LUCA 1:27-76 in Italian

²⁷ ad una vergine, sposata ad un uomo, il cui nome era Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

²⁸ E l'angelo, entrato da lei, disse: Ben ti sia, o tu cui grazia è stata fatta; il Signore è teco; benedetta tu sei fra le donne.

²⁹ Ed ella, avendolo veduto, fu turbata delle sue parole; e discorreva in sè stessa qual fosse questo saluto.

³⁰ E l'angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.

³¹ Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ.

³² Esso sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell'Altissimo; e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide, suo padre.

³³ Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine.

³⁴ E Maria disse all'angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?

³⁵ E l'angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà sopra te, e la virtù dell'Altissimo ti adombrerà; per tanto ancora ciò che nascerà da te Santo sarà chiamato Figliuol di Dio.

³⁶ Ed ecco, Elisabetta, tua cugina, ha eziandio conceputo un figliuolo nella sua vecchiezza; e questo è il sesto mese a lei ch'era chiamata sterile.

³⁷ Poichè nulla è impossibile a Dio.

³⁸ E Maria disse: Ecco la serva del Signore; siami fatto secondo le tue parole. E l'angelo si partì da lei.

³⁹ OR in que' giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda;

⁴⁰ ed entrò in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta.

⁴¹ Ed avvenne che, come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il fanciullino le saltò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena dello Spirito Santo.

⁴² E sclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno.

⁴³ E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

⁴⁴ Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d'allegrezza nel mio seno.

⁴⁵ Ora, beata è colei che ha creduto; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.

⁴⁶ E Maria disse: L'ANIMA mia magnifica il Signore;

⁴⁷ E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

⁴⁸ Poichè egli ha riguardato alla bassezza della sua servente Perciocchè, ecco, da ora innanzi tutte le età mi predicheranno beata.

⁴⁹ Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.

⁵⁰ E la sua misericordia è per ogni età, Inverso coloro che lo temono.

⁵¹ Egli ha operato potentemente col suo braccio; Egli ha dissipati i superbi per lo proprio pensier del cuor loro.

⁵² Egli ha tratti giù da' troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi.

⁵³ Egli ha ripieni di beni i famelici, E ne ha mandati vuoti i ricchi.

⁵⁴ Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia;

⁵⁵ Siccome egli avea parlato a' nostri padri; Ad Abrahamo, ed alla sua progenie, in perpetuo.

⁵⁶ E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

⁵⁷ OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.

⁵⁸ E i suoi vicini e parenti, avendo udito che il Signore avea magnificata la sua misericordia inverso lei, se ne rallegravan con essa.

⁵⁹ Ed avvenne che nell'ottavo giorno vennero per circoncidere il fanciullo, e lo chiamavano Zaccaria, del nome di suo padre.

⁶⁰ Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni.

⁶¹ Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nel tuo parentado che si chiami per questo nome.

⁶² E con cenni domandarono al padre di esso, come voleva ch'egli fosse nominato.

⁶³ Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

⁶⁴ E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta; e parlava, benedicendo Iddio.

⁶⁵ E spavento ne venne su tutti i lor vicini; e tutte queste cose si divolgarono per tutta la contrada delle montagne della Giudea.

⁶⁶ E tutti coloro che le udirono le riposero nel cuor loro, dicendo: Chi sarà mai questo fanciullo? E la mano del Signore era con lui.

⁶⁷ E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetizzò, dicendo:

⁶⁸ BENEDETTO sia il Signore Iddio d'Israele; Percicochè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

⁶⁹ E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,

⁷⁰ Secondo ch'egli ci avea promesso Per la bocca de' suoi santi profeti, che sono stati d'ogni secolo;

⁷¹ Salvazione da' nostri nemici, E di man di tutti coloro che ci odiano;

⁷² Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:

⁷³ Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre.

⁷⁴ Di concederci che, liberati di man de' nostri nemici, Gli servissimo senza paura;

⁷⁵ In santità, ed in giustizia, nel suo cospetto, Tutti i giorni della nostra vita.

⁷⁶ E tu, o piccol fanciullo, sarai chiamato Profeta dell'Altissimo; Perciocchè tu andrai davanti alla faccia del Signore, Per preparar le sue vie;

²⁷ ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

²⁸ E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco.

²⁹ Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

³⁰ E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

³¹ Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.

³² Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre,

³³ ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

³⁴ E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

³⁵ E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio.

³⁶ Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile;

³⁷ poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

³⁸ E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei.

³⁹ In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

⁴⁰ ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.

⁴¹ E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo,

⁴² e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!

⁴³ E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

⁴⁴ Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

⁴⁵ E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

⁴⁶ E Maria disse: “L’anima mia magnifica il Signore,

⁴⁷ e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

⁴⁸ poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata,

⁴⁹ poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

⁵⁰ e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

⁵¹ Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;

⁵² ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;

⁵³ ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.

⁵⁴ Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

⁵⁵ di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo”.

⁵⁶ E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

⁵⁷ Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

⁵⁸ E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

⁵⁹ Ed ecco che nell’ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre.

⁶⁰ Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

⁶¹ Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

⁶² E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato.

⁶³ Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

⁶⁴ In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

⁶⁵ E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea.

⁶⁶ E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui.

⁶⁷ E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

⁶⁸ “Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

⁶⁹ e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

⁷⁰ (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

⁷¹ uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano.

⁷² Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

⁷³ del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

⁷⁴ affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

⁷⁵ in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.

⁷⁶ E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie,