Lucas 22:11-61 in Spanish

¹¹ Y le dicen al dueño de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el cuarto de invitados, donde pueda tomar la Pascua con mis discípulos?

¹² Y él te llevará a un gran salón con una mesa y asientos: allí listo.

¹³ Y ellos fueron, y fue como él había dicho: y ellos prepararon la Pascua.

¹⁴ Y llegado el momento, tomó asiento, y los apóstoles con él.

¹⁵ Y él dijo: cuánto he deseado y esperado celebrar esta Pascua con ustedes antes de venir a mi muerte;

¹⁶ Porque les digo que no lo comeré otra vez hasta que esté completo en el reino de Dios.

¹⁷ Y tomó una copa y, dando gracias, dijo: compartan esto entre ustedes;

¹⁸ Porque les digo que no tomaré del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.

¹⁹ Y tomó pan y, dio gracias, se lo dio a ellos cuando fue quebrado, y dijo: Esto es mi cuerpo, que por ustedes es dado; haced esto en memoria de mí.

²⁰ Y de la misma manera, después de la comida, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo testamento hecho con mi sangre que es derramada por ustedes.

²¹ Pero la mano del que me va a traicionar está conmigo en la mesa.

²² Porque se hará al Hijo del Hombre según el propósito de Dios, pero infeliz es ese hombre por quien es entregado.

²³ Y se preguntaban quién de ellos sería quién haría esto.

²⁴ Y hubo una discusión entre ellos también sobre cuál de ellos era el más grande.

²⁵ Y él dijo: Los reyes de los gentiles son señores sobre ellos, y los que tienen autoridad reciben nombres de honor.

²⁶ Pero que no sea así con ustedes; pero el que es más grande, que se vuelva como el mas joven; y el que es el jefe, como un sirviente.

²⁷ ¿Porque cuál es más grande, el invitado que se sienta a una comida o el criado? ¿No es él que se sienta a la mesa? mas yo estoy entre ustedes como él que sirve.

²⁸ Pero ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas;

²⁹ Y les daré un reino como mi Padre me lo dio a mí,

³⁰ para que tomes comida y bebida en mi mesa en mi reino, y los establezca como reyes, juzgando a las doce tribus de Israel.

³¹ Dijo también él Señor: Simón, Simón, Satanás los ha pedido a ustedes, para sacudirlos como trigo.

³² Pero yo he hecho oración por ti, para que tu fe no te falte, y tú, cuando te hayas vuelto a mi, ayuda a tus hermanos a permanecer firmes.

³³ Y él le dijo: Señor, estoy listo para ir contigo a la cárcel y a la muerte.

³⁴ Y él dijo: Te digo, Pedro, antes del segundo clamor del gallo hoy, dirás tres veces que no me conoces.

³⁵ Y él les dijo: ¿Cuándo los envié sin dinero, sin bolsa ni zapatos, tuvieron necesidad de algo? Y ellos dijeron: Nada.

³⁶ Y les dijo: Pero ahora, el que tiene una bolsa de dinero, o una bolsa para comer, que la tome; y el que no tiene espada, déjele su capa por dinero y consiga una espada.

³⁷ Porque les digo que estas palabras que fueron escritas se cumplirán en mí, y fue contado entre los malhechores; porque lo que se ha dicho en las Escrituras acerca de mí, tiene un cumplimiento.

³⁸ Y ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Y él dijo: Basta ya.

³⁹ Y saliendo, se fue, como era su rutina, al monte de los Olivos, y los discípulos fueron con él.

⁴⁰ Y cuando llegó al lugar, les dijo: Hagan una oración para que no sean puestos a prueba.

⁴¹ Y se alejó un poco de ellos y, arrodillándose en oración, dijo:

⁴² Padre, si te place, quítame esta copa; pero, que se haga tu placer, no el mío.

⁴³ Y un ángel del cielo vino a él para darle fuerza.

⁴⁴ Y estando en gran angustia de alma, la fuerza de su oración se hizo más fuerte, y grandes gotas, como sangre, en sudor, cayendo a la tierra.

⁴⁵ Y, levantándose de la oración, vino a los discípulos, y vio que estaban durmiendo por tristeza.

⁴⁶ Y él dijo: ¿Por qué estás durmiendo? Levántense y ponganse a orar, para que no sean puesto a prueba.

⁴⁷ Y mientras él decía estas palabras, vino un grupo de personas, y Judas, uno de los doce, estaba frente a ellos, y se acercó a Jesús para darle un beso.

⁴⁸ Pero Jesús le dijo: Judas, ¿traicionas al Hijo del hombre con un beso?

⁴⁹ Y cuando los que estaban con él vieron lo que venía, dijeron: Señor, ¿podemos hacer uso de nuestras espadas?

⁵⁰ Y uno de ellos dio un golpe al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha.

⁵¹ Pero Jesús, respondiendo, dijo: basta ya, Y al tocar su oreja, lo sano.

