Text copied!
Bibles in San Blas Kuna

Lucas 1:67-79 in San Blas Kuna

Help us?

Lucas 1:67-79 in Bab-Dummad-Garda-Islidikid

67 Juan-e-bab-Zacarías, Bab-Dummad-Burba-Isligwaled bela-bela nika gunonikid. Bab-Dummad-nuggi sunmakdesunnad, sogded:
68 “Israel-dulemar-e-Bab-Dummad-nug odummomarsun, ar ade, e-dulamarse na ataknonikid, degine, isguedgine, e-dulamar-onononikid.
69 Bab-Dummadi, e-mai-David-wagwa anmarga barmialid. Bab-Dummadi, anmar-Abonoged-gandikid anmarga ogwisnonikid.
70 Ar igi gebesaila anmarga e-gayaburba-barsogmalad-islidikmaladba-sunmaksa, deyob gusad.
71 Isdar-anmar-dakdimaladgi, degi, sae-anmar-dakdimaladgi anmar-bendakoye sogsad.
72 Adi, Bab-Dummad anmar-babgan wile dakegar. Degine, amar-ebo-igar-islidik-mesisad ebinsaegar.
73 Bab-Dummad na e-nuggi anmar-dad-Abraham-ebo napiragwadgi igar-mesisadi, ede, imakedseye sogsad.
74 Bab-Dummadi isdar-anmar-dakdimaladgi anmar-onogoye sogsad, adi, dobsuli anmar ega arbaegar.
75 Bab-Dummadga nue-gwage-islidikidgi, degi, nue-napiragwadgi burgwedse anmar ega arbadii guegar.
76 ”Mimmi, bedina, Bab-Dummad-Bur-Dummad-e-gayaburba-barsogedye be bilegoed. Ar bede, Dule-Dummad-barmiledagoye-sogsad-idu, igar-mayega nadapi guoed.
77 Be abonoged-igargi e-neggwebur-odurdakega be guoed. Adi, Bab-Dummad dulemarga isgumalad-eliegar.
78 Ar anmar-Bab-Dummadi ise-wile-anmar-dakedba, neg-meegwadyob anmarga dule-barmialid. A-dule, nibneg-akale, dad-nakwedanikiyobi danikid.
79 Adi, negsichidgi-bukmalayobid, Bab-Dummad-akudakmalad, gwallu-mee-imaklegeyobi, Bab-Dummad-magar dakegar. Degi, dule burgwileged-dobmalad ega osulogegar. Degine, igar-bogidikidba anmar-niegar.”
Lucas 1 in Bab-Dummad-Garda-Islidikid

Lucas 1:67-79 in Bab dummad Jesucristoba igar mesisad garda

67 Degi Zacarías, Juan-e-bab, Bab Dummad Burba Nued bela-bela nika gunonikid, degi, Bab-Dummad-nuggi sunmakdesunnad, sogded:
68 Dummad, Israel-e-Bab-Dummad, a-e-nug odummomarsun, ar ade e-dulemarse na ataknonikid, degine, iskuedgine anmar-onononikid.
69 Bab Dummad e-mai-David-wagwa anmarga barminonikid, anmar-Abonoged gandikidba anmarga ogwisnonikid.
70 Ar igi gebesaila anmarga sunmaksa, na E-gaya-burba-berbemalad gwage-swilidikmaladba.
71 Istar-anmar-dakdimalad, degi, sae-anmar-dakdimaladgi anmar-bendakoye.
72 Adi Bab Dummad anmar-babgan wile dakega, degine, amar-ebo igar-swilidik-mesisad insaegar.
73 Bab Dummad na e-nuggi anmar-dad-Abraham-ebo napiragwadgi igar-mesisad, we-igar ede imakedseye.
74 Istar-anmar-dakdimaladgi Bab Dummad anmar-onogoye, adi dobsuli anmar ega arbamalagar.
75 Nue gwage-swilidikidgi, degi, nue-napiragwadgi anmar burgwedse ega arbaegar,
76 Mimmi-bipi, bedina, Bab-Dummad-Bur-Dummadid a-E-gaya-burba-berbegedye be bilegoed. Ar bede, Dule-Dummad-barmiledagoye-sogsad-idu nadap-guoed, adi e-iduar igar mayegar.
77 Adi na e-neggwebur abonoged-igargi odurdakegar, adi na e-iskudimaladgi abonogegar.
78 Ar anmar-Bab-Dummad nue-wilesakwaa anmar-dakedba, neg-meegwadyob anmarga dule-barmialid, nibneggi neg-meegwadgi danikidid.
79 Adi dulemar-Bab-Dummad-wichurmalad neg-sichidgi bukmaladyob, amar Bab-Dummad-wisgumalagar, gwallu mee imakedyob. Degi, dule burgwed-dobmalad ega osulogegar. Adi anmar igar-bogidikidgi nanadii-gumalagar.
Lucas 1 in Bab dummad Jesucristoba igar mesisad garda