas, y no les creyeron.

¹² Entonces Pedro, levantándose, fue al lugar donde habían puesto el cadáver, y viendo que no veía más que los lienzos, se fue a su casa maravillado por lo que había acontecido.

¹³ Y luego, dos de ellos, en ese mismo día, iban a un pequeño pueblo llamado Emaús, que estaba a unos once kilómetros de Jerusalén.

¹⁴ Y estaban hablando juntos de todas las cosas que habían sucedido.

¹⁵ Mientras hablaban y razonaban entre sí, Jesús mismo se acercó y fue con ellos.

¹⁶ Pero sus ojos no estaban abiertos para que pudieran conocerlo.

¹⁷ Y él les dijo: ¿De qué están hablando?

¹⁸ Entonces, deteniéndose, y mirándole con tristeza, uno de ellos, llamado Cleofás, le dijo: ¿Eres tú el único hombre que vive en Jerusalén y no ha tenido noticias de lo que ha sucedido allí en estos días?

¹⁹ Y él les dijo: ¿Qué cosas? Y dijeron: Las cosas sobre Jesús de Nazaret, que fue profeta, grande en sus hechos y en sus palabras, delante de Dios y de todo el pueblo,

²⁰ Y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para que lo crucificaran.

²¹ Pero esperábamos que él sería el Salvador de Israel. Además de todo esto, ahora ha dejado pasar tres días desde el momento en que ocurrieron estas cosas;

²² Y algunas mujeres entre nosotros nos causaron asombro, porque fueron temprano al lugar donde habían puesto su cuerpo,

²³ Y no estaba allí; luego vinieron diciendo que habían visto una visión de los ángeles que decían que él estaba viviendo.

²⁴ Y algunos de los que estaban con nosotros fueron al lugar, y vieron que era como las mujeres habían dicho, pero a él no lo vieron.

²⁵ Y dijo: ¡Oh insensatos! qué lento para creerlo que los profetas han dicho.

²⁶ ¿No era necesario que el Cristo pasara por estas cosas y entrara en su gloria?

²⁷ Y les mostró todas las cosas en las Escrituras, de Moisés y de todos los profetas, que tenían que ver consigo mismo.

²⁸ Y llegaron cerca de la ciudad a la cual iban, y parecía como si él estuviera yendo más lejos;

²⁹ Pero ellos lo mantuvieron atrás, diciendo: No vayas, porque la tarde está cerca, el día casi se ha ido. Y él entró con ellos.

³⁰ Y cuando se sentó con ellos a la mesa, tomó el pan, y pronunció las palabras de bendición y, al dividirlo, se los dio.

³¹ Y entonces sus ojos estaban abiertos, y tenían conocimiento de él, pero él se apartó de su vista.

³² Y decían el uno al otro: ¿No estaban ardiendo en nosotros nuestros corazones mientras nos hablaba en el camino, mientras nos explicaba las santas Escrituras?

³³ Y esa misma hora se levantaron y regresaron a Jerusalén, donde los once y los otros se habían reunido.

³⁴ Y ellos les dijeron: El Señor verdaderamente ha resucitado, y Simón lo ha visto.

³⁵ Y contaron lo que había sucedido en el camino, y cómo, cuando les dio pan, lo reconocieron.

³⁶ Mientras ellos estaban diciendo estas cosas, él mismo estaba entre ellos, y les dijo: ¡Paz a ustedes!

³⁷ Pero estaban llenos de temor y aterrorizados, siendo de la opinión de que estaban viendo un espíritu.

³⁸ Y él les dijo: ¿Por qué están angustiados, y por qué están sus corazones llenos de duda?

³⁹ Vean; mis manos y mis pies: soy yo mismo; ponme las manos encima y asegúrate; porque un espíritu no tiene carne ni huesos como ven que tengo yo.

⁴⁰ Y cuando hubo dicho esto, les dejó ver sus manos y sus pies.

⁴¹ Y, para alegría y maravilla, todavía estaban en duda, él les dijo: ¿Tienes algo de comida aquí?

⁴² Y le dieron un poco de pescado cocido y un panal de miel.

⁴³ Y ante sus ojos él tomó y comió.

⁷ Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.

⁸ Entonces ellas se acordaron de sus palabras,

⁹ Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

¹⁰ Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.

¹¹ Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

¹² Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vió solos los lienzos echados; y se fué maravillándose de lo que había sucedido.

¹³ Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.

¹⁴ E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

¹⁵ Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

¹⁶ Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

¹⁷ Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

¹⁸ Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?

¹⁹ Entonces él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: De Jesús Nazareno, el cual fué varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo;

²⁰ Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.

²¹ Mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir á Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer día que esto ha acontecido.

²² Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

²³ Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.

²⁴ Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; mas á él no le vieron.

²⁵ Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

²⁶ ¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?

²⁷ Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.

²⁸ Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.

²⁹ Mas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.

³⁰ Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

³¹ Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

³² Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?

³³ Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.

