Lucas 1:1-13 in Spanish

¹ Como varios intentos se han hecho para poner en orden el relato de aquellos eventos que tuvieron lugar entre nosotros,

² Tal como nos lo transmitieron por aquellos que lo vieron desde el principio y fueron predicadores de la palabra,

³ Yo tambien excelentísimo Teófilo me pareció bien, después de haber hecho la investigación, con gran cuidado, de todas las cosas de los acontecimientos desde su origen, y poner los hechos por escrito.

⁴ Para que conozcas bien la verdad de aquellas cosas sobre las cuales te enseñaron.

⁵ En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote, llamado Zacarías, del orden de Abías; y él tenía una esposa de la familia de Aarón, y su nombre era Elisabet.

⁶ Ellos eran justos a los ojos de Dios, guardando todas las reglas y órdenes de Dios, y no haciendo nada malo.

⁷ Y estaban sin hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran muy viejos.

⁸ Ahora sucedió que ejerciendo su turno actuando como sacerdote ante Dios según el orden de su clase,

⁹ Como era costumbre conforme al oficio del sacerdocio, le tocó en suerte entrar al Templo para quemar el incienso al Señor.

¹⁰ Y todas las personas estaban ofreciendo oraciones fuera, en el momento de la quema de incienso.

¹¹ Y vio a un ángel del Señor en su lugar al lado derecho del altar.

¹² Y Zacarías se turbó cuando lo vio, y vino temor sobre él.

¹³ Pero el ángel dijo: No temas, Zacarías, porque tu oración ha llegado a los oídos de Dios, y tu mujer Elisabet tendrá un hijo, y su nombre será Juan.

¹ HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

² Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

³ Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,

⁴ Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

⁵ HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.

⁶ Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

⁷ Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

⁸ Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

⁹ Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

¹⁰ Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

¹¹ Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.

¹² Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él.

¹³ Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.

¹ Como saben, muchos otros han tratado de escribir las cosas que se han cumplido y de las cuales somos partícipes.

² Ellos fundamentaron sus relatos en la evidencia de los primeros testigos presenciales y ministros de la Palabra,

³ y entonces yo también decidí que como he seguido estas cosas muy cuidadosamente desde el principio, sería una buena idea escribir un relato fiel de todo lo que había ocurrido.

⁴ He hecho esto, querido Teófilo para que puedas estar seguro de que las cosas que se te enseñaron son completamente fiables.

⁵ Durante la época cuando Herodes era rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, que venía de la división sacerdotal de Abijah. Él estaba casado con Isabel, quien era descendiente del sacerdote Aarón.

⁶ Ambos hacían lo que era recto delante de Dios, y eran cuidadosos en seguir los mandamientos del Señor y las normas.

⁷ Ellos no tenían hijos porque Isabel no podía concebir, y ya estaban envejeciendo.

⁸ Mientras Zacarías servía como sacerdote ante Dios, a nombre de su división sacerdotal,

⁹ fue elegido por suerte conforme a la costumbre de los sacerdotes, para entrar al templo del Señor y quemar el incienso.

¹⁰ Durante el momento en que se ofrendaba el incienso, había una gran multitud orando afuera.

¹¹ Entonces un ángel del Señor se le apareció a Zacarías, y se puso en pie a la derecha del altar del incienso.

¹² Cuando Zacarías vio al ángel, se asustó.

¹³ Pero el ángel le dijo: “No tengas miedo, Zacarías. Tu oración ha sido escuchada, y tu esposa Isabel concebirá de ti un hijo, y le llamarás Juan.