⁵² Y Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los capitanes del Templo y a los gobernantes que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón has salido con espadas y varas?

⁵³ Cuando estuve en el Templo contigo todos los días, tus manos no se estiraron contra mí, pero esta es tu hora y la autoridad de las tinieblas.

⁵⁴ Y lo hicieron prisionero, y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Pero Pedro los persiguió a distancia.

⁵⁵ Y se encendió un fuego en medio de la plaza abierta, y se sentaron juntos, y Pedro estaba entre ellos.

⁵⁶ Y una cierta sierva, viéndolo a la luz del fuego, y mirándole con atención, dijo: Este hombre estaba con él.

⁵⁷ Pero él dijo: Mujer, no es verdad; No tengo conocimiento de él.

⁵⁸ Y después de un momento, otro lo vio y dijo: Tú eres uno de ellos; y él dijo: Hombre, no soy.

⁵⁹ Y después de alrededor de una hora, otro hombre dijo, con decisión: Ciertamente este hombre estaba con él, porque él es galileo.

⁶⁰ Y Pedro dijo: Hombre, no tengo conocimiento de estas cosas de las que estás hablando. Y de inmediato, mientras decía estas palabras, llegó el grito de un gallo.

⁶¹ Y el Señor, volviéndose, miró a Pedro. Y las palabras del Señor vinieron a la mente de Pedro, cómo él había dicho: Esta noche, antes de la hora del grito del gallo, me negarás tres veces.

¹¹ Y decid al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde tengo de comer la pascua con mis discípulos?

¹² Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

¹³ Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.

¹⁴ Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

¹⁵ Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

¹⁶ Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

¹⁷ Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

¹⁸ Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

¹⁹ Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.

²⁰ Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

²¹ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

²² Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado!

²³ Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

²⁴ Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

²⁵ Entonces él les dijo: Los reyes de las gentes se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores:

²⁶ Mas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.

²⁷ Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta á la mesa, ó el que sirve? ¿No es el que se sienta á la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.

²⁸ Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

²⁹ Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

³⁰ Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi reino, y os sentéis sobre tronos juzgando á las doce tribus de Israel.

³¹ Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

³² Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.

³³ Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.

³⁴ Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.

³⁵ Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

³⁶ Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.

³⁷ Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.

³⁸ Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.

³⁹ Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

⁴⁰ Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

⁴¹ Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

⁴² Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

⁴³ Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

⁴⁴ Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

⁴⁵ Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;

⁴⁶ Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

⁴⁷ Estando él aún hablando, he aquí una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse á Jesús para besarlo.

⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo?

⁵⁰ Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

⁵¹ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

⁵² Y Jesús dijo á los que habían venido á él, los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y los ancianos: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos?

⁵³ Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.

⁵⁴ Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

⁵⁵ Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

⁵⁶ Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.

⁵⁷ Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

⁵⁸ Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

⁵⁹ Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es Galileo.

⁶⁰ Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

⁶¹ Entonces, vuelto el Señor, miró á Pedro: y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

¹¹ Díganle al propietario de la casa: ‘El maestro te manda a preguntar: “¿Dónde está el comedor donde yo pueda ir a cenar con mis discípulos?”’

¹² Él les mostrará un salón grande que está arriba y que tiene los muebles necesarios. Preparen allí la cena.”

¹³ Ellos fueron y encontraron que todo sucedió tal como él les había dicho, y prepararon allí la cena de la Pascua.

¹⁴ Cuando llegó el momento, Jesús se sentó a la mesa con sus apóstoles. Entonces les dijo:

¹⁵ “En realidad he estado esperando el momento de compartir esta cena de la Pascua con ustedes antes de que comiencen mis sufrimientos.

¹⁶ Les aseguro que no comeré más de esta cena hasta que se haya cumplido el tiempo en el reino de Dios.”

¹⁷ Jesús tomó la copa, y después de haber dado gracias, dijo: “Tomen esto y compártanlo entre ustedes.

¹⁸ Les digo que no beberé nuevamente del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.”

¹⁹ Luego tomó el pan, y después de haber dado gracias, lo partió en pedazos y lo compartió con ellos. “Este es mi cuerpo que es entregado a ustedes; hagan esto en memoria de mí,” les dijo Jesús.

²⁰ De la misma manera, después de haber terminado de cenar, levantó la copa y dijo: “Esta copa es el nuevo acuerdo en mi sangre que es derramada por ustedes.”

²¹ “A pesar de esto, el que me entrega está sentado justo aquí conmigo en la mesa.

²² Porque se ha determinado que el Hijo del hombre morirá, pero ¡cuán terrible será para aquél que lo entrega!”

²³ Entonces los discípulos comenzaron a discutir entre ellos sobre quién podría ser, y quién podría hacer eso.

²⁴ Al mismo tiempo comenzaron una disputa sobre cuál de ellos era el más importante.

²⁵ Y Jesús les dijo: “Los reyes extranjeros se enseñorean de sus súbditos, y los que tienen poder quieren que la gente incluso los considere como sus ‘benefactores.’

²⁶ “¡Pero no debe ser así entre ustedes! El que sea el más importante entre ustedes debe ser como el menos importante, y el líder debe ser como un siervo.