³⁴ Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

³⁵ Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.

³⁶ Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.

³⁷ Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

³⁸ Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

³⁹ Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

⁴⁰ Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

⁴¹ Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

⁴³ Y él tomó, y comió delante de ellos.

⁷ ‘El Hijo del hombre debe ser entregado en manos de hombres malvados y crucificado, pero el tercer día se levantará de nuevo.’”

⁸ Entonces ellas se acordaron de lo que él había dicho.

⁹ Cuando regresaron de la tumba informaron a los once discípulos y a los demás todo lo que había ocurrido.

¹⁰ Y las que le contaron a los apóstoles lo que había sucedido fueron María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y otras mujeres que estaban con ellas.

¹¹ Pero esto parecía algo sin sentido, y no les creyeron.

¹² Sin embargo, Pedro se levantó y corrió hacia la tumba. E inclinándose, miró hacia adentro y vio solamente los trapos fúnebres de lino. Entonces se devolvió a su casa, preguntándose qué había ocurrido.

¹³ Ese mismo día, dos discípulos iban de camino a una aldea llamada Emaús, que estaba a siete millas de Jerusalén, aproximadamente.

¹⁴ Ellos hablaban sobre todo lo que había sucedido.

¹⁵ Y mientras debatían y hablaban, Jesús apareció y comenzó a caminar con ellos.

¹⁶ Pero se les impidió que lo reconocieran.

¹⁷ “¿Sobre qué hablan?” les preguntó. Ellos se detuvieron, y sus rostros estaban tristes.

¹⁸ Uno de ellos, llamado Cleofas, respondió: “¿Acaso eres solo un visitante de Jerusalén? De seguro eres la única persona que no sabe sobre las cosas que han ocurrido en los últimos días.”

¹⁹ “¿Qué cosas?” preguntó Jesús. “Sobre Jesús de Nazaret,” respondieron ellos, “Él era un profeta que hablaba con gran poder y realizó grandes milagros ante Dios y todo el pueblo.

²⁰ Pero nuestros sumos sacerdotes y líderes lo condenaron a muerte y lo crucificaron.

²¹ Nosotros esperábamos que él fuera el que iba a rescatar a Israel. Ya hace tres días que ocurrió todo esto.”

²² “Pero entonces algunas de las mujeres de nuestro grupo nos sorprendieron.

²³ Ellas fueron a la tumba de mañana y no encontraron su cuerpo. Y regresaron diciendo que habían tenido una visión de unos ángeles que les dijeron que él está vivo.

²⁴ Entonces algunos de nuestros hombres fueron a la tumba, y la encontraron tal como ellas dijeron, pero no lo vimos.”

²⁵ Entonces Jesús les dijo: “¡Ustedes son tan necios! ¡Cuán lentos son para creer en todo lo que los profetas dijeron!

²⁶ ¿Acaso el Mesías no tenía que sufrir antes de entrar a su gloria?”

²⁷ Entonces, comenzado desde Moisés y todos los profetas, les explicó todo lo que las Escrituras decían sobre él.

²⁸ Cuando se acercaron a la aldea a la cual se dirigían, Jesús les hizo creer como que iba más lejos que ellos.

²⁹ Pero ellos le instaron a quedarse, diciendo: “Por favor, ven y quédate con nosotros. Se hace tarde y el día ya se acaba.” Entonces él entró a quedarse con ellos.

³⁰ Cuando se sentó para comer con ellos, tomó el pan y dio gracias, lo partió y se los dio.

³¹ Entonces sus ojos se abrieron, y lo reconocieron. Y entonces él desapareció de su vista.

³² Los dos discípulos se dijeron el uno al otro: “¿Acaso no ardían nuestros pensamientos cuando él nos hablaba y nos explicaba las Escrituras?”

³³ Entonces se levantaron y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once discípulos y a otros que estaban reunidos con ellos,

³⁴ quienes dijeron: “¡En verdad el Señor ha resucitado! Se le apareció a Simón.”

³⁵ Entonces los que acababan de llegar explicaron a los discípulos lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.

³⁶ Y mientras aún hablaban, el mismo Jesús apareció entre ellos, y dijo: “¡La paz sea con ustedes!”

³⁷ Ellos estaban sorprendidos y asustados, pensando que veían a un fantasma.

³⁸ “¿Por qué están asustados? ¿Por qué dudan?” les preguntó.

³⁹ “Miren mis manos y mis pies, miren que soy yo. Tóquenme y saldrán de dudas, porque un espíritu no tiene carne ni huesos, así como ven que yo tengo.”

⁴⁰ Y habiendo dicho esto, les mostró sus manos y pies.

⁴¹ Pero ellos aún no podían creerlo porque estaban muy eufóricos y asombrados. Entonces les preguntó: “¿Tienen algo de comer?”

⁴² Y ellos le dieron un pescado cocido,

⁴³ y él lo tomó y lo comió en frente de ellos.