Lucas 15:1-16 in Spanish

¹ Ahora todos los recaudadores de impuestos y pecadores se acercaron para prestarle atención.

² Y los fariseos y los escribas se enojaron, diciendo: Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos.

³ Y él les contó una historia, diciendo:

⁴ ¿Qué hombre de ustedes, teniendo cien ovejas, si una de ellas se suelta y se pierde y se va, no deja que las noventa y nueve en el desierto solas, y va tras ella? hasta que la encuentra?

⁵ Y cuando la tiene de nuevo, la toma en sus brazos con alegría.

⁶ Y cuando regresa a su casa, envía a sus vecinos y amigos, diciéndoles: Alégrense conmigo, porque he recobrado mis ovejas que se habían perdido.

⁷ Les digo que aun así habrá más gozo en el cielo cuando un pecador sea apartado de su maldad, que por noventa y nueve hombres buenos, que no necesitan arrepentimiento.

⁸ ¿O qué mujer, que tiene diez pedazos de plata, si un pedacito se le fue de las manos, no encenderá la luz, y barre su casa, buscando con cuidado hasta que la encuentra?

⁹ Y cuando vuelve a tenerla, junta a sus amigos y vecinos, diciendo: Alégrate conmigo, porque he recuperado la plata que había perdido.

¹⁰ Aun así, les digo, hay alegría entre los ángeles de Dios, cuando un pecador que se arrepiente de su maldad.

¹¹ Y él dijo: Un varón tenía dos hijos.

¹² Y el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la herencia que será mía. Y él hizo la división de sus bienes entre ellos.

¹³ Y no mucho después, el hijo menor juntó todo lo que era suyo y emprendió un viaje a un país lejano, y allí todo su dinero lo desperdicio llevando una vida insensata.

¹⁴ Y cuando todo se malgasto, hubo una hambruna no había comida en ese país, y él estaba en necesidad.

¹⁵ Y él fue y se puso en manos de uno de los ciudadanos de ese país, y lo envió a sus campos para dar de comer a los cerdos.

¹⁶ Y tan grande era su necesidad que habría estado contento de tomar la comida de los cerdos, y nadie le dio nada.

¹ Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.

² Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.

³ Y él les propuso esta parábola, diciendo:

⁴ ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va á la que se perdió, hasta que la halle?

⁵ Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

⁶ Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

⁷ Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.

⁸ ¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?

⁹ Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.

¹⁰ Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

¹¹ Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

¹² Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.

¹³ Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

¹⁴ Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

¹⁵ Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.

¹⁶ Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.

¹ Los recaudadores de impuestos y otros “pecadores” a menudo solían venir a escuchar a Jesús.

² Por ello, los Fariseos y los líderes religiosos protestaban diciendo: “Este hombre recibe a los pecadores, y come con ellos.”

³ Entonces Jesús les contó este relato a manera de ilustración:

⁴ “Imaginen que un hombre que tenía cien ovejas perdió una de ellas. ¿No dejaría a las noventa y nueve allí al aire libre, y saldría a buscar a la que está perdida, hasta encontrarla?

⁵ Y cuando la encuentra, la carga con alegría sobre sus hombros.

⁶ Luego, al llegar a casa llama a sus amigos y vecinos y los invita, diciendo: ‘¡Vengan y celebren conmigo! ¡He encontrado a mi oveja perdida!’

⁷ Les aseguro que hay más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve que no necesitan arrepentimiento.

⁸ “Imaginen que una mujer tiene diez monedas de plata, y pierde una de ellas. ¿No encendería ella una lámpara y luego barrería la casa, buscando cuidadosamente hasta encontrarla?

⁹ Y cuando la encuentra, llama a sus amigos y vecinos y los invita, diciendo: ‘¡Vengan y celebren conmigo! He encontrado la moneda de plata que había perdido.’

¹⁰ Les aseguro que hay alegría en la presencia de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

¹¹ “Había un hombre que tenía dos hijos,” explicó Jesús.

¹² “El hijo menor le dijo a su padre: ‘Padre, dame mi herencia ahora.’ Así que el hombre dividió su propiedad entre ellos.

¹³ Unos días más tarde, el hijo menor empacó sus cosas y se fue a un país lejano. Allí gastó todo su dinero, viviendo una vida temeraria.

¹⁴ “Después de haberlo gastado todo, el país fue azotado por una hambruna severa, y él tenía mucha hambre.

¹⁵ Así que salió y solicitó un trabajo con uno de los granjeros allí, quien lo envió a sus campos a alimentar a los cerdos.

¹⁶ Y tenía tanta hambre que incluso se habría comido la comida de los cerdos, pero ninguno le dio nada.