Juan 6:42-69 in Spanish

⁴² Y dijeron: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre hemos visto? ¿Cómo es que ahora él dice: “He descendido del cielo”?

⁴³ Respondió Jesús y dijo: No digan cosas contra mí, los unos a los otros.

⁴⁴ Nadie puede venir a mí si el Padre que me envió no le da el deseo de venir; y yo lo resucitaré de entre los muertos en el último día.

⁴⁵ Las Escrituras de los profetas dicen: Y todos recibirán enseñanzas de Dios. Todos los que tienen oídos abiertos a la enseñanza del Padre vienen a mí.

⁴⁶ No es que alguien haya visto al Padre alguna vez; solo el que es de Dios, él ha visto al Padre.

⁴⁷ En verdad les digo, el que tiene fe en mí tiene vida eterna.

⁴⁸ Yo soy el pan de la vida.

⁴⁹ Tus padres comieron el maná en la tierra baldía, y están muertos.

⁵⁰ El pan que viene del cielo es tal que un hombre puede tomarlo como alimento y nunca ver la muerte.

⁵¹ Yo soy el pan vivo que ha venido del cielo; si alguno toma este pan para comer, tendrá vida para siempre; y más que esto, el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.

⁵² Entonces los judíos se enojaron entre sí, diciendo: ¿Cómo es posible que este hombre nos dé su carne para comer?

⁵³ Entonces Jesús les dijo: En verdad les digo, que si no toman la carne del Hijo del Hombre para comer, y si no toman su sangre para beber, no tienes vida en ustedes.

⁵⁴ El que toma de comer mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo lo resucitaré de entre los muertos en el día final.

⁵⁵ Mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

⁵⁶ El que toma mi carne por alimento y mi sangre por beber, está en mí y yo en él.

⁵⁷ Como me envió el Padre viviente, y yo tengo vida por el Padre, así también el que me toma por su alimento tendrá vida por mí.

⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo. No es como la comida que tuvieron sus padres: tomaron del maná, y están muertos; pero el que toma este pan como alimento tendrá vida para siempre.

⁵⁹ Jesús dijo estas cosas en la sinagoga mientras enseñaba en Capernaúm.

⁶⁰ Entonces, al oír esto, algunos de sus discípulos dijeron: Esta es una palabra difícil; ¿Quién puede asimilar esa enseñanza?

⁶¹ Cuando Jesús se dio cuenta de que sus discípulos protestaban por lo que dijo, les dijo: ¿Esto les da problemas?

⁶² ¿Qué van a decir si ven al Hijo del hombre subiendo a donde estaba antes?

⁶³ El espíritu es el dador de vida; la carne no tiene ningún valor: las palabras que te he dicho son espíritu y son vida.

⁶⁴ Pero aún algunos de ustedes no tienen fe. Porque estaba claro para Jesús desde el principio quiénes eran los que no tenían fe, y quién era quién lo traicionaría.

⁶⁵ Y él dijo: Por eso te dije: Ningún hombre puede venir a mí si el Padre no le da el poder de hacerlo.

⁶⁶ Por lo que dijo, varios de los discípulos regresaron y dejaron de seguirlo.

⁶⁷ Entonces Jesús dijo a los doce: ¿Desean irse?

⁶⁸ Entonces Simón Pedro dio esta respuesta: Señor, ¿a quién vamos a ir? Tu tienes las palabras de la vida eterna;

⁶⁹ Y tenemos fe y estamos seguros de que eres el Santo de Dios.

⁴² Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido?

⁴³ Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.

⁴⁴ Ninguno puede venir á mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

⁴⁵ Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados de Dios. Así que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene á mí.

⁴⁶ No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios, éste ha visto al Padre.

⁴⁷ De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.

⁴⁸ Yo soy el pan de vida.

⁴⁹ Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y son muertos.

⁵⁰ Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de él comiere, no muera.

⁵¹ Yo soy el pan vivo que he descendido del cielo: si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.

⁵² Entonces los Judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?