²⁷ ¿Quién es más importante, el que se sienta en la mesa, o el que sirve? ¿Acaso no es el que se sienta en la mesa? Pero yo estoy entre ustedes como el que sirve.

²⁸ Ustedes han estado conmigo durante mis pruebas.

²⁹ Yo les otorgo autoridad para gobernar, así como mi padre me la dio a mí,

³⁰ para que puedan sentarse en mi mesa a comer y beber cuando estén en mi reino, y se sienten sobre tronos y juzguen a las doce tribus de Israel.”

³¹ “Simón, Simón. Satanás ha pedido tener todo de ustedes para tamizarlos como al trigo,

³² pero yo he orado por ti, para que tu fe no fracase. Y cuando hayas regresado, anima a tus hermanos.”

³³ Pedro le dijo: “¡Señor, estoy listo para ir contigo a la prisión, y morir contigo!”

³⁴ Jesús respondió: “Te digo, Pedro, que antes de que el gallo cante hoy, negarás tres veces que me conoces.”

³⁵ Entonces Jesús les preguntó: “Cuando los envié sin dinero, sin bolsa y sin calzado adicional, ¿les faltó algo?” “No, nada,” respondieron ellos.

³⁶ Pero ahora, si tienen dinero llévenlo con ustedes, de igual manera si tienen una bolsa, y si no tienen espada, vendan su manto y compren una.

³⁷ Les digo que esta declaración de las Escrituras debe cumplirse: ‘Él fue contado con los malvados.’ Lo que se dijo sobre mí ahora se está cumpliendo.

³⁸ “Mira, Señor, aquí hay dos espadas,” dijeron ellos. “Es suficiente,” respondió.

³⁹ Entonces Jesús se fue de allí y como de costumbre se dirigió al Monte de los Olivos junto con sus discípulos.

⁴⁰ Cuando llegó allí, les dijo: “Oren para que no caigan en tentación.”

⁴¹ Entonces los dejó allí y caminó cierta distancia como de un tiro de piedra, y allí se arrodilló y oró.

⁴² “Padre,” oraba él, “si es tu voluntad, por favor quita de mí esta copa de sufrimiento. Pero quiero hacer lo que tú quieras, no lo que yo quiero.”

⁴³ Entonces un ángel del cielo se le apareció para darle fortaleza.

⁴⁴ Y Jesús oraba mucho más, con terrible angustia, y su sudor caía como gotas de sangre sobre suelo.

⁴⁵ Luego terminó de orar y fue donde estaban los discípulos. Los encontró dormidos, exhaustos por la aflicción.

⁴⁶ “¿Por qué están durmiendo?” les preguntó. “Levántense y oren para que no caigan en tentación.”

⁴⁷ Mientras aún hablaba, se apareció una multitud dirigida por Judas, uno de los doce discípulos. Judas se acercó para besar a Jesús.

⁴⁸ Pero Jesús le preguntó: “Judas, ¿entregas al Hijo del hombre con un beso?”

⁴⁹ Los seguidores de Jesús le preguntaron: “Señor, ¿debemos atacarlos con nuestras espadas?”

⁵⁰ Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole su oreja derecha.

⁵¹ “¡Detente! ¡Basta de esto!” dijo Jesús. Entonces tocó la oreja del hombre y lo sanó.

⁵² Luego Jesús habló con los jefes de los sacerdotes, y con los oficiales de la guardia del templo y los ancianos. “¿Acaso soy algún tipo de criminal, que ustedes tuvieron que venir con palos y espadas?” preguntó.

⁵³ “Aunque estuve con ustedes todos los días en el templo, nunca me arrestaron. Pero este es el momento de ustedes, el momento cuando las tinieblas tienen el poder.”

⁵⁴ Entonces ellos lo arrestaron y se lo llevaron, llevándolo a la casa del jefe de los sacerdotes. Pedro seguía a la distancia.

⁵⁵ Entonces prendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor de ella. Y Pedro estaba entre ellos.

⁵⁶ Cuando se sentó allí, una criada lo distinguió por la luz de la fogata, y lo miró fijamente y dijo:

⁵⁷ “Este hombre estaba con él.” Pero Pedro lo negó. “¡Mujer, no lo conozco!” le dijo.

⁵⁸ Un rato más tarde otra persona lo miró y dijo: “Tú también eres uno de ellos.” “¡No, no lo soy!” respondió Pedro.

⁵⁹ Cerca de una hora después, otra persona insistió: “Estoy seguro que estaba con él también, es un galileo.”

⁶⁰ “¡No tengo idea de qué hablas!” respondió Pedro. Justo entonces, cuando aún hablaba, canto el gallo. Entonces el Señor se dio la vuelta y miró a Pedro.

⁶¹ Y Pedro se acordó de lo que el Señor le había dicho, y cómo le dijo: “Antes que hoy cante el gallo, me negarás tres veces.”