Juan 6:1-14 in Spanish

¹ Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, es decir, el mar de Tiberias.

² Y mucha gente lo siguió porque vieron los milagros que hizo a los que estaban enfermos.

³ Entonces Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos.

⁴ Ahora estaba cerca la Pascua, una fiesta de los judíos.

⁵ Levantando los ojos, Jesús vio a un gran número de personas que llegaban a donde él estaba, y dijo a Felipe: ¿Dónde podemos conseguir pan para toda esta gente?

⁶ Esto dijo, poniéndolo a prueba, porque no tenía dudas de lo que él mismo haría.

⁷ Felipe respondió: Pan, por el valor de doscientos denarios, no sería suficiente ni siquiera para darles a todos un poco.

⁸ Uno de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, le dijo a Jesús:

⁹ Aquí hay un niño con cinco panes de cebada y dos pescados: ¿pero qué es eso entre tantos?

¹⁰ Jesús dijo: Deja que la gente se siente. Ahora había mucha hierba en ese lugar. Y los que estaban sentados en el pasto eran como cinco mil.

¹¹ Entonces Jesús tomó los panes y, habiendo alabado a Dios, los dio a las personas que estaban sentadas, y los pescados de la misma manera, todo los que tenían necesidad.

¹² Y cuando hubieron tenido suficiente, Jesús dijo a sus discípulos: Toma los trozos que han sobrado, para que no se desperdicie nada.

¹³ Así que sobró : doce cestos llenos de trozos extras de los cinco panes que habían terminado después de que la gente había comido lo suficiente.

¹⁴ Cuando el pueblo vio el milagro que había hecho, dijeron: Verdaderamente, este es el profeta que ha de venir al mundo.

¹ PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

² Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

³ Y subió Jesús á un monte, y se sentó allí con sus discípulos.

⁴ Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Judíos.

⁵ Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

⁶ Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.

⁷ Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.

⁸ Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:

⁹ Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

¹⁰ Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar: y recostáronse como número de cinco mil varones.

¹¹ Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió á los discípulos, y los discípulos á los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían.

¹² Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.

¹³ Cogieron pues, é hinchieron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido.

¹⁴ Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.

¹ Después de esto, Jesús se marchó al otro lado del Mar de Galilea (conocido también como el Mar de Tiberias).

² Una gran multitud le seguía, porque habían visto sus milagros de sanación.

³ Jesús subió a una colina y se sentó allí con sus discípulos.

⁴ Se acercaba la fecha de la fiesta judía de la Pascua.

⁵ Cuando Jesús levantó la vista y vio una gran multitud que venía hacia él, le preguntó a Felipe: “¿Dónde podremos conseguir suficiente pan para alimentar a todas estas personas?”

⁶ Pero Jesús preguntaba solamente para ver cómo respondía Felipe, porque él ya sabía lo que iba a hacer.

⁷ “Doscientas monedas de plata no alcanzarían para comprar suficiente pan y darle a todos aunque fuera un poco,” respondió Felipe.

⁸ Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo en voz alta:

⁹ “Hay un niño aquí que tiene cinco panes de cebada y un par de peces, pero ¿de qué sirve eso si hay tantas personas?”

¹⁰ “Pidan a todos que se sienten,” dijo Jesús. Allí había mucha hierba, así que todos se sentaron, y los hombres que estaban allí sumaban como cinco mil.

¹¹ Jesús tomó el pan, dio gracias, y lo repartió entre las personas que estaban ahí sentadas. Luego hizo lo mismo con los peces, asegurándose de que todos recibieran tanto como querían.

¹² Cuando todos estuvieron saciados, dijo a sus discípulos: “Recojan lo que sobró para que nada se desperdicie.”

¹³ Entonces ellos recogieron todo y llenaron doce canastas con los trozos de los cinco panes que las personas habían comido.

¹⁴ Cuando la gente vio este milagro, dijeron: “De verdad este es el profeta que iba a venir al mundo.”