⁵³ Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y bebiereis su sangre, no tendréis vida en vosotros.

⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.

⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

⁵⁶ El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.

⁵⁷ Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.

⁵⁹ Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

⁶⁰ Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?

⁶¹ Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

⁶² ¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero?

⁶³ El espíritu es el que da vida; la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado, son espíritu, y son vida.

⁶⁴ Mas hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús desde el principio sabía quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar.

⁶⁵ Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mí, si no le fuere dado del Padre.

⁶⁶ Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

⁶⁷ Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

⁶⁸ Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.

⁶⁹ Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.

⁴² Ellos dijeron: “¿No es este Jesús, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo es que ahora puede decirnos ‘yo descendí del cielo’?”

⁴³ “Dejen de murmurar unos con otros,” dijo Jesús.

⁴⁴ “Ninguno viene a mí a menos que lo atraiga el Padre que me envió, y yo lo levantaré en el día final.

⁴⁵ Tal como está escrito por los profetas en las Escrituras: ‘Todos serán instruidos por Dios.’ Todo aquél que escucha y aprende del Padre, viene a mí.

⁴⁶ Ninguno ha visto a Dios, excepto el que es de Dios. Ese ha visto al Padre.

⁴⁷ Les diré la verdad: Cualquiera que cree en Él tiene vida eterna.

⁴⁸ Yo soy el pan de vida.

⁴⁹ Sus padres comieron maná en el desierto y aun así murieron.

⁵⁰ Pero este es el pan que viene del cielo, y cualquiera que lo coma no morirá jamás.

⁵¹ Yo soy el pan vivo que bajó del cielo, y cualquiera que coma de este pan, vivirá para siempre. Este pan es mi carne, la cual daré para que el mundo viva.

⁵² Entonces los judíos comenzaron a pelear acaloradamente entre ellos. “¿Cómo puede este hombre darnos a comer su carne?” preguntaban.

⁵³ Jesús les dijo: “Les diré la verdad, a menos que coman la carne del Hijo del hombre y beban su sangre, no podrán vivir realmente.

⁵⁴ Aquellos que comen mi carne y beben mi sangre, tienen vida eterna y yo los levantaré en el día final.

⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

⁵⁶ Aquellos que comen mi carne y beben mi sangre permanecen en mí y yo en ellos.

⁵⁷ Tal como me envió el Padre viviente y yo vivo por el Padre, de igual modo, todo aquel que se alimenta de mi vivirá por mí.

⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo, no el que comieron sus padres y murieron. Cualquiera que come de este pan vivirá para siempre.”

⁵⁹ Jesús explicó esto mientras enseñaba en una sinagoga en Capernaúm.

⁶⁰ Muchos de sus discípulos cuando lo escucharon dijeron: “¡Esto es algo difícil de aceptar! ¿Quién puede consentir con esto?”

⁶¹ Jesús vio que sus discípulos estaban murmurando sobre esto, así que les preguntó: “¿Están ofendidos por esto?

⁶² ¿Qué tal si tuvieran que ver al Hijo del hombre ascender a donde estaba antes?

⁶³ El Espíritu da vida; el cuerpo físico no sirve para nada. ¡Las palabras que les he dicho son Espíritu y son vida!

⁶⁴ Sin embargo, hay algunos entre ustedes que no creen en mí.” (Jesús sabía, desde el mismo comienzo, quién creía en él y quién lo traicionaría).

⁶⁵ Jesús añadió: “Esta es la razón por la que les dije que nadie puede venir a mí a menos que le sea posible por parte del Padre.”

⁶⁶ A partir de ese momento, muchos de los discípulos de Jesús le dieron la espalda y ya no le seguían.

⁶⁷ Entonces Jesús le preguntó a los doce discípulos: “¿Y ustedes? ¿Se irán también?”

⁶⁸ Simón Pedro respondió, “Señor, ¿a quién seguiremos? Tú eres el único que tiene palabras de vida eterna.

⁶⁹ Nosotros creemos en ti y estamos convencidos de que eres el Santo de Dios